| M. Iftekhar Ahmed Chowdhury | UN | السيد افتخار أحمد شودري |
| M. Iftekhar Ahmed Chowdhury | UN | السيد افتخار أحمد شودري |
| La session a été ouverte par le Président du Comité, Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh). | UN | وافتتح الدورة رئيس اللجنة، السيد افتخار أحمد شودري (بنغلاديش). |
| S. E. M. Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh) | UN | سعادة السيد إفتخار أحمد تشودري (بنغلاديش) |
| Président : M. Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh) | UN | الرئيس: السيد افتخار أحمد شاودري (بنغلاديش) |
| M. Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh) dit que le type de gouvernance du Bangladesh représente presque un nouveau modèle. | UN | 56 - السيد افتخار شودري: قال إن نوع أسلوب الإدارة في بنغلاديش يكاد يشكل نموذجا جديدا. |
| S. E. M. Iftekhar Ahmed Chowdhury | UN | سعادة السيد افتخار أحمد شودهري |
| Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Iftekhar Ahmed Chowdhury, chef de la délégation du Bangladesh. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لسعادة السيد افتخار أحمد شودري رئيس وفد بنغلاديش. |
| M. Iftekhar Ahmed Chowdhury | UN | السيد افتخار أحمد شودري |
| M. Iftekhar Ahmed Chowdhury | UN | السيد افتخار أحمد شودري |
| M. Iftekhar Ahmed Chowdhury | UN | السيد افتخار أحمد شودري |
| Vice-Président : S. E. M. Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh) | UN | نائب الرئيس: سعادة السيد افتخار أحمد شودري (بنغلاديش) |
| M. Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh) | UN | سعادة السيد افتخار أحمد شودري (بنغلاديش) |
| Président : S. E. M. Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh) | UN | الرئيس: سعادة السيد افتخار أحمد شودري (بنغلاديش) |
| M. Iftekhar Ahmed Chowdhury | UN | السيد افتخار أحمد شودري |
| Deuxième Commission : M. Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh); | UN | اللجنة الثانية، السيد افتخار أحمد شودري (بنغلاديش)؛ |
| Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh) a occupé la présidence du Comité du 29 novembre au 31 décembre 2001. | UN | وعمل السيد افتخار أحمد شودري (بنغلاديش) رئيسا للجنة في الفترة من 29 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2001. |
| L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Iftekhar Ahmed Chowdhury | UN | (توقيع) افتخار أحمد شودري (توقيع) إرجان هامبرغر |
| A. Élection du Bureau Le Conseil d'administration a élu S. E. M. Andrei Dapkiunas (Bélarus) Président et S. E. M. Roble Olhaye (Djibouti), S. E. M. Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh), S. E. M. Ernesto Araníbar Quiroga (Bolivie) et M. Dirk-Jan Nieuwenhuis (Pays-Bas) Vice-Présidents. | UN | 1 - انتخب المجلس التنفيذي سعادة السيد أندري دابكيوناس (بيلاروس) رئيسا، وانتخب سعادة السيد روبل أولهاي (جيبوتي)، وسعادة السيد إفتخار أحمد تشودري (بنغلاديش)، وسعادة السيد إرينستو أرانيبار كيروغا (بوليفيا)، والسيد ديرك - يان نيوفنهويس (هولندا) نوابا للرئيس. |
| Le Conseil d'administration a élu S. E. M. Andrei Dapkiunas (Bélarus) Président et S. E. M. Roble Olhaye (Djibouti), S. E. M. Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh), S. E. M. Ernesto Araníbar Quiroga (Bolivie)* et M. Dirk-Jan Nieuwenhuis (Pays-Bas) Vice-Présidents. | UN | 1 - انتخب المجلس التنفيذي سعادة السيد أندري دابكيوناس (بيلاروس) رئيسا، وانتخب سعادة السيد روبل أولهاي (جيبوتي)، وسعادة السيد إفتخار أحمد تشودري (بنغلاديش)، وسعادة السيد إرينستو أرانيبار كيروغا (بوليفيا)، والسيد ديرك - يان نيوفنهويس (هولندا) نوابا للرئيس. |
| (Signé) Iftekhar Ahmed Chowdhury | UN | (توقيع) افتخار أحمد شاودري |
| M. Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh) dit être en mesure de fournir au besoin des informations récentes sur la façon de se procurer de l'arsenic. | UN | 49 - السيد افتخار شودري (بنغلاديش): قال إنه يمكنه تقديم معلومات حديثة عن مسألة الزرنيخ إذا لزم الأمر. |
| Le Représentant permanent de la Mission permanente du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies, S.E. M. Iftekhar Ahmed Chowdhury, tiendra une réunion d'information officieuse sur des questions relatives à la Deuxième Commission aujourd'hui 14 septembre 2004 à 11 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle. | UN | سيعقد الممثل الدائم للبعثة الدائمة لبنغلاديش لدى الأمم المتحدة، سعادة السيد افتخار أحمد شودهري جلسة إحاطة غير رسمية بشأن اللجنة الثانية والمسائل المتعلقة بها، اليوم 14 أيلول/سبتمبر 2004، الساعة 30/11 في قاعة مجلس الوصاية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 