| Il était une fois, des gens qui désiraient se débarrasser du fléau culebra. | Open Subtitles | كان ياما كان مجموعة من الناس الذين يريدون التخلص من آفة كوليبرا |
| Il était une fois un gros ahuri rose qui s'était endormi. | Open Subtitles | كان ياما كان كان هناك احمق كبير الوردي الدهون الذين ذهبوا إلى النوم. |
| OK. Il était une fois une petite fille appelée Boucle d'or. | Open Subtitles | حسنا كان يا مكان كان هناك فتاة تسمى قولديلوكس |
| Il était une fois un petit bonhomme appelé Dev qui n'arrivait pas à dormir. | Open Subtitles | ذات مرة كان هناك جرو صغير إسمه ديف لم يستطع النوم |
| Il était une fois dans petit shtetl... une petite bourgade juive de l'Est de l'Europe, en l'an 5701... c'est à dire 1941, d'après le nouveau calendrier... | Open Subtitles | كان يا ما كان قرية صغيرة يهودية في أوروبا الشرقية تسمى شتليت،. كان ذلك في العام 5701. 1941 وفقا للتقويم الميلادي. |
| Il était une fois, les lapins tous tombés malades Et ils élevés et ils élevés et avant longtemps la maladie était juste une mémoire froid. | Open Subtitles | في قديم الزمان جميع الأرانب أصبحت مريضة وقد توالدوا وتوالدوا وبعد مرور وقت طويل أصبح المرض مجرد ذكرى غير مهمة |
| Il était une fois, un royaume fort, fort lointain, où le roi et la reine mirent au monde une superbe petite fille. | Open Subtitles | في يوم من الأيام في مملكة بعيدة بعيدة للغاية رزق الملك والملكة بطفلة فائقة الجمال |
| Il était une fois, à New York, un flic qui s'appelait Charlie. | Open Subtitles | حدث ذات مرة في نيويورك كان هناك شرطي يدعى شارلي |
| Il était une fois, il y a 6 mois, j'étais au Congo | Open Subtitles | كان ياما كان منذ ست أشهر، كنت في الكونغو |
| Il était une fois, vivait une petite sirène parce qu'elle vivait sous l'eau, elle avait des ailes à la place des jambes ... et un joli corps. | Open Subtitles | كان ياما كان, كان هناك حورية بحرٍ صغيرة. ولأنها كانت تعيش تحت الماء, فقد كان لها زعانف و بدنٌ جميل. |
| Il était une fois, une fée des dents... | Open Subtitles | كان ياما كان ، كان هناك جنية أسنان صغيرة |
| "Il était une fois une famille d'ours... la Maman Ours, le Papa Ours... et un seul Bébé Ours". | Open Subtitles | كان ياما كان هناك عائلة من الدببه الدب الأم .. والدب الاب |
| Il était une fois, Lori et Declan étaient Leclan. | Open Subtitles | كان ياما كان , كانت لوري وديكلان مندمجان للغايه |
| Il était une fois, avant l'époque des courriels, des cellulaires et de la téléréalité... | Open Subtitles | كان يا مكان قبل الرسائل الإلكترونية، والهواتف الخلوية وبرامج تلفزيون الواقع |
| Il était une fois une femme dans les bois. | Open Subtitles | كان يا مكان ، كانت هُناك إمرأة تعيش في الغابات |
| Il était une fois au fond de la forêt... une grenouille qui vit un hibou à sa porte... | Open Subtitles | معلومات سرية ، توقف يا جاردنر أنا صديقك ذات مرة كان هناك ضفدع ، يجلس على عتبة الباب |
| Il était une fois, il y a fort longtemps, enfin, plutôt il y a 20 ans, | Open Subtitles | كان يا ما كان منذ أكثر من تقريبًا 20 عاما |
| Il était une fois un prince et une princesse qui ne pouvait pas se voir. | Open Subtitles | في قديم الزمان كان هناك أمير، و أميرة التي كَانتْ عمياء . |
| Il était une fois un très beau prince qui s'apprêtait à épouser une belle jeune fille. | Open Subtitles | في يوم من الأيام كان يعيش هناك أمير وسيم الذي كان سيتزوج إمرأة جميلة |
| Il était une fois sur une lointaine île des tropiques une femme étrange. | Open Subtitles | حدث ذات مرة في احدى الجزر الاستوائية البعيدة حيث كانت تعيش امرأةٌ غريبة |
| Il était une fois, une Méchante Reine qui avait juré de tuer Blanche-Neige et de séparer ces deux-là. | Open Subtitles | حسناً يحكى أنّ الملكة الشرّيرة أقسمت على قتل (سنو وايت) والتفرقة بين هذَين |
| Il était une fois le fantôme d'un garçon qui préférait vivre dans l'ombre | Open Subtitles | كان هناك ذات مرة شبح لفتى... حيثُ أحبّ أن يعيش في ظلال الأشياء... |
| Il était une fois une petite ville appelée Haven. | Open Subtitles | ذات مرة كانت هناك مدينة صغيرة على الجزيرة |
| Il était une fois un pays dont la capitale était Belgrade. | Open Subtitles | فى قديم الزمان كان هناك أرض . عاصمتها بلجراد |
| Il était une fois, dans un immense et vaste royaume, une belle et magnifique princesse... | Open Subtitles | لا ، لماذا ؟ كان يا مكان في قديم الزمان في بلد عظيم كانت توجد اميرة جميلة جداً جداً |
| Il était une fois une infirmière, un chirurgien, un médecin et un idiot. | Open Subtitles | كان يا ماكان, هنالك ممرضة, جراح.. طبيبة.. وأحمق.. |
| Il était une fois, au nord de Long Island, à quelques 50 kilomètres de New York, une petite fille qui vivait dans un grand domaine. | Open Subtitles | كان ياماكان في الساحل الشمالي من لونق ايلاند قرابة 30 ميلاً من نيويورك عاشت فتاة صغيرة في عزبة كبيرة |
| "Il était une fois trois frères qui cheminaient sur une route solitaire et tortueuse, au crépuscule." | Open Subtitles | كان ھناك ثلاثة أخوة يسافرون في طريق عاصف خالي في فترة الغسق |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 