| Le projet de consensus II est intitulé “Question de Pitcairn”. | UN | مشروع توافق اﻵراء الثاني معنون " مسألة بيتكيرن " . |
| Le projet de résolution II est intitulé “Commerce international et développement”. | UN | مشروع القرار الثاني معنون " التجارة الدولية والتنمية " . |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé «Mesures visant à éliminer le terrorisme international». | UN | الرئيس بالنيابة )تكلم بالانكليزية(: مشروع القرار الثاني معنون " التدابير الرامية إلى القضاء على اﻹرهاب الدولي " . |
| Le projet de résolution II est intitulé “Loi type de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur la passation des marchés de biens et de travaux”. | UN | مشروع القرار الثاني بعنوان " قانون اﻷونسيترال النموذجي بشأن اشتراء السلع واﻹنشاءات " . |
| Le projet de décision I est intitulé «Effectifs et fonctions du Bureau du Haut Commissaire aux droits de l'homme et du Centre pour les droits de l'homme», et le projet de décision II est intitulé «Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires palestiniens occupés». | UN | مشروع المقرر اﻷول بعنوان »توفير الموظفين لمكتب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق الانسان ومهام المكتب والمركز«، ومشروع المقرر الثاني بعنوان »منسق اﻷمم المتحدة الخاص في اﻷراضي المحتلة«. |
| Le projet de résolution II est intitulé “Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale”. | UN | مشروع القرار الثاني عنوانه " تقرير لجنة القضاء على التمييز العنصري " . |
| Le projet de résolution II est intitulé “Mesures économiques utilisées pour exercer une pression politique et économique sur les pays en développement”. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: مشروع القرار الثاني عنوانه »التدابير الاقتصادية كوسيلة للقسر السياسي والاقتصادي ضد البلدان النامية«. |
| Le Président (parle en arabe) : Le projet de résolution II est intitulé < < Augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés > > . | UN | الرئيس: مشروع القرار الثاني معنون " توسيع عضوية اللجنة التنفيذية لبرنامج مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين " . |
| Le Président (parle en arabe) : Le projet de résolution II est intitulé < < Réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux personnes handicapées > > . | UN | الرئيس: مشروع القرار الثاني معنون " تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية المتصلة بالأشخاص ذوي الإعاقة " . |
| Le Président (parle en arabe) : Le projet de résolution II est intitulé < < Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes > > . | UN | الرئيس: مشروع القرار الثاني معنون " اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة " . |
| Le Président (parle en arabe) : Le projet de décision II est intitulé < < Rapports examinés par l'Assemblée générale au titre du point de l'ordre du jour intitulé " Promotion de la femme " > > . | UN | الرئيس: مشروع المقرر الثاني معنون " التقارير التي نظرت فيها الجمعية العامة فيما يتعلق بالنهوض بالمرأة " . |
| Le Président (parle en arabe) : Le projet de résolution II est intitulé < < Rapport du Conseil des droits de l'homme > > . | UN | الرئيس: مشروع القرار الثاني معنون " تقرير مجلس حقوق الإنسان " . |
| Le Président (parle en arabe) : Le projet de résolution II est intitulé < < Droits de l'enfant > > . | UN | الرئيس: مشروع القرار الثاني معنون " حقوق الطفل " . |
| Le Président (parle en arabe) : Le projet de résolution II est intitulé < < Le droit du peuple palestinien à l'autodétermination > > . | UN | الرئيس: مشروع القرار الثاني معنون " حق الشعب الفلسطيني في تقرير المصير " . |
| Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé < < Rapport de la Commission du désarmement > > . | UN | مشروع القرار الثاني معنون " تقرير هيئة نزع السلاح " . |
| Le projet de résolution II est intitulé “Renforcement des capacités de commandement et de conduite des opérations des Nations Unies”. | UN | مشروع القـــــرار الثاني بعنوان " تعزيز قدرات اﻷمم المتحدة القياديــــة والتنظيمية " . |
| Le projet de décision II est intitulé «Organisation de la vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale». | UN | مشروع المقرر الثاني بعنوان " الترتيبات التنظيمية للدورة الاستثنائية الحادية والعشرين للجمعية العامة " . |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : Le projet de décision II est intitulé «Gestion des ressources humaines». | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: مشروع المقرر الثاني بعنوان " إدارة الموارد البشرية " . |
| Le projet de résolution II est intitulé < < Droits de l'enfant > > . | UN | مشروع القرار الثاني عنوانه " حقوق الطفل " . |
| Le projet de décision II est intitulé < < Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement > > . | UN | مشروع القرار الثاني عنوانه " متابعة السنة الدولية لكبار السن: الجمعية العالمية للشيخوخة " . |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de décision II est intitulé < < Missiles > > . | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): مشروع المقرر الثاني عنوانه " القذائف " . |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé < < Suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement > > . | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): مشروع القرار الثاني المعنون " متابعة الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة " . |
| Le Président : Le projet de résolution II est intitulé «Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation». | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أما مشروع القرار الثاني فهو معنون " تقرير اللجنة الخاصة المعنية بميثاق اﻷمم المتحدة وبتعزيز دور المنظمة " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 