| Il plaisante. J'espère que ça ne vous a pas dérangés. | Open Subtitles | ـ إنه يمزح ـ حسناً، أمل إنني لم أكن عائق مزعج لكما |
| Il plaisante, mais il peut être très sérieux. | Open Subtitles | إنه يمزح دائماً، ولكنه يمكن أن يكون جدّياً |
| Il plaisante, non ? | Open Subtitles | إنّه يمزح, أليس كذلك ؟ |
| Il plaisante. C'est juste, tu sais, en cas d'incendie. | Open Subtitles | انه يمزح, انها كما تعلموا تستخدم في حالة الحريق |
| Il plaisante ? | Open Subtitles | هل يمزح ؟ |
| Il plaisante les enfants. | Open Subtitles | أنه يمزح, أيها الأولاد. |
| Il plaisante, ma chérie. | Open Subtitles | لا، لا، عسل. هو يَمْزحُ. |
| C'est pas la réalité, Il plaisante. | Open Subtitles | هذا ليس بشيء حقيقي إنه يمزح فحسب |
| Il plaisante. Je plaisante ? | Open Subtitles | -لا تصدقه, إنه يمزح |
| Il plaisante. | Open Subtitles | ماذا , إنه يمزح |
| Il plaisante toujours. | Open Subtitles | إنه يمزح دائماً |
| Non, non, non, Il plaisante... | Open Subtitles | لا، لا، لا إنه يمزح |
| - Il plaisante en disant que Robert aurait dû rester hors de notre portée. | Open Subtitles | - إنه يمزح - (يقول أنه كان يجب على (روبرت أن يبقى بالمنطقة التي لن يُمسك بها |
| Il plaisante. | Open Subtitles | إنّه يمزح ماذا؟ |
| Il plaisante, je suis le baby-sitter. | Open Subtitles | -كلا ، إنّه يمزح ، أنا جليس أطفالٍ |
| - Ne t'inquiète pas, Il plaisante! | Open Subtitles | لا تقلق، إنّه يمزح! |
| Il plaisante. Pas vrai, John McClane? | Open Subtitles | انه يمزح هل هذا صحيح جون ماكلين؟ |
| Arrête ! Il plaisante, je ne le frappe jamais, dis lui que tu plaisantes ! | Open Subtitles | توقف عن هذا, انه يمزح لم اضربه ابدا |
| Il plaisante, hein ? | Open Subtitles | أنه يمزح , أليس كذلك ؟ |
| Il plaisante. | Open Subtitles | هو يَمْزحُ. |
| Il plaisante, évidemment. | Open Subtitles | إنه يمازحك بكل تأكيد |
| Ce n'est pas drôle, Rory. Il plaisante. C'est une plaisanterie, OK? | Open Subtitles | هذا ليس مضحكاً روري لقد كان يمزح فحسب , حسناً ؟ |
| Il plaisante, mais il n'est pas aussi drôle que toi. | Open Subtitles | هو يمزح ، لكنه ليس مضحكًا مثلك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 