"ils m'ont dit que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أخبروني أن
• أخبروني بأن
• قالوا أن
• أخبروني أنه
• قالوا لي أن
• لقد أخبروني
• أخبروني أنني
• أخبروني أنّ
• أخبروني أنّك
• أخبروني اني
• اخبروني ان
• قالوا أنه
• قالوا لي أنك
• قالوا لي أنني
• لقد أخبرونى

Ils m'ont dit que c'était le Seul moyen de sauver le père.
أخبروني أن تلك كانت الطريقة الوحيدة لإنقاذ والدنا.

Ils m'ont dit que j'avais jusqu'à la fin de l'année si je suis chanceux.
أخبروني أن لدي حتى آخر السنة لو كنت محظوظة

Mais Ils m'ont dit que ce n'était qu'un échange... amical.
نعم ولكنهم أخبروني بأن هذه كـ علاقة عابرة

J'ai essayé d'appeler, mais Ils m'ont dit que tes privilèges téléphoniques ont été retirés.
حاولت الإتصال لكنهم قالوا أن خدمة الهاتف تم سحبها

Ils m'ont dit que, rien que dans leur dispensaire, plus de 50 patients avaient atterri là après avoir été chassés de l'hôpital.
أخبروني أنه في ملجأهم لوحده أكثر من 50 مريض كانوا قد تم التخلص منهم هناك عن طريق المستشفيات

Je reviens tout juste de l'hôpital et Ils m'ont dit que j'ai une double fracture des vertèbres, et ce ne est pas quelque chose que je vous recommande comme un hobby.
وقد أخبروني أن عندي كسر مضاعف في بعض فقرات الظهر. وأنا أنصح بألا تتخذ هذا المجال كهواية.

Et Ils m'ont dit que ce n'était bien ni pour toi, ni pour moi et que je ne devais plus le faire.
و أخبروني أن هذا ليس من الجيد لكلانا, و لا يمكنني فعل ذلك مجدداً

Quand Ils m'ont dit que quelqu'un de mon équipe avait tiré sur un flic...
لمّا أخبروني أن فردًا من طاقمي أردى شرطيًّا

Après un certain temps, Ils m'ont dit que mes parents ne voulaient plus de moi et que je devais partir.
بعد فترة أخبروني أن والدي ووالدتي لم يعودا يريداني وأني يجب أن أرحل.

À mon réveil, Ils m'ont dit que mon escouade avait été décimée.
حين استيقظت أخبروني أن طاقمي قد مسح بالكامل

Ils m'ont dit que c'était la seule façon de te faire venir ici.
أخبروني أن هذه هي الطريقة الوحيدة كي أجعلك تأتي إلى هنا

Ils m'ont dit que certaines personnes influentes, quelques citoyens très préoccupés, ont appelé le QG et ont demandé à ce que ça ne se tienne pas ici à la 51.
أخبروني بأن بعض المؤثرين بعض المواطنين المهتمين إتصلوا بالمقراد يطلبون عدم إقامته هنا في 51

Quand Ils m'ont dit que l'immeuble était condamné...
عندما أخبروني بأن المبنى تمّ إدانته ومصادرته

Ils m'ont dit que c'était jamais arrivé avec un nouveau le premier jour.
قالوا أن هذا لم يحدث مع أحد في يومه الأول من قبل.

Ils m'ont dit que je le trouverais ici. - Ah oui ? - Ouais.
ـ هذا هو المكان الذي أخبروني أنه سيكون هنا ـ حقا؟

C'est là qu'Ils m'ont dit que son cancer avait disparu.
ثم قالوا لي أن ابني قد شُفي من السرطان

Ils m'ont dit que tu devais avoir une seule affaire.
لقد أخبروني أنك لم تقم سوى بعملية واحدة

Ils m'ont dit que j'avais refusé mon admission depuis plusieurs semaines et qu'à présent ils n'avaient plus de places disponibles pour moi.
لقد أخبروني أنني قد رفضت القبول منذ أسابيع ولا يوجد هناك أي مكان فارغ لي بعد الآن

Ils m'ont dit que ça semblait être un travail interne.
أخبروني أنّ السرقة قام بها أحد من الداخل

Ils m'ont dit que tout irait bien, mais j'étais inquiet.
أخبروني أنّك ستكون بخير، لكنّي كنت قلقاً يا بنيّ.

Ils m'ont dit que si j'en buvais, le bébé viendrait.
أخبروني اني اذا شربته سوف ألد الطفل بسرعه

Et maintenant Ils m'ont dit que... la copine de Dan est ton nouveau mandataire
و الآن اخبروني ان ... ـ خليله دان محاميتك الجديده

En plus, Ils m'ont dit que ça pourrait améliorer ma voix, donc...
بالإضافة إلى أنهم قالوا أنه يمكن أن يحسن من صوتي ، لذ

Et Ils m'ont dit que tu travaillais avec le F.B.I.
و قالوا لي أنك تعمل مع المكتب الفيدرالي

Ils m'ont dit que j'étais même chanceux de garder mon caleçon.
قالوا لي أنني كنت محظوظا حتى للحفاظ على لباسي الداخلي.

Ils m'ont dit que Bubba est en chirurgie, donc... il va falloir qu'on s'arrête à l'hôpital pour animaux sur Wilshire.
لقد أخبرونى أنا بوبا ..... يخضع لجراحه لذا يجب أن نمر بمستشفى الحيوانات فى ويلشير