"il te plaît" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فضلك
• أرجوك
• رجاءً
• فضلكِ
• أرجوكِ
• رجاء
• سمحت
• ارجوك
• رجاءاً
• الرجاء
• فضلكم
• سمحتي
• فضلكَ
• رجاءا
• ارجوكي

Je sais que tu es là. S'il te plaît ouvre moi.
. اعلم بأنكِ بالداخل . من فضلك دعينى أدخل

Pourrais-tu s'il te plaît arrêter avec tes histoires de Diable ?
من فضلك هلاّ توقفت من إدعـاء أمر أنك الشيطان؟

S'il te plaît, ton père ne peut pas être encore fâché.
من فضلك, لا يمكن ان يكون اباكى مازال متضايق

S'il te plaît. Alex, tu pourrais arrêter de faire comme si de rien n'était ?
أرجوك يا آليكس, هلّا توقفتِ عن التظاهر بأن شيئاً لم يحدث ؟

S'il te plaît. Reste, s'il te plaît. C'est pas grave.
رجاءً رجاءً رجاءً إبقي الأمر على ما يرام

Maman, tu peux pas le laisser mourir. Aide-le, s'il te plaît.
لا يمكنك تركه يموت يا أمي ساعديه من فضلك

S'il te plaît ferme ton ordinateur. Je ne le redemanderai pas.
أغلقي الكمبيوتر الخاص بك من فضلك لن أكرر طلبي.

Peux-tu me donner un de ces petits récipients, s'il te plaît.
حاوية واحدة من تلك الحاويات الصغيرة ، من فضلك

Écoute, je suis désolé de te mettre au centre, mais pourrais-tu lui donner ça de ma part s'il te plaît ?
أسمعي ، أعتذر بشأن أقحامك في هذا الأمر لكن هل قمتِ من فضلك بأعطائها هذه من أجلي؟

Je veux seulement libérer nos esprits, et nous ouvrir à des alternatives, s'il te plaît.
أنّي فقط أريد تصفية عقولنا ونكون منفتحين إلى الأستراتيجيات البديلة، من فضلك.

Réponds au téléphone. Tu les lui donneras, s'il te plaît.
أجيبي الهاتف يا ماري .وأعطها هذا من فضلك

De la soupe, s'il te plaît, tant que je sais encore me servir d'une cuillère.
من فضلك أحضري لي بعض الشوربة ريثما أفهم ما فائدة الملعقة ؟

Oh, s'il te plaît, pouvons nous éviter ça cette fois ?
من فضلك, ايمكننا عدم فعل هذا هذه المرة ؟

- Non, non. S'il te plaît, on peut régler ça ensemble.
ــ كلـا, كلـا ــ من فضلك, سنحلّ ذلك معاً

- Assieds-toi, s'il te plaît, pendant qu'on regarde la photo et qu'on se decide.
من فضلك ، فقط أجلس بينما نَنْظرُ إلى الصورهِ ، ونقرر

S'il te plaît, mon pote, tu dois y retourner. Tu dois découvrir comment arrêter ça.
أرجوك يا صاح، يتحتّم أن تعود، يتحتّم أن تجد طريقة لإيقاف هذا.

Remplis ce formulaire s'il te plaît, mais ne me dis rien. Je n'entends pas.
أرجوك إمليء هذا النموذج و لكنني لا تكلميني، لا يمكنني سماعك

Est-ce qu'on pourrait... se remettre de nos affreuses blessures séparément, s'il te plaît ?
أيمكن لنا فقط ان نتعافى من اصاباتنا وحدنا ، رجاءً ؟

Tu veux bien arrêter de dire ça, s'il te plaît ?
أيُمكنكِ أن تتوقفِ عن قول ذلك، من فضلكِ ؟

s'il te plaît, fais-moi confiance, cette information vient d'Harold Saxon lui-même.
أرجوكِ, ثقي بي المعلومات أتت من هارلود ساكسون بنفسه

S'il te plaît ne me répète jamais ce nom, ok ?
رجاء لا تكرر هذا الاسم إليّ مجددًا قط، مفهوم؟

Je n'en reviens pas de dire ça, encore une fois, en seulement 7 ans de mariage mais s'il te plaît, pose ce pistolet.
انا لا اصدق بإنني اقول هذا ، مرة اخرى في سبعه سنوات من الزواج ، لو سمحت ضع السلاح جانبا

- Maintenant tu le sais, alors s'il te plaît, ne me dis pas de me calmer.
نعم, حسنا, الان تعلم اذن ارجوك لا تقل لي ان اهدئ من روعي

Brad, débranche de ton ordinateur et descends, s'il te plaît !
براد أترك حاسوبك و تعال ألى ألأسفل , رجاءاً

S'il te plaît, ne danse pas pendant qu'on regarde un porno ensemble.
الرجاء لا أرقص بينما نحن مشاهدة أشرطة الفيديو الاباحية معا.

Peut-on s'il te plaît se concentrer sur notre problème ?
هل يمكنا أن من فضلكم التركيز على مسألة التي في متناول اليد؟

Dev a besoin de toi dans la camionnette, s'il te plaît.
ديف يمكن يساعدك في الفان لو سمحتي .. شكرا

S'il te plaît envoie-moi quelques photos récentes de Hyerin.
من فضلكَ أرسل ليّ صورةً جديدة لـ هاي رين.

Mamie, s'il te plaît, je veux pas entendre tout ça.
جدتي رجاءا لاأحتاج إلى سماع كل تلك الفوضى

Ecoute, à propos de ce que j'ai dit à la plage, est-ce que tu pourrais oublier s'il te plaît.
اسمعي ، كل تلك الاشياء التي قلتها في الشاطئ. ارجوكي ، فقط انسي انني قلت.