"il y avait dans" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كان في
• كان بداخل
• كان داخل
• كان موجوداً في
• يوجد في

Je dois savoir ce qu'il y avait dans la seringue qui l'a tuée, Maura.
أريد أن أعرف ماذا كان في الحقنة التي قتلتها يا مورا

Je voulais juste savoir ce qu'il y avait dans sa came.
وددت أن أعلم ماذا كان في المخدر الذي أعطانيه.

Je ne savais pas ce qu'il y avait dans la boite, j'ai seulement signé.
لم أكن أعرف ما كان في مربع، أنا فقط وقعت لذلك.

Putain mais qu'est-ce qu'il y avait dans cette boîte?
ما الذي كان بداخل ذلك الصندوق بحق الجحيم؟

Il est possible que Ricky ait commis de petits larcins pendant qu'il attendait d'obtenir ce qu'il y avait dans le coffre.
كذلك، فمن الممكن كان ريكي فقط القيام السرقات النيكل والدايم بينما كان ينتظر الحصول على مهما كان داخل الخزانة.

Je sais ce qu'il y avait dans la mallette, je sais où ça devait aller,
أعلم ما كان موجوداً في الحقيبة، وأعلم إلى أين هُو ذاهب،

Pour pouvoir aider votre ami, vous devez savoir ce qu'il y avait dans la potion.
من أجل أن تساعد أصدقاءك، يجب أن تعلم ما يوجد في الجرعة.

Mais ce qu'il y avait dans sa voix il y a deux ans... est confirmé aujourd'hui.
و لكن ما كان في صوته منذ سنتين قد تم تأكيده هنا اليوم

Donc je vous le redemande professeur, combien d'argent il y avait dans le pot final ?
إذن، لنعد من جديد كم كان في ذلك الوعاء ؟

Est-ce que les notes de Franklin disent ce qu'il y avait dans le message ?
هل ذكرت مذكرات فرانكلين ماذا كان في الرسالة؟

Pas exactement une dinde au diner, mais c'est ce qu'il y avait dans le frigo le 10 mai 1994.
ليس بالتحديد عشاء من لحم ديك روميّ لكن هذا ما كان في ثلّاجة أسرتي يوم 10 مايو عام 1994.

Le bureau avait une chaise, une caisse enregistreuse... et c'était toute la place qu'il y avait dans ce bureau.
كان في المكتب كرسي, و كان يوجد أيضا آلة دفع و هذا كان كل الحيز المتاح في المكتب

Donc nous devons trouver ce qu'il y avait dans sa boîte mail.
لذلك علينا أن نعرف ماذا كان في صندوق البريد الوارد

Qui se souvient ce qu'il y avait dans ce discours de toutes façons ?
و انظرِ من يتذكر ماذا كان في ذلك الخطاب على أي حال؟

Va à Amsterdam et trouve ce qu'il y avait dans cette mallette.
إذهبي إلى أمستردام و أعرفي ما الذي كان في الحقيبة.

Et bien, ils feront une enquéte, bien sur, mais ils ne peuvent pas prouver qu'il savait ce qu'il y avait dans la caisse.
حسناً، سيُجرون تحقيقاً بالطبع، لكنّهم لا يستطيعون إثبات أنّه يعلم ما كان في داخل الصندوق.

Nous devons découvrir ce qu'il y avait dans ce coffre.
يجب أن نعرف ما كان بداخل تلك الخزنة.

Autant d'argent qu'il y avait dans le coffre.
حتى تصل إلى كل ما كان بداخل الخزينة ربما؟

Qu'est-ce qu'il y avait dans le container ?
ماذا كان بداخل الحاوية ؟

Qu'est-ce qu'il y avait dans ces gouttes ?
ماذا كان داخل القطارة؟

Soupe de poulet. C'est ce qu'il y avait dans le sac ?
حساء الدجاج أهذا ما كان موجوداً في الكيس؟

D'après le rapport de l'officier, il a demandé au conducteur de lui montrer ce qu'il y avait dans le coffre.
وفقاً لتقرير الضابط أنه طلب من السائق أن يريه ماذا يوجد في منطقة الحمولة