"ils ne savaient pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لم يعرفوا
• لم يعلموا
• ولم يكونوا مدركين
• لا يعرفون
• لمْ يعرفوا
• فلم يعلموا
• لم تكن تعرف
• لم يكونوا يعرفون

Et je me hasarderai même à dire... qu'Ils ne savaient pas qu'ils s'en allaient.
و خطر لي كتخمين بأنهم بأنهم لم يعرفوا فعلاً بانهم سيغادرون

Ils ne savaient pas que cette ville réunit des gens du monde entier.
لم يعرفوا أن هذه المدينة قد جمعت بين الناس من جميع أنحاء العالم.

Je ne parle jamais de mon passé, donc Ils ne savaient pas qui tu es.
أنا فقط لم أتكلم عن حياتي الماضية، لذا فهم لم يعرفوا من أنت

Mais quand on a débattu, Ils ne savaient pas ce qui leur arrivaient.
لكننا حين ناظرناهم لم يعلموا أبدا ما الذي ضربهم

Il était capable de posséder Eliot Harcourt et duper ses parents, mais Ils ne savaient pas quoi chercher.
أستطاع أن يستحوذ على إليوت هاركورت ويخدع الأباء لكنهم لم يعلموا عما يبحثون

Ils ne savaient pas qu'ils avaient droit à la nationalité néozélandaise au moment où la décision a été rendue dans l'affaire < < Lesa > > et ils avaient acquis cette nationalité involontairement.
ولم يكونوا مدركين لحقهم في طلب الجنسية النيوزيلندية في الفترة التي صدر فيها قرار ليسا واكتسبوا الجنسية النيوزيلندية تلقائياً.

De plus, Ils ne savaient pas où aller, d'autant que les mêmes tracts étaient également lâchés sur d'autres zones.
كما أنهم لا يعرفون أين يذهبون، وكذلك لأن المنشورات نفسها ألقيت في مناطق أخرى كان بإمكانهم أن يقصدوها.

C'est arrivé car Ils ne savaient pas ce qu'il y avait en réalité, dehors car vous ne leur avez pas dit.
حدث هذا لأنهم لمْ يعرفوا ما كان يوجد بالخارج، لأنّك لمْ تخبرهم.

Ils ne savaient pas qu'il était là jusqu'à la conférence de presse.
فلم يعلموا بوجوده هنا حتى المؤتمر الصحفي

Ils ne savaient pas qui était mon père, et moi non plus, mais après j'ai trouvé ça.
لم يعرفوا هويّة أبي، ولا أنا أيضًا، لكنّي وجدت هذه.

Quand ces gens se sont réveillés, Ils ne savaient pas que c'était la dernière matinée qu'il verrait.
عندما استيقظ هؤلاء الناس أنهم لم يعرفوا ذلك كان آخر صباح لديهم

Ils ne savaient pas de noms, mais grâce à Thane et Liz, on a dorénavant une carte de la chaîne de distribution.
حسنا,لم يعرفوا أسماء لكن الفضل لـ ليز و ثاين الان لدينا خريطة لسلسلة التوزيع

Ils ne savaient pas qu'elle pouvait faire ça, mais elle l'a fait.
هم لم يعرفوا أنها سوف تفعل ذلك ولكنها فعلت

Ils ne savaient pas que j'étais ta mère avant que tu ne le leur dises, ma chérie.
انهم لم يعرفوا اني أمك منذ أن اخبرتهم بذلك

Ils ne savaient pas à qui le donner, donc, ils me l'ont juste donné à moi.
لم يعرفوا لمن يكتبوا الشيك لذا كتبوه باسمي

Peut-être qu'Ils ne savaient pas, ou peut-être que ce n'était pas du faux.
ربما لم يعرفوا ذلك ، أو ربما لم يكن مزيفاً

Mais Ils ne savaient pas qu'il ne pouvait pas voir du tout.
هم فقط لم يعلموا بأنه لا يستطيع أن يرى مُطلقًا.

Il dit qu'ils ont emménagé dans une caravane à la ferme où ils gardent les pesticides mais Ils ne savaient pas que c'était dangereux.
يقول أنهم انتقلوا لمقطورة تخزين في المزرعة حيث يبقون المبيدات الحشرية, ولكن لم يعلموا بمدى خطرها

Comment c'est possible s'Ils ne savaient pas que ça se produirait?
كيف هذا ممكن إن لم يعلموا بانه سيحدث ؟

Ils ne savaient pas qu'ils avaient droit à la nationalité néo-zélandaise au moment où la décision a été rendue dans l'affaire < < Lesa > > et ils avaient acquis cette nationalité involontairement.
ولم يكونوا مدركين لحقهم في طلب الجنسية النيوزيلندية في الفترة التي صدر فيها قرار ليسا واكتسبوا الجنسية النيوزيلندية تلقائياً.

Ils ne savaient pas si ceux-ci étaient encore en vie ni où ils étaient détenus.
وأضافوا أنهم لا يعرفون ما إذا كان هؤلاء اﻷخيرين ما زالوا أحياء أو اﻷماكــن التي احتجزوا فيها.

Tout le monde pensait que mon père était un homme bien. Et vas-il garder la ville, vous savez ? Mais Ils ne savaient pas...
لقد إعتقد الجميع أنّ أبي كان رجلاً صالحاً، وأنّه أبقى البلدة صامدة، لكنّهم لمْ يعرفوا...

Ils ne savaient pas quoi chercher.
فلم يعلموا عمّ يبحثون

Rares sont ceux dans notre univers commun qui peuvent dire aujourd'hui que, s'ils n'ont pas agi, c'est simplement parce qu'Ils ne savaient pas.
وقلة قليلة في كوكبنا المشترك تستطيع أن تقول الآن إنها لم تتصرف لأنها ببساطة لم تكن تعرف.

Ils ne savaient pas non plus que la porte du bâtiment était ouverte et ne pouvaient pas discerner ce détail.
وبالإضافة إلى ذلك، فهم لم يكونوا يعرفون أن باب المبنى مفتوح، وما كان لهم أن يتبينوا ذلك.