"il ne restera" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لن يبقى
• لن يتبقى
• فلن يبقى
• فلن يتبقى

Dans quelque temps, il ne restera plus rien pour les Palestiniens.
وإنه بمضي الوقت، لن يبقى هناك أية قطعة للفلسطينيين.

Quand le sort nous frappera, il nous emportera tous. il ne restera plus rien.
عندما تمرّ اللعنة فوقنا ستعيدنا جميعاً و لن يبقى شيء خلفها

il ne restera aucune trace de souffrance, de discrimination, de pauvreté, d'insécurité et d'agression.
وعندها لن يبقى أثر للحزن والتمييز والفقر وانعدام الأمن والعدوان.

Si tu pars et sans les jumelles... il ne restera plus grand-chose.
بعد اختفاء التوأم، ولو رحلتِ أنتِ، أعني، لن يتبقى الكثير للعرض

Après ce combat, il ne restera plus que les êtres inférieurs.
لن يتبقى بعد هذه المعركة سوى التابعون فقط سيكون الرئيس قد سقط

Et à moins que je trouve un nouveau coeur, il ne restera rien de moi.
وما لَمْ أجد قلباً جديداً عاجلاً فلن يبقى منّي شيء

Le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix réaffirme qu'il ne restera pas passif face aux discours ou aux agissements provocateurs.
ويؤكد المجلس التوجيهي مجددا أنه لن يبقى ساكنا في وجه الأقوال أو الأفعال الاستفزازية.

il ne restera donc que quatre juges en exercice.
وبالتالي، لن يبقى هناك إلا أربعة أعضاء عاملين.

Si tu viens avec moi, il ne restera peut-être plus rien de cette ville quand nous aurons fini.
إذا تصدّيت لي، فربّما لن يبقى شيء بهذه البلدة عندما ننتهي

Le Roi Louis de France est à présent à Milan et il ne restera pas longtemps là-bas ?
ملك لويس من فرنسا في الوقت الحاضر في ميلان. وهو لن يبقى طويلا هناك؟

Alors il ne restera pas mort, mais ressuscitera comme le flûtiste.
إذاً لن يبقى ميتاً لكنه يعود على صفة عازف المزمار

Une fois dans le four, il ne restera plus rien à sauver.
وعندما تكونون بالفرن, لن يبقى هناك شيء لإنقاذه

Si on continue à brûler toute cette contrebande, il ne restera plus rien à brûler.
، إذا استمرينا في حرق هذه المحظورات .لن يبقى شيء في النهاية لحرقه

il ne restera plus qu'une flaque et une mèche de cheveux.
لن يتبقى شئ , سوى قطعة رطبة وكتلة كبيرة من الشعر

Mais quand l'exposition sera totale, il ne restera hélas plus rien à remplacer.
بعد إعطائك أقصى طاقة لن يتبقى شئ ليتم إستبداله

Si personne ne soutient le seul restaurant syrien en ville, il ne restera bientôt plus que des pizzas... et des salades en libre-service.
إذا لم نرعى المطعم السوري الوحيد في البلدة لن يتبقى شئ سوى محلات البيتزا وكما تعرف..

Mais je vous le dis, parlez encore à ma petite-fille sur ce ton, et il ne restera de vous que des cheveux roux et un accent.
لكني أريدك أن تعرفي أنك لو تحدث لحفيدتي هكذا ثانيةً لن يتبقى منك شئ

il ne restera rien du paradis dans lequel nous vivons.
لن يتبقى شيئا من النعيم الذي نعيش فيه

Nous devons nous soucier les uns des autres ou il ne restera rien de notre Afrique que des champs de bataille.
يجب أن نتعلم كيف نهتم ببعضنا والَا فلن يبقى شيء في أفريقيا غير ساحات القتال

- il ne restera rien que des bouteilles de détergents et des tapettes à mouches en plastique.
- فلن يبقى أي شيئ باستثناء زجاجات كلوروكس والبلاستيك الطائر

On continue comme ça et il ne restera que deux types de criminels à Starling City : ceux que l'on a fait enfermer et ceux qui s'enfuient effrayés
إن نواصل ذلك، فلن يبقى إلّا فئامين من المجرمين بمدينة (ستارلينج) النوع الذي نورده السّجن، والنوع الذي يلوذ بالفرار مرتعبًا.

Sans leur aide, il ne restera rien de notre patrie.
إذا لم نحصل على مساعدة، فلن يتبقى شيء في بلادنا.