| La tête d'Iftikhar Ahmad aurait été tranchée et jetée dans un puits tari et son corps abandonné dans un champ. | UN | ووفقاً للمعلومات التي وردت، كان رأس افتخار أحمد قد فصل عن جسده وألقي في بئر جافة بينما ألقيت جثته في حقل. |
| 354. Le 31 janvier 1999, Iftikhar Ahmad est mort après avoir été torturé par un policier, selon certaines informations. | UN | 354- وفي 31 كانون الثاني/يناير 1999، أفادت التقارير بأن افتخار أحمد توفي بعد أن تعرض للتعذيب على يد أحد رجال الشرطة. |
| Le Gouvernement pakistanais a nommé le Secrétaire adjoint du Ministère des affaires étrangères, M. Iftikhar Murshed Envoyé spécial en Afghanistan afin d'aider les parties belligérantes à parvenir à une solution négociée. | UN | وعينت حكومة باكستان سكرتيرا إضافيا في وزارة الخارجية، السيد افتخار مرشد، ليكون مبعوثها الخاص إلى أفغانستان لمساعدة أطراف النزاع على التوصل إلى حل تفاوضي. |
| Le Président de la Cour suprême, Iftikhar Mohammad Chaudhry, aurait déclaré publiquement qu'il possédait des preuves accablantes du fait que les services de renseignements pakistanais détenaient des terroristes présumés et d'autres opposants. | UN | فقد ذكرت المحكمة العليا التي يرأسها قاضي القضاة افتخار محمد تشودري علناً أن في حوزتها أدلة دامغة بأن أجهزة الاستخبارات الباكستانية تحتجز مشتبهاً فيهم بالإرهاب ومعارضين آخرين. |
| M. Asim Iftikhar Ahmad | UN | السيد عاصم إفتخار أحمد |
| M. Iftikhar A. Arain (Pakistan) - Rapporteur | UN | السيد افتخار أ. عراين (باكستان) - المقرّر |
| M. Iftikhar A. Arain (Pakistan) - Vice-Président | UN | السيد افتخار أ. عراين (باكستان) - نائب الرئيس |
| La tension était montée dans le pays après que le général Musharraf eut, le 9 mars 2007, suspendu de ses fonctions le Président de la Cour suprême, Iftikhar Muhammad Chaudhry. | UN | 16 - وازدادت حدة التوتر في البلد بعد 9 آذار/مارس 2007، عندما أقال الجنرال مشرف رئيس المحكمة العليا افتخار محمد تشودري من منصبه. |
| M. Asim Iftikhar Ahmad | UN | السيد عاصم افتخار أحمد |
| M. Iftikhar A. Arain (Pakistan) - Vice-président | UN | السيد افتخار أ. أراين (باكستان) - نائب الرئيس |
| Pakistan (Asim Iftikhar Ahmad, Premier Secrétaire) | UN | باكستان (السكرتير الأول عاصم افتخار أحمد) |
| M. Iftikhar Ahmad | UN | السيد افتخار أحمد |
| Président : M. Iftikhar ul Hasan Shah Gilani (Pakistan) (Groupe des États d'Asie et du Pacifique) | UN | الرئيس: السيد افتخار الحسن شاه غيلاني (باكستان) (دول آسيا والمحيط الهادئ) |
| La réunion a été ouverte à 16 h 20 par le Président du Bureau, M. Iftikhar ul Hasan Shah Gilani (Pakistan), et le Secrétaire exécutif du Secrétariat de l'ozone, M. Marco González, a ensuite souhaité la bienvenue aux participants. | UN | افتتح الاجتماع السيد افتخار الحسن شاه غيلاني (باكستان)، رئيس المكتب، وذلك في الساعة 20/16، وبعد ذلك رحب السيد ماركو غونزاليز، الأمين التنفيذي لأمانة الأوزون، بالمشاركين في الاجتماع. |
| Rapporteur : M. Iftikhar A. Arain (Pakistan) | UN | المقرّر: السيد افتخار عرين (باكستان) |
| Le 4 septembre 2007, une chambre de la Cour suprême présidée par le Président de cette institution, le juge Iftikhar Mohammed Chaudhry, a ordonné au Gouvernement de remettre en liberté toutes les personnes disparues, affirmant qu'il y avait de sérieuses raisons de penser que ces personnes étaient détenues par des organismes de renseignement. | UN | وفي 4 أيلول/سبتمبر 2007، أمرت هيئة قضاة بالمحكمة العليا برئاسة كبير القضاة افتخار محمد شودري الحكومة بالإفراج عن جميع المفقودين مشيرةً إلى وجود دواع قوية للاعتقاد بأنهم رهن الاحتجاز في مخافر أجهزة الاستخبارات. |
| M. Asim Iftikhar Ahmad (Pakistan) regrette l'absence de progrès réalisés au fil des ans dans la mise en œuvre des résolutions de l'Assemblée relatives à la décolonisation. | UN | 48 - السيد قاسم افتخار احمد (باكستان): أعرب عن أسفه لعدم حدوث تقدم مع مرور السنين في تنفيذ قرارات الجمعية العامة المتعلقة بتصفية الاستعمار. |
| Rapporteur : M. Iftikhar A. Arain (Pakistan) | UN | المقرّر: السيد افتخار عرين (باكستان) |
| Rapporteur : M. Iftikhar Arain (Pakistan) | UN | السيد إفتخار أراين (باكستان) - المقرر |
| 7. Au Pakistan, le Rapporteur spécial a rencontré le Secrétaire général adjoint du Ministère des affaires étrangères, M. Iftikhar Murshed; le Directeur général du bureau de l'Afghanistan, M. Babar Malik; le Directeur pour l'Afghanistan, M. Ayaz Wazir; et plusieurs fonctionnaires du Ministère des affaires étrangères. | UN | ٧- وفي باكستان، التقى المقرر الخاص في إسلام آباد مع اﻷمين العام المساعد للشؤون الخارجية في باكستان، السيد إفتخار مرشد؛ ومع المدير العام لشؤون أفغانستان، السيد بيار مالك؛ كما التقى بمدير شؤون أفغانستان السيد أياز وزير؛ وبعدد من مسؤولي وزارة الخارجية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 