"il sera trop" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سيكون قد
• سيكون الأوان قد

C'est bien, car quand il s'en souviendra, il sera trop tard.
هذا جيّد لأنه عند تذكّره سيكون قد فات الأوان

Le temps que tu me vois, il sera trop tard.
في اللحظه التي تراني فيها,سيكون قد فات الاوان

Même si elle appelle la police, il sera trop tard.
حتى لو اتصلت بالشرطة سيكون قد فات الأوان

C'est notre responsabilité maintenant, parce que demain il sera trop tard.
إنها مسؤوليتنا اليوم، لأن الأوان سيكون قد فات غدا.

Alors, c'est le temps d'agir, d'agir vite et maintenant; demain, il sera trop tard.
والآن هو وقت العمل. وعلينا أن نتصرف بسرعة وعلى الفور؛ لأن غدا سيكون الأوان قد فات.

Lorsque tu comprendras que c'est lui qui te contrôle, il sera trop tard.
وبحلول الوقت الذي تدركين فيه أنه يسيطر عليكِ سيكون قد فات الأوان

Madame, le temps que les images arrivent sur cet écran, il sera trop tard...
سيدتي، بحلول وقت رؤيتك للضربة على هذه الشاشة، سيكون قد فات الآوان

Expliquez-moi tout, ici et maintenant, car même dans une seconde, il sera trop tard.
اشرح كل شيء حالًا، لأنّه بعد ثانية من الآن سيكون قد فات الأوان

Un jour vous le réaliserez. Ce jour, il sera trop tard.
ستدرك ذلك يوما ما , و سيكون قد فات الأوان

Mais le temps que ma suspension se termine, il sera trop tard.
عند انتهاء فترة حرماني، سيكون قد فات الأوان.

Dès que mes poings sont levés, il sera trop tard pour courir.
حالما أرفع يديّ، أحذرك، سيكون قد فات الآوان للهروب.

- On y pensera à ce moment-là. - Non, il sera trop tard.
سنقوم بعبور هذا الجسر عندما نذهب هناك لا , بعد ذلك سيكون قد فات الأوان

Car quand il sera roi, il sera trop tard pour dire non.
لأنه عندما يصبح ملكا سيكون قد فات أوان الرفض.

Si on attend, il sera trop tard.
اذا انتظرنا من اليابانيين التصرف سيكون قد فات الاوان

Le temps que ce soit le cas, il sera trop tard.
TITUBA: بحلول الوقت الذي كنت يفعلون ذلك، فإنه سيكون قد فات الأوان.

Mon peuple vous demande d'agir, sinon il sera trop tard.
"قومي يطلبون منكم التصرف" "والا سيكون قد فات الاوان"

Et si entre temps tu es mariée, il sera trop tard.
،وبحلول الزواج سيكون قد فات الأوان

Mais lorsque le Roi Louis XIV s'en rendra compte ... il sera trop tard.
سيكون قد فات الأوان, لأنه في ذلك اليوم

Si vous ne venez pas, il sera trop tard.
إذا لم تأتي الأن ، سيكون قد فات الأوان .

Il écrit que demain, il sera trop tard.
ولكن يقول بأن غداً سيكون قد فات الأوان

Le temps qu'ils arrivent ici, il sera trop tard.
بحلول الوقت الذي سيصلون فيه الى هنا سيكون الأوان قد فات