"il pleuvait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كانت تمطر
• كانت السماء تمطر
• ممطرة
• كان الجو ممطراً
• كانت السماء تُمطر
• لقد أمطرت
• كان ممطراً
• هطلت
• تمطرُ

Dans son témoignage, il est convenu qu'il avait dit cela parce qu'il pleuvait à ce moment-là.
وأقر في الشهادة التي أدلى بها بأنه قال هذا لأنها كانت تمطر عندئذ.

il pleuvait si fort qu'on ne voyait pas à cinq pas, devant nous.
كُنّا في طور التأهب و السماء كانت تمطر بغرازة لم تكُن أمامنا رُؤية واضحة

Vijay disait qu'il pleuvait sur le chemin du retour, ils étaient trempés... et que sa famille est tombé malade.
قال فيجاي، كانت السماء تمطر في طريق العودة، ومنقوع فيها. وانخفضت عائلته المريضة.

Même si lui n'en a pas allumé, il pleuvait cette nuit-là, les fenêtres étaient fermées.
حتي اذا لم يدخن بنفسه لقد كانت ليلة ممطرة والنوافذ مُغلقة

Ok un jour ou il pleuvait trop pour jouer dehors j'ai laissé ma fille jouer à la balle dans mon studio
لا بأس. لقد كنتُ أسمح لبناتي بركل هذه خارج الاستديو الخاص بي, عندما كان الجو ممطراً جداً للعب في الخارج

Quand on est parties, il pleuvait déjà, et on a essayé d'avoir un taxi pendant une demi-heure.
حسناً، عندما غادرنا، كانت السماء تُمطر بالفعل، وحاولنا لقرابة النصف ساعة إيجاد سيّارة أجرة، ولكننا لم نستطع.

il pleuvait, ce jour-là. La pluie a tout balayé.
لقد أمطرت هذا اليوم و مسرح الجريمة تم تنظيفه

il pleuvait ce jour-là aussi : "Ça nous sort un peu," elle m'a dit.
لقد كان ممطراً خفيفاً، أيضاً " قالت : " اصطحبتكِ إلى الخارج، أو لم أفعل ؟

Vous étiez soûls, vous mangiez des crevettes et il pleuvait, quand vous avez décidé que ma mère allait mourir ?
و كانت تمطر عندما قررت موت أمي؟ إذا أردتِ تغيير الأمور

Vous étiez saoul, mangeant des cocktails de crevettes, et il pleuvait quand vous avez décidé de la mort de ma mère ?
كنت مخموراً و تأكل كوكتيل المشروم و كانت تمطر عندما قررت أن تحكم على أمي بالموت؟

il pleuvait, j'avais besoin d'un parapluie bon marché.
صحيفة الاخبار لقد كانت تمطر وانا إحتجت لمظلة رخيصة

Maintenant, si tu veux bien m'excuser, il pleuvait des pièces avant que tu n'arrives.
معذرة، كانت تمطر عملات معدنية قبل أن تأتي أنت

Oui. On était sur le carrousel dans le parc. il pleuvait.
نعم , لقد كنا في إحتفال صاخب في المنتزه ولقد كانت تمطر

Et puis, il pleuvait.
الى جانب ذلك، كانت السماء تمطر في الخارج.

Mais le plus drôle c'était la fois où... il pleuvait et ça s'arrêtait sans cesse.
وكانت أفضل مرّة عندما كانت السماء تمطر وتتوقّف باستمرار

il pleuvait, et REO Speedwagon est d'enfer.
كانت السماء تمطر ، وكانت فرقةR.E.O.يعزفونSpeedwagon مالذي تتحدثين عنه؟

C'était un dimanche après-midi. il pleuvait.
وأذكر أنه كان مساء يوم أحد، وكانت السماء ممطرة.

Il faisait nuit et il pleuvait.
كانت ليلة ممطرة ومظلمة

J'ai pas vu son visage. il pleuvait. Il courait.
لم أتمكن من رؤية وجهه كان الجو ممطراً ، وكان يلوذ بالفرار

Je n'en garde que certains détails, d'après ce dont je me souviens, il pleuvait... je roulais à 80 km/h, j'ai tourné, j'ai fait une fausse manœuvre, perdu le contrôle.
لا أذكر سوى تفاصيل قليلة لكن، حسبما أذكره... كان الجو ممطراً وأسير بسرعة 50 ميل في الساعة

Quand nous sommes rentrées, il pleuvait, on a cherché un taxi pendant une demi-heure, mais rien.
حسناً، عندما غادرنا، كانت السماء تُمطر بالفعل، وحاولنا لقرابة النصف ساعة إيجاد سيّارة أجرة، ولكننا لم نستطع.

Oui. Un pique-nique familial. il pleuvait.
أجل, رحلة عائلية, لقد أمطرت علينا

C'est la machine à écrire de Belly. il pleuvait le jour où il l'a achetée.
هذه الآلة الكاتبة لـ(بيلي)، أذكر اليوم الذي اشتراها فيه، كان ممطراً.

Non, rien. il pleuvait beaucoup, par conséquent, il n'y avait pas d'empreintes de pas, il n'avait aucune preuve du tout qu'il y ait eu quelqu'un d'autre.
كلا، لم يوجد شيء، هطلت الأمطار بغزارة، لذا لم توجد آثار أقدام أو أيّ دليل على وجود أحد.

il pleuvait des cordes. On a couru sous un arrêt de bus.
كانت تمطرُ بغزارة ؛ ركضنّا حتى وصلنا لموقف الحافلات