| Côté offre, la culture illicite du cocaïer est en baisse. | UN | ومن ناحية العرض، تشهد زراعة الكوكا غير المشروعة تقلصا. |
| Le seul moyen d'empêcher la culture illicite du cocaïer est d'offrir aux paysans une activité de substitution durable. | UN | والطريقة الوحيدة لمنع زراعة شجيرة الكوكا غير المشروعة هي إعطاء الفلاحين بديلاً مستداماً. |
| Des mesures continuaient d'être prises en Bolivie et au Pérou pour lutter contre la culture illicite du cocaïer. | UN | وأشير الى أن بوليفيا وبيرو ما زالتا تتخذان اجراءات لمكافحة الزراعة غير المشروعة لشجيرة الكوكا. |
| Dans les pays andins, après avoir diminué pendant trois années consécutives, la culture illicite du cocaïer a augmenté de 3% en 2004. | UN | وفي البلدان الآندية، ازدادت زراعة شجيرات الكوكا بصورة غير مشروعة بنسبة 3 في المائة في سنة 2004 بعد حدوث انخفاض طوال ثلاث سنوات متتالية. |
| 1. Culture illicite du cocaïer et production de feuilles de coca | UN | 1- زراعة شجيرة الكوكا بصفة غير مشروعة وانتاج ورقة الكوكا |
| Cette évolution fait suite à une forte réduction de la culture illicite du cocaïer au Pérou et en Bolivie depuis le milieu des années 90. | UN | وحدث هذا التطور في أعقاب انخفاض كبير في زراعة شجيرة الكوكا بصورة غير مشروعة في بوليفيا وبيرو منذ منتصف التسعينات. |
| 61. L’élimination de la culture illicite du cocaïer au moyen d’activités de substitution reste la pierre angulaire des programmes du PNUCID au Pérou. | UN | ٦١ - ويظل استئصال زراعة جنبة الكوكا غير المشروعة من خلال التنمية البديلة هو حجر زاوية برامج اليوندسيب في بيرو . |
| À titre de comparaison, le revenu annuel moyen tiré de la culture illicite du cocaïer était d'environ 2 900 dollars par hectare. | UN | ومقارنة بذلك، يبلغ متوسط الدخل من زراعة الكوكا غير المشروعة نحو 900 2 دولار للهكتار في السنة. |
| Une part de ce financement supplémentaire sera consacrée au problème de la culture illicite du cocaïer dans la région des Yungas, où elle est en progression. | UN | وسيوجه بعض التمويل الجديد الى التصدي لزراعة الكوكا غير المشروعة في منطقة يونغاس، التي يتزايد استخدامها لغرض تلك الزراعة أيضا. |
| Cela a eu pour effet de réduire la superficie consacrée à la culture illicite du cocaïer au Pérou, laquelle de 125 000 hectares en 1990 est passée à environ 50 000 hectares en 1999. | UN | ونتيجة لذلك، انخفضت زراعة شجيرة الكوكا غير المشروعة في بيرو من 000 125 هكتار في عام 1990 إلى حوالي 000 50 هكتار في عام 1999. |
| En 2009, la culture illicite du cocaïer est restée concentrée en Bolivie (État plurinational de), en Colombie et au Pérou. | UN | وفي عام 2009، ظلَّت زراعة شجيرة الكوكا غير المشروعة متركّزة في بوليفيا (دولة-المتعددة القوميات) وبيرو وكولومبيا. |
| Environ 3 500 familles tireront partie de la remise en état de parcelles plantées de caféiers et de cacaoyers et de systèmes d’exploitation intégrale qui contribueront encore à améliorer les revenus et à réduire la culture illicite du cocaïer. | UN | وسوف يستفيد زهاء ٠٠٥ ٣ أسرة من استصلاح أراضي زراعة البن والكاكاو ، وكذلك من نظم الزراعة المتكاملة ، مما سوف يسهم أيضا في زيادة الدخل والحد من زراعة شجيرة الكوكا غير المشروعة . |
| Les besoins en matière de formation et les moyens de formation professionnelle existants sont évalués, de même que la capacité d’absorption du marché du travail dans les zones où la culture illicite du cocaïer est pratiquée. | UN | ويعمل المشروع على تقييم احتياجات التدريب والقدرات القائمة بخصوص التدريب المهني وكذلك القدرة الاستيعابية لسوق العمل في المناطق المتأثرة بالزراعة غير المشروعة لشجيرة الكوكا. |
| 99. La culture illicite du cocaïer avait sensiblement diminué au cours des dernières années en Bolivie et au Pérou. | UN | 99- وانخفضت الزراعة غير المشروعة لشجيرة الكوكا في بوليفيا وبيرو خلال السنوات الأخيرة. |
| Culture illicite du cocaïer dans le monde, 1993-2004 | UN | زراعة شجيرات الكوكا بصورة غير مشروعة على نطاق العالم، 1993-2004 |
| III. Culture illicite du cocaïer dans la région andine, 1994-2005 | UN | الثاني- زراعة شجيرات الكوكا بصورة غير مشروعة في العالم، 1994-2005 |
| 22. On ne disposait pas encore de données à jour sur la culture illicite du cocaïer et la production de feuilles de coca en 2002 au moment de l'établissement du présent rapport. | UN | 22- لم تتوفر بعد، في وقت إعداد هذا التقرير، بيانات محدَّثة عن زراعة شجيرة الكوكا بصفة غير مشروعة وانتاج ورقة الكوكا في عام 2002. |
| 23. Depuis quelque temps, la culture illicite du cocaïer et la production de feuilles de coca semblent s'être stabilisées dans le monde pour donner une production annuelle de 800 à 1 000 tonnes de cocaïne. | UN | 23- ويبدو أن زراعة شجيرة الكوكا بصفة غير مشروعة وانتاج ورقة الكوكا في العالم استقرا في السنوات الأخيرة، بكمية كوكايين مصنوعة تبلغ ما بين 800 طن و000 1 طن تقريبا في السنة. |
| Culture illicite du cocaïer dans le monde, 1993-2003 | UN | زراعة شجيرة الكوكا بصورة غير مشروعة على نطاق العالم، 1993-2003 |
| 3. Culture illicite du cocaïer dans le monde, 1993-2005 | UN | زراعة شجيرة الكوكا بصورة غير مشروعة على نطاق العالم، 1993-2005 |
| Le PNUCID compte que 200 000 familles de petits agriculteurs qui s’adonnent à la culture illicite du cocaïer au Pérou, sur une superficie de 240 000 hectares. | UN | وحسب تقديرات اليوندسيب ، تشتغل أسر ٠٠٠ ٢٠٠ من صغار المزارعين في زراعة جنبة الكوكا غير المشروعة في بيرو ، وهي تغطي مساحة تبلغ ٠٠٠ ٢٤٠ هكتار . |
| 59. En Bolivie, en Colombie et au Pérou, où la culture illicite du cocaïer avait augmenté entre 1999 et 2000, des progrès importants ont été accomplis avec une réduction de 28 % de la superficie de cocaïer cultivée entre 2000 et 2005, qui est passée de 221 300 hectares à 159 600 hectares. | UN | 59- في الدول الآندية، بوليفيا وبيرو وكولومبيا، وبعد زيادات حصلت في زراعة جنبة الكوكا غير المشروعة في عامي 1999 و2000، تم إحراز تقدّم هام بتحقيق نقصان بنسبة 28 في المائة في المساحة التي كانت تخضع لزراعة جنبة الكوكا بين عامي 2000 و2005، من 300 221 هكتار إلى 600 159 هكتار. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 