"il m'a fait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• جعلني
• فعله بي
• لقد جعلنى
• فعل بي
• جَعلَني
• وجعلني
• لقد فعل
• قدم لي
• أجبرني على
• أرغمني
• لقد غازلني
• لقد لوح لي
• لقد مارس
• فعل معي
• فعله بى

Il m'a fait croire que j'entrais un code sur la couveuse, mais je crois que c'était dans un autre système.
لقد جعلني أظن أني أدخل شفرة في حضانة لكن أظن أني كنت أدخل شفرات لنظام آخر

Il m'a fait promettre de garder ça secret, vous ne devez rien dire. Maman.
جعلني أقسم على السرية , لذا لا يمكنكما قول شئ أمي

Tu es juste resté là à rire pendantque ton ami me faisait ce qu'Il m'a fait.
كنت تقف هناك فقط وتضحك في حين أن صديقكَ فعل ما فعله بي

Il m'a fait démonter l'étage primaire pour le rendre mobile.
لقد جعلنى أفكك الرأس الأساسى وأجعله محمولاً

Eh bien, Il m'a fait réaliser que ce fantôme était peut-être toujours vivant mais piégé dans son propre corps.
حسناً هذا جعلني أدرك أن الشبح لا يزال على قيد الحياة ولكنه محبوس في جسده

Il m'a fait croire que le FBI était compromis, qu'il y avait une taupe.
جعلني اصدق ان المكتب تم اختراقه وان شخصاًمن الداخل يعمل ضدنا.

Il m'a fait promettre de dire que j'étudiais à l'intérieur.
جعلني أعد بقول بأنّني كنت فى الداخل أدرس

Il m'a fait regarder ailleurs et j'ai eu la main tranchée.
لقد جعلني أنظر في الاتجاه الخاطئ و قطعت يدي

Il m'a fait voler L'Ile au Trésor de M. Jewett.
جعلني اسرق كتاب جزيرة الكنز الخاص بالسيد جيويت

Parce qu'Il m'a fait prendre un menu chinois, avant de suggérer du vin.
لأنه جعلني أجلب الطعام الصينيّ ثم اقترح فكرة النبيذ.

Il m'a fait apprendre chaque foutue ville, lac, forêt et montagne.
جعلني حفظ كل مدينة لعنة، بلدة، بحيرة، الغابات، و الجبل.

Il m'a fait signer un papier stipulant que la caution était une prime de départ.
جعلني أوقع ورقة تقول أن نقود الكفالة كانت لشراءه الشركة مني

Il m'a fait promettre de me taire sauf si ça tournait vraiment mal pour lui.
جعلني أخُذ وعداً على نفسي ألا أتحدث إلا إذا أصبح وضعه في الحضيّض

Il m'a fait te mentir, et Il m'a fait croire qu'il était mon ami.
جعلني أكذب عليكِ وجعلني اعتقد انه كان صديقي

Je l'ai gardé pour moi jusqu'à ce que je ... je mette cette arme sur ma tête à cause de lui, à cause de ce qu'Il m'a fait.
..أبقيت كل هذا لنفسي إلى أن وضعت ذلك المسدس على رأسي بسببه بسبب ما فعله بي

- Il m'a fait promettre que si un jour il disparaissait, il voulait que je prenne soin de toi.
لقد جعلنى أعده لو أن أى شئ حدث له فإنى سأعتنى بك

Il m'a fait des choses humiliantes et le fait que j'étais une mère ne l'en a pas empêché.
وبالفعل، فقد فعل بي أشياء مهينة بالرغم من أنني أم.

- Il m'a fait promettre de ne rien te dire.
جَعلَني أَعِدُ لا يَجِبُ أبَداً أنْ يُخبرَك :

Il m'a confessé qu'il était marié. Il m'a fait promettre de ne rien dire.
إعترف لي أنّه كان متزوجاً، وجعلني أعده أن لا أخبر أحداً.

Car tout ce qu'il a fait pour moi, et tout ce qu'Il m'a fait, encore et encore, il l'a fait parce qu'il m'aimait.
لأن كل شيء فعله كان لأجلي ومعي, مرة بعد مرة بعد مرة, لقد فعل لأنه أحبني.

Son mari est tailleur, Il m'a fait un costume.
زوجها يعمل في مجال الملابس الجاهزة و قد قدم لي بدلة

Tu sais qu'Il m'a fait m'ouvrir les poignets pour forcer ta mère à prendre la puce, hein ?
تعرفين أنه أجبرني على قطع معصمي لإجبار والدتكِ على أخذ الرقاقة، أليس كذلك؟

Il avait mal à la jambe, donc, Il m'a fait faire des trucs pour lui.
مجرد أمور، لقد كانت رجله ملتهبة لذا أرغمني على فعل بعض الأمور له

Il m'a fait du sacré rentre-dedans et il n'est pas vraiment mon style.
حسناً، لقد غازلني بشكل قوي، ولم يعجبني كثيراً.

- Il m'a fait un geste d'adieu.
لقد لوح لي بـ وداعاً _.

Il m'a fait l'amour comme il ne te l'a jamais fait.
لقد مارس الحب معي كأنه لم يمارس الحب معكِ أبداً

Faire en sorte que ces gars signent un pourcentage de leur clubs pour lui, comme Il m'a fait.
حث هؤلاء الرجال بالتوقيع للتخلي عن نسبة مئوية من نواديهم الليلية لصالحه تماماً كما فعل معي

Tu ne travailles pas avec lui après ce qu'Il m'a fait ?
أخبرنى أنك لا تعمل معه بعد ما فعله بى