"il écrivait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كان يكتب
• وكان يكتب
• كتب ما يلي
• فقد كتب

Je sais qu'Il écrivait un film pour vous, et, je ne sais pas, il s'est passé un truc.
أعرف أنه كان يكتب فيلماً لك ولا أعرف، حصل أمر ما

Et pendant qu'Il écrivait Le Seigneur des Anneaux, il envoyait des extraits à Christopher pour qu'il ne pense pas à la guerre.
وبينما كان يكتب سيدالخواتم، انه سيرسل مقتطفات لكريستوفر للحصول على عقله بعيدا عن الحرب.

Et qu'Il écrivait un livre sur le fait d'être guéri d'un cancer et que...
و أنّه كان يكتب كتباً بشأنشفائهمن السرطان.

Il écrivait ce manuscrit pendant cette période.
حسنا، كان يكتب مخطوطته خلال تلك الفترة من الزمن.

Il écrivait également ses propres notes lors des réunions avec ses supérieurs ou ses subalternes.
وكان يكتب أيضا ملاحظاته الشخصية خلال الاجتماعات التي كان يحضرها مع رؤسائه أو مع العاملين معه.

Après avoir recensé les critiques généralement formulées à l'égard de la protection diplomatique, Il écrivait :
فبعد سرده الانتقادات التي وُجهت بصفة عامة ضد الحماية الدبلوماسية، كتب ما يلي:

Se projetant dans l'avenir avec une remarquable prescience, Il écrivait en 1913 :
فقد كتب في عام ١٩١٣، ببصيرة ثاقبة، في المستقبل:

Tu es la seul personne à qui Il écrivait à partir de cette nouvelle adresse.
وأنت الوحيد الذي كان يكتب إليه من هذا العنوان الجديد

Et Il écrivait des poèmes ! Un recueil a été édité mais pas très remarqué.
وقد كان يكتب الشعر، وأصدر ديواناً، ولكن لم يكن ناجحاً.

Chaque année, nous nous tenions près de la porte, et chaque année, Il écrivait sur mon bras...
كُلّ سَنَة كنا نَقِف قُرْب ذلك الباب وكُلّ سَنَة كان يكتب في يدي

Voyez-vous, il était persuadé qu'Il écrivait les plus belles et les plus élégantes des démonstrations.
كان مقتنعاً أنه كان يكتب أجمل و أكثر البراهين أناقة

Graham était étudiant en cinéma, bien sûr qu'Il écrivait des scénarios.
غراهام كان طالب أفلام بالتأكيد كان يكتب النصوص

"Ensuite, c'est que M. Skinner a commencé ses lectures, car Il écrivait son propre roman."
وبعدها بدأ السيد سكينر يقرأ لنا، لأنه كان يكتب روايته الخاصة

Il écrivait une carte pour la nouvelle fête.
أظنه كان يكتب بطاقة لهذا العيد الجديد.

Il écrivait une carte pour cette nouvelle fête ?
أخبريني، هل كان يكتب لهذا العيد الجديد؟

Je ne savais même pas qu'Il écrivait un autre livre.
لم أكن أعرف حتى أنه كان يكتب كتابا آخر.

Keanu a acheté cet entrepôt, et nous pensons que c'est parce qu'Il écrivait un livre sur le Dr Nathan Exley.
(كيانو) إشترى تلك الحاوية ونحن نعتقد أنه بسبب أنه كان يكتب كتاب عن الدكتور (نيثان إكسلي)

alors qu'Il écrivait un article sur les activités de GBR au Pakistan.
عندما كان يكتب قصة على صناعات GBR في باكستان.

Proche de la mort. Il écrivait dans ce livre.
مشارفا على الموت كان يكتب في هذا الكتاب

Parfois, Il écrivait des petits vers amusants.
بعض الاحيان كان يكتب... قصائد صغيرة مضحكة

Il écrivait un e-mail pour la police.
وكان يكتب رسالة عبر البريد الإلكتروني إلى الشرطة

La partie chypriote grecque a ajouté foi, pensant qu'elle était vraiment nécessaire, à la proposition que M. de Soto avait faite aux deux parties dans le document intitulé < < Groupes de questions > > , en date du 20 février 2004 (voir par. 18), dans lequel Il écrivait :
وقد قبل الجانب القبرصي اليوناني بالاقتراح الذي قدمه السيد دي سوتو إلى الجانبين في " مجموعات القضايا " في 20 شباط/فبراير 2004، كما هو وباعتباره اقتراحا ضروريا حقا (مشار إليه في الفقرة 18). فقد كتب ما يلي: