"il essayait d'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كان يحاول
• وهو يحاول
• كان يُحاول

Il n'avait pas pu voir lequel des deux avait tiré la balle mortelle parce qu'Il essayait d'échapper à la vue des deux agresseurs.
غير أنه لم يتمكن من رؤية الذي أطلق الرصاصة القاتلة ﻷنه كان يحاول الاختباء من الرجلين.

Les témoins disent qu'Il essayait d'aider un homme en détresse, qui criait que quelqu'un essayait de le tuer.
الشهود يقولون بأنه كان يحاول مساعدة رجل في محنة لقد كان يصرخ بأن أحدهم يحاول قتله

Eh bien, s'Il essayait d'infiltrer le crime organisé, on dirait qu'il a réussi.
حسنا، إذا كان يحاول التسلل الجريمة المنظمة، يبدو انه كان ناجحا.

Le 15 avril, un soldat fidjien avait été blessé à la poitrine alors qu'Il essayait d'empêcher les combattants du Hezbollah de tirer des roquettes.
وفي 15 نيسان/أبريل، أُطلقت النار على أحد مواطني فيجي فأصيب في صدره وهو يحاول منع مقاتلي حزب الله من إطلاق الصواريخ.

Un solitaire en surpoids, fait un régime... Il essayait d'impressionner quelqu'un.
حسناً، الرجل السمين لا يُحاول تخسيس وزنه إلاّ لو كان يُحاول إبهار شخصٍ ما.

En outre, Il essayait d'arrêter de fumer et c'est ce qui l'a tué.
كما انه في واقع الأمر كان يحاول الإقلاع عن التدخين وهذا ما قتله فعلا

Je n'y crois pas, Mahmoud. C'est fou ! Ce n'était pas sa grand-mère qu'Il essayait d'assassiner, Madame.
لم يكن يحاول قتل جدته يا سيدتي بل كان يحاول قتل الرئيس

Comme s'Il essayait d'accentuer certains mots sans se faire remarquer ?
كما لو كان يحاول التشديد على كلماتٍ معينة دونما يُلاحَظ؟

Il essayait d'accéder à quelque chose.
في المبنى ليقتل نفسه .. كان يحاول الولوج لشيء ما

Supposons juste, que dans le cas de cet exemple particulier, il disait qu'Il essayait d'aider un ami.
لنفترض فقط، في هذا المثال بالذات، أنه قال أنه كان يحاول مساعدة صديق

J'ai vu mourir cet homme bon parce qu'Il essayait d'aider quelqu'un.
شاهدت حياة هذا الرجل, هذا الرجل الصالح تتلاشى لأنه كان يحاول مساعدة أحدهم

Il essayait d'aider l'humanité.
قال أنه كان يحاول أن يجعل المكان أفضل للناس

Peut-être qu'Il essayait d'échapper à un ours ou un lion des montagnes.
ربما كان يحاول الفرار من دب أو أسد جبلي.

Etranglé par un infirmier qu'Il essayait d'assassiner.
تم خنقه بواسطه الممرِض الذى كان يحاول اغتياله

A mon avis, il a paniqué alors qu'il essayait... d'éviter ça à tout prix.
أشك بأنه كان مذعورا بينما كان يحاول تجتب هذا

Il essayait d'avoir une sorte de connexion avec elle pour qu'elle le comprenne.
لقد كان يحاول التواصل معها بشكل ما ليجعلها تفهمه

Ils sont là-dedans car Il essayait d'obtenir des soins pour son frère.
أنهم هناك لانه كان يحاول أحضار الدواء لاخيه

Il dit qu'Il essayait d'allumer son grill au gaz et qu'il a laissé le propane allumé pendant qu'il revenait à l'intérieur chercher de allumettes.
يقول انه كان يحاول اشعال المشواة و ترك البروبين فيها بينما عاد للداخل ليأتى بأعواد ثقاب

24. À Metaljka, le 16 mai, la police a appréhendé un contrebandier transportant 20 litres d'essence et 35 litres de carburant alors qu'Il essayait d'emprunter un passage piétonnier bien connu situé derrière le point de passage de la frontière.
٤٢ - وفي ميتاليكا قبضت الشرطة في ٦١ أيار/مايو على مهرب معه ٢٠ لترا من البنزين و ٣٥ لترا من الديزل وهو يحاول سلوك ممر معروف للمشاة خلف نقطة عبور الحدود.

Selon des témoins, le mortier y avait été installé entre 11 heures et midi le même jour, mais le personnel de la FINUL n'avait rien fait pour l'enlever. (Le 15 avril, un soldat fidjien avait été blessé à la poitrine alors qu'Il essayait d'empêcher les combattants du Hezbollah de tirer des roquettes.);
ووفقا لما ذكره الشهود، وضع مدفع الهاون هناك بين الساعة ٠٠/١١ والساعة ٠٠/١٢ من ذلك اليوم، غير أن أفراد قوة اﻷمم المتحدة المؤقتة في لبنان لم يتخذوا أي إجراء ﻹزالته. )في ١٥ نيسان/أبريل، أطلق النار على أحد الفيجيين فأصيب في صدره وهو يحاول منع مقاتلي حزب الله من إطلاق الصواريخ(؛

Non seulement, toi et Lampard avez ruiné la vie de Toby, mais tu as aussi ruiné celles des enfants qu'Il essayait d'aider.
ليس أنّك و(لامبارد) دمّرتا حياة صديقي، لكنّكما دمرتما حياة الأطفال الذين كان يُحاول مساعدتهم.

Vous savez... les enfants qu'Il essayait d'aider.
-الأطفال الذين كان يُحاول مُساعدتهم .