"il est énoncé à l'article" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ورد في المادة

Soucieux d'atteindre l'objectif ultime de la Convention tel qu'il est énoncé à l'article 2 de celle-ci,
إذ نسعى إلى تحقيق الهدف النهائي للاتفاقية، حسبما ورد في المادة 2 منها،

Soucieuses d'atteindre l'objectif ultime de la Convention tel qu'il est énoncé à l'article 2 de celle-ci,
وإذ تسعى إلى تحقيق الهدف النهائي للاتفاقية حسبما ورد في المادة 2 منها،

Soucieuses d'atteindre l'objectif ultime de la Convention tel qu'il est énoncé à l'article 2 de celle—ci,
وإذ تسعى إلى تحقيق الهدف النهائي للاتفاقية حسبما ورد في المادة ٢ منها،

Soucieuses d'atteindre l'objectif ultime de la Convention tel qu'il est énoncé à l'article 2 de celleci,
وإذ تسعى إلى تحقيق الهدف النهائي للاتفاقية حسبما ورد في المادة 2 منها،

Restant soucieuses d'atteindre l'objectif ultime de la Convention tel qu'il est énoncé à l'article 2 de celleci,
وإذ تواصل السعي إلى تحقيق الهدف النهائي للاتفاقية حسبما ورد في المادة 2 منها،

Restant soucieuses d'atteindre l'objectif ultime de la Convention tel qu'il est énoncé à l'article 2 de celleci,
وإذ تسعى إلى تحقيق الهدف النهائي للاتفاقية حسبما ورد في المادة 2 منها،

Soulignant que les travaux du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto devraient être guidés par l'objectif ultime de la Convention, tel qu'il est énoncé à l'article 2,
وإذ يؤكد أن ما يضطلع به الفريق العامل المخصص المعني بالالتزامات الإضافية للأطراف المدرجة في المرفق الأول بموجب بروتوكول كيوتو من عمل ينبغي أن يسترشد بالهدف النهائي للاتفاقية، كما ورد في المادة 2 منها،

182. Le Comité note qu'à certains égards, les opinions de l'enfant ne sont pas pleinement prises en considération par l'État partie et que le principe général, tel qu'il est énoncé à l'article 12 de la Convention, n'est pas totalement respecté au sein de la famille, dans les établissements scolaires et autres institutions.
182- تلاحظ اللجنة أن آراء الأطفال لا تؤخذ تماماً في الاعتبار، من نواحٍ معينة، في الدولة الطرف وبأن المبدأ العام، كما ورد في المادة 12 من الاتفاقية، لا يطبق تطبيقاً كاملاً داخل الأسرة والمدارس والمؤسسات الأخرى.

b) Reconnaît le droit au développement durable et la promotion du développement durable, comme il est énoncé à l'article 3.4 de la Convention, < < le développement économique étant indispensable pour adopter des mesures destinées à faire face aux changements climatiques > > ;
(ب) تسلم بالحق في التنمية المستدامة وبوجوب بتعزيزها، على نحو ما ورد في المادة 3-4 من الاتفاقية، " مع مراعاة أن التنمية الاقتصادية ضرورية لاتخاذ تدابير لتناول تغير المناخ " ؛

En outre, ces extraditions sont une violation du principe de non-refoulement, tel qu'il est énoncé à l'article 33 de la Convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés.
وإضافة إلى ذلك، تنتهك مثل هذه الانتهاكات مبدأ " عدم الرد " حسب ما ورد في المادة 23 من اتفاقية عام 1951 المتعلقة بمركز اللاجئين().