"il est sorti de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• خرج من
• خروجه من
• ظهر من

J'ai regardé l'horloge quand il est sorti de la voiture.
لقد نظرت الى الساعة عندما خرج من السيارة

On dirait qu'il est sorti de la chambre, a pris l'intrus par surprise, et a été poignardé à l'abdomen.
يبدو انه خرج من غرفة النوم، تولى الدخيل على حين غرة، وطعن في القناة الهضمية.

{\pos(192,215)}Il est sorti de l'ascenseur, il était confus, puis s'est effondré.
خرج من المصعد، وكان مرتبكاً، ثم انهار. حسنٌ، شكراً.

Lorsqu'il est sorti de la clandestinité, il a été convoqué par le bureau du Procureur et interrogé au sujet de ses fréquentations.
وعندما خرج من مخبئه، استدعي بمكتب المدعي العام وسئل عن معارفه.

2.4 D’après la communication, quand il est sorti de l’hôpital le 30 janvier 1991, l’auteur a été de nouveau arrêté pour subir d’autres interrogatoires.
٢-٤ ويفيد مقدم البلاغ أنه فور خروجه من المستشفى، في ٣٠ كانون الثاني/يناير ١٩٩١، احتُجز بغرض المزيد من الاستجواب.

Impossible de m'arrêter à temps, il est sorti de nulle part.
مستحيل أنه كان يمكننى أن أتوقف لقد ظهر من العدم

il est sorti de l'hôpital après avoir refusé tout traitement, mais les médecins ont illégalement consigné sa prétendue maladie mentale dans son carnet de santé.
وقد خرج من المشفى بعد رفضه كل علاج، لكن الأطباء دوّنوا مرضه النفسي المزعوم في سجله الطبي.

M. Porter l'a convoqué hier, il est sorti de son bureau, il a quitté l'école et il a disparu.
لا أعرف السيد بورتر شده إلى داخل مكتبه أمس ثم خرج من مكتب بورتر و من المدرسة ثم اختفى بعدها

Les Rosula croient que Jésus a ressuscité d'entre les morts, qu'il est sorti de son tombeau, et faisant face à ces mêmes soldats, il a pardonné leurs péchés, et les a nommés gardiens de cette histoire sacrée,
وإيمانه بالرسول قام يسوع من الموت خرج من قبره وعندما واجه نفس هؤلاء الجنود

Un homme bon, mais il est introuvable depuis qu'il est sorti de l'hôpital, donc il est dans la nature avec beaucoup de nos secrets.
رجل جيد لكنه اختفى بعد أن خرج من المشفى مما يعني أنه بالخارج مع الكثير من المعلومات

il est sorti de notre cour, mec. La direction sait.
لقد خرج من مناطق حمايتنا , القيادة تعرف ذلك

il est sorti de mon bureau, prêt à nous exposer.
لقد خرج من مكتبي وهو مستعد لفضح أمرنا

J'ai entendu dire qu'il ne dealait plus, depuis qu'il est sorti de taule, et qu'il ne fabriquait plus que pour un seul client, maintenant.
ولكن سمعت أنه توقف عن البيع بعد أن خرج من السجن وأنه يطبخ لعميل واحد فحسب ، الآن

Il n'a même pas essayé de t'appeler quand il est sorti de prison.
فهو لم يحاول الاتصال بكِ حين خرج من السجن

Je le connaissais il y a quelques années, d'une autre famille d'accueil, et heureusement , il est sorti de ma vie et j'aimerai juste l'oublier.
لقد عرفته من سنتين من منزل للتبني وشاكرة أنه قد خرج من حياتي وأنا أود أن أنسى أمره

Ouais, mais ne t'arrêtes pas la dessus, mec, il est est bien-- il est sorti de l'asile de fou, d'accord ?
نعم ولكن لاتكن عالقا بذلك يارجل الرجل اصبح بخير لقد خرج من المصحة النفسية

Depuis qu'il est sorti de taule, il fout la merde.
منذ ان خرج من السجن يحدث دمار شامل يسهم فى اساءة سمعة المكان

C'est moi, mais je ne l'ai pas vu depuis des mois, pas depuis qu'il est sorti de prison.
أجل لكنني لم أراه منذ أشهر ليس منذ خروجه من السجن

Je te l'ai dit, il est sorti de nulle part.
لقد . أخبرتكِ بأنه ظهر من العدم