"ikea" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ايكيا
• إيكيا
• أيكيا
• آيكيا

C'est pas un meuble Ikea.
يمكنك جعلها سليمة كما حصلنا عليه في ايكيا.

On dirait l'Ikea de Miami.
تبدو كا ميامى ايكيا.

Alors que toi tu ressembles plus au gars qui essaie de monter une bibliothèque Ikea.
أنتَ مثل الشّخص الّذي يحاول تجميع رفّ الكتب المصنوعة من شركة (ايكيا).

Félicitations, Vanessa, tu viens de gagner 365 jours de plus dans ton placard meublé Ikea.
مبروك فينسا لقد ربحتي 365 في غرفتك المؤثثة من إيكيا

Tu sais, ces futons en mousse Ikea peuvent s'accrocher ensemble.
أتعرفين، المرتبات الرغوية من "إيكيا" هذه يمكنها الإلتصاق

Parmi les principaux donateurs du monde de l'entreprise, il convient de mentionner la Fondation Ikea, la Fondation LEGO et UNIQLO.
ومن الشركات الرئيسية المانحة مؤسسة إيكيا IKEA، ومؤسسة ليغو LEGO، وشركة UNIQLO.

Compte tenu du succès de ce projet, Ikea et l'UNICEF ont décidé de l'étendre à 300 autres villages de la même région, ce qui porte à 500 le nombre de villages participants.
وفي ضوء نجاح المشروع، قررت شركة أيكيا واليونسيف توسيعه ليشمل 300 قرية أخرى في المنطقة ذاتها، حيث سيصل عدد القرى المشاركة في المشروع 500 قرية في المجموع.

On parle d'un niveau difficile genre Ikea.
أعني أننا نتحدث ايكيا للمستوى الثابت.

Mon huitième anniversaire, ok. Il était supposé m'emmener en sortie avec lui pour la journée, il m'a emmené à Ikea.
عيد ميلادي الـ 8 كان يفترض به أن ينزهني لليوم فأخذني إلى متجر "ايكيا"

J'ai compris. J'ai compris que t'en avais rien à foutre depuis que tu m'as laissé à Ikea avec ce pédophile.
علمت أنك لا تهتم منذ أن تركتني بـ"ايكيا" مع محب الأطفال ذاك

Non, j'l'ai inventé ça ! C'est autre chose. Ikea pédophile !
لا، لقد اختلقت ذلك هذا امر آخر، محب الأطفال بـ"ايكيا"

Je me suis disputée avec un ami de Barbara dans la piscine à balles de Ikea.
لقد كنت في شجار مع أحد أصدقاء "باربرا) في لعبة فجوة الكرات في "ايكيا)

Elle se situe aux abords de la commune d'Ikea.
وتقع المنطقة في محيط بلدة إيكيا.

*** L'accord d'Ikea concerne également ses fournisseurs et l'ensemble de la chaîne d'approvisionnement ainsi que le Groupe Swedwood dont il est propriétaire.
*** يشمل اتفاق إيكيا موردي الشركة وكامل سلسلة الإمداد، وكذلك مجموعة سويدوود التي تملكها إيكيا.

Ikea collabore avec l'UNICEF dans le cadre d'approches intégrées visant à offrir aux enfants et aux femmes la possibilité d'apprendre et de s'épanouir, notamment en s'attaquant aux problèmes liés au travail des enfants.
وتشارك شركة إيكيا مع اليونيسيف من خلال نُهُج متكاملة لدعم الأطفال والنساء وفرصهم للتعلم والنمو، ومن بينها ما يجري من خلال معالجة قضايا عمالة الأطفال.

Ces deux initiatives ont pour but d'aider à jeter un pont entre l'action humanitaire et les activités de développement, et les partenariats avec le secteur privé - comme la Fondation Ikea - jouent un role de plus en plus important dans ce domaine.
وترمي كل مبادرة منهما إلى رأب الصدع بين العمل الإنساني والإنمائي والشراكات مع كيانات القطاع الخاص، ومنها، على سبيل المثال، مؤسسة إيكيا التي تؤدي دوراً متزايد الأهمية في هذا المجال.

La Fondation Ikea est devenue le partenaire le plus récent du HCR.
وأصبحت مؤسسة إيكيا أحدث شركاء المفوضية.

La Fondation Ikea est devenue le partenaire le plus important du HCR parmi les entreprises, après s'être engagée à verser 62 millions de dollars en trois ans aux fins de l'assistance aux réfugiés dans la corne de l'Afrique.
وكانت مؤسسة أيكيا أبرز شريك من الشركات، إذ قطعت على نفسها عهداً تاريخياً بتقديم 62 مليون دولار خلال ثلاثة أعوام لمساعدة اللاجئين في القرن الأفريقي.

Les Suédois sont des gens novateurs et créatifs, avec Ikea et tout le reste.
\u200fالشعب السويدي مبتكر ومبدع، \u200fمثل "أيكيا"، وهذا الشيء بأكمله.

Je voulais vraiment déjeuner et prendre des serviettes à Ikea.
وددت حقاً في تناول الغداء وشراء "المناشف من "أيكيا

Qui veut passer la journée avec moi à Ikea ? - Leurs boulettes sont bonnes.
من يود أن يقضي اليوم معي في مجمع " آيكيا " التجاري؟