"il m'arrive" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يحدث لي
• حدث لي
• أصابني
• حصل لي
• يحصل لي
• يحدث لى
• يحدث معي
• لو حدث
• حدث لى
• أنا أحيانا

S'il m'arrive quelque chose, sur la prochaine photo, Luke aura une balle dans la tête.
أي شيء يحدث لي والصورة التالية التي ستراها رصاصة في رأس لوكي

Quoi qu'il m'arrive, mes enfants verront que je n'ai pas abandonné.
مهما يحدث لي اليوم أطفالي سيرون بأنني لم أستسلم

il m'arrive la même chose quand je jette la vaisselle dans la poubelle au lieu de la laver.
نفس الأمر يحدث لي عندما ألقي بالأطباق في القمامة بدلاً من تنظيفهم

Je suis honorée, qu'ils aient fait appel à moi, et je respecterai leur confiance, quoi qu'il m'arrive.
يشرفني أنهم وصلوا إلي وسوف أحترم ثقتهم مهما حدث لي

S'il m'arrive quelque chose, tes amis mourront dans le laboratoire.
إن أصابني مكروه، سيموت أصدقاؤك جميعاً في المختبر.

Je veux qu'il sache que je suis là, au cas où il m'arrive quelque chose.
أنا فقط أريد له أن يعرف أنني هنا في حالة شيء حقا لم يحدث لي.

Alors ce qu'il m'arrive ici n'a pas d'importance, non ?
فما يحدث لي هنا لا يهمّ أليس كذلك؟

Et quoiqu'il m'arrive tôt ou tard, vous finirez en prison.
وأيما يحدث لي عاجلاً أم آجلاً ستذهبون جميعكم للسجن

il m'arrive quelque chose, que je dois essayer de vous expliquer.
الشيء يحدث لي... شيء أحتاج للمحاولة للتوضيح إليك كلا.

Ecoutez, s'il m'arrive quoi que ce soit, c'est elle qui en pâtira la première, d'accord?
إسمع, أي شيء يحدث لي يحدث لها أولاً, أتفهم؟

Je dois vous avertir qu'il m'arrive des choses très bizarres, en ce moment.
إسمع علي تحذيرك أن شئ غريب يحدث لي الاَن

{\pos(192,210)}Tu as un pouvoir, sers-t'en, quoi qu'il m'arrive.
لديكَ قدرة وعليكَ إستخدامها مهما يحدث لي

il m'arrive quelque chose, et je crois que tu es le seul qui puisse comprendre ce que c'est.
هناك شىء ما يحدث لي وأعتقد أنك ستعرف ماهيته

Quoi qu'il m'arrive, on ne trouvera rien.
كل ما حدث لي هم لم يستطيعوا الحصول على شيء.

S'il m'arrive quelque chose, tout ça ira direct... aux agences de presse.
إذا حدث لي شيء وأنا خارج من هنا سينتشر هذا كله سيصل وكالات الأخبار

Ouvre-le uniquement s'il m'arrive malheur ou si je te dis de le faire.
لا تفتحي ما في الظرف إلّا إذا ما حدث لي مكروه أو اتصلت بك وطلبت منك أن تفتحيه

Juste pour que tu n'es pas d'idée stupide, souviens-toi, quoiqu'il m'arrive, quelque chose de pire t'arrivera. D'accord.
لستِ مخيّرة، فإن أصابني سوء فسيصيبكِ سوء أشدّ بكثير

S'il m'arrive quelque chose, je veux que ce soit toi qui le lui dises.
إذا حصل لي أي شيء فأريدك أن تكون أول من يعلمها

OK, au lieu de me protéger, pourquoi ne pas essayer d'être excité quand il m'arrive quelque chose de bien ?
حسناً، بدلاً من حمايتي لِمَ لا تحاول أن تكون متحمس عندما يحصل لي أمر جيد؟

Tu sais, s'il m'arrive quoi que ce soit, t'es mort !
اترى اى شىء يحدث لى وسوف تكون فى عداد الاموات

Je ne sais pas ce qu'il m'arrive... Je n'arrête pas d'avoir des accidents.
أنا لا أعرف ما يحدث معي لأني اتعرض للمشاكل دوماً

S'il m'arrive quoi que ce soit, elle... Elle continuera à faire ce qu'elle fait. Et vous ne découvrirez jamais qui elle est.
لو حدث أيّ شيء لي، فستواصل جرائمها ولن تعرفي هويتها أبداً.

Ne laisse pas ce qu'il m'arrive te changer de cette maniere.
لا تجعل ما حدث لى أن يغيرك الى هذا

"il m'arrive d'être à cran, mais jamais avec toi"
أنا أحيانا رمي نوبات الغضب. لكن أنا جيد عندما أكون معك.