| S. E. M. Ion Iliescu | UN | فخامة السيد إيون إلييسكو |
| Le Président roumain, M. Ion Iliescu, a fait une déclaration le 5 février 2004. | UN | وألقى رئيس رومانيا فخامة السيد إيون إلييسكو خطابا في الاجتماع في 5 شباط/فبراير 2004. |
| Pour une analyse précise, Iliescu doit nous en fournir plus. | Open Subtitles | حتى تكون تحليلاتنا أكثر دقة، سنحتاج أكثر من "إلييسكو". |
| Allocution de M. Ion Iliescu, Président de la Roumanie | UN | خطـاب فخامـــة الرئيـــس إيون إيلييسكو - رئيس رومانيا. |
| Le Président Iliescu : Monsieur le Président, j'ai le plaisir de vous féliciter à l'occasion de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa quarante-neuvième session. | UN | الرئيس إيلييسكو )ترجمـــة شفويــــة عــــن الفرنسية(: السيد الرئيس، يشرفني أن أهنئكم بمناسبة انتخابكم لرئاسة الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة. |
| Dascalu fait confiance à Iliescu. | Open Subtitles | أمي؟ "داسكالو" يثق بـ"إنييسكو"، لذا لن يرى حاجة للتحرك. |
| J'aimerais donc voir avec vous, M. Dascalu, comment améliorer la coopération avec M. Iliescu. | Open Subtitles | ولهذا السبب فإنني أود أن أبحث معك، سيد "داسكالو"، كيف يمكننا أن نحسن علاقتنا مع السيد "إلييسكو". |
| Mme Conradi possède assez de charme pour s'occuper d'Iliescu. | Open Subtitles | إن لدى السيدة "كونرادي" سحراً يكفي لإدارة "إلييسكو" نفسه. |
| Pourtant, suite à de successives détériorations de son état de santé, il a été finalement interné à l'Institut de cardiologie " C.C. Iliescu " de Fundeni pour " tromboembolisme pulmonaire " dû à un accident de voiture. | UN | ولكن بعد تدهور صحته بصفة تدريجية، أُدخل إلى معهد " س. س. إلييسكو " للأمراض القلبية التابع لمستشفى فونديني لإصابته " بانصمام رئوي " على أثر حادث سيارة. |
| Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va entendre une allocution de S. E. M. Ion Iliescu, Président de la Roumanie. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى بيان فخامة السيد إيون إلييسكو رئيس رومانيا. |
| Iliescu est un sujet à bannir pour le comité directeur. | Open Subtitles | "إلييسكو" ليس بمشكلة للجنة التوجيهية. |
| Pour Iliescu, c'était pas très élégant. | Open Subtitles | لم تكن خطوة ذكية بخصوص "إلييسكو". |
| M. Erdmann, M. Iliescu. | Open Subtitles | السيد "إردمان". السيد "إلييسكو". |
| Le Président Iliescu : Un demi-siècle d'existence semble une occasion vouée à des bilans élogieux, même dans la vie d'une Organisation internationale comme l'ONU. | UN | الرئيس إيلييسكو )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: يبدو أن فترة نصف قرن من العمر مناسبة للتفوه بعبارات اﻹطراء، حتى في حياة منظمة دولية مثل اﻷمم المتحدة. |
| Iliescu et lui n'aborderont pas notre projet. | Open Subtitles | فهو و"إنييسكو" لن يبحثا في أمرنا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 