"ils ont découvert" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• اكتشفوا
• إكتشفوا
• وقد وجدوا
• هل عرفوا
• لقد عثروا

- Je crois qu'ils ont découvert où il planquait le fric et l'ont tué.
أعتقد أنهم اكتشفوا أين يخفي المال وقتلوه في سبيل أخذ المال

L'auteur affirme que tous les agents étaient armés et que lorsqu'ils ont découvert que l'auteur et A. étaient d'origine tchétchène, ils les ont arrêtés.
ويدعي صاحب البلاغ أن جميع الموظفين كانوا مسلحين وأنهم ألقوا القبض عليهما حالما اكتشفوا أنهما من أصل شيشاني.

Ces derniers ont ensuite été conduits derrière le bâtiment où ils ont découvert les corps sans vie des 19 autres allongés par terre.
ثم اقتيد هؤلاء إلى مكان خلف البناية حيث اكتشفوا جثث الأشخاص اﻟ 19 الآخرين ممدّدة على الأرض.

Grâce au courant électrique, ils ont découvert que l'on peut stimuler des points précis du cerveau afin de révéler leur rôle spécifique.
عن طريق إستخدام تيارات كهربية ، إكتشفوا النقاط الدقيقة في الدماغ التي يُمكن تحفيزها للكشف عن وظائف مُحددة

C-PentaBDE qui contiennent 12 % de PBDE p/p. ils ont découvert qu'il était possible de mesurer les taux de PBDE qui s'évapore à partir de la mousse de polyuréthane.
وقد وجدوا أن إثيرات ثنائي الفينيل متعدد البروم تتطاير من رغاوي البولي يوريثان عند مستويات مقاسة.

Ils avaient espéré que la paix viendrait et que leurs conditions de vie s'amélioreraient, mais ils ont découvert le contraire.
إذ كانوا يتوقعون أن يسود السلام وأن تتحسن الظروف المعيشية ولكنهم اكتشفوا العكس.

Parce-qu'il était plus vieux et ils ont découvert qu'il vendait de la drogue.
لأنه كان أكبر مني ولأنهم اكتشفوا أنه يبيع المخدرات

Cela, jusqu'à ce que l'argent soit transformé en preuve, où ils ont découvert un écart énorme dans les nombres.
،كان ذلك قبل أن يصبح المال دليلاً حيث اكتشفوا فجوة كبيرة في الأرقام

La police va tenir une conférence de presse dans l'heure pour expliquer comment ils ont découvert l'arme du crime...
ومن المقرر ان تقوم شرطة نيويورك بعقد مؤتمر في غضون ساعة لشرح كيف اكتشفوا سلاح الجريمة فقط

Parce qu'ils ont découvert que je suis sur le point d'avoir McKernon.
لأنّهم اكتشفوا أنّني على وشك التوقيع مع مكرنون

Une fois que les marchands sont retournés dans leur village, ils ont découvert qu'ils avaient perdu une après-midi entière.
مرة عندما عادو المهاجرين الى قلعتهم اكتشفوا أنهم فقدو بعد الظهر بأكمله

Il dit qu'ils ont découvert des choses, mais ils ne veulent rien dire.
يقول أنهم اكتشفوا شيئاً, ولكنهم لا يريدون إخباره بما هو

Quand ils ont découvert que j'étais une fille, je dirigeais déjà une unité... alors, ils m'ont gardée.
عندما اكتشفوا اني فتاة أكنت قود وحدة عسكرية لذا ابقوني.

Ils arrivent. Ils arrivent.ils ont découvert qu'on était parties.
إنهم قادمون، إنهم قادمون لقد اكتشفوا هروبنا

Elle a été renvoyée quand ils ont découvert que ses cheveux semblaient si réels parce qu'ils venaient de la tête d'orphelins ukrainiens.
وبعد ذلك تم استعادتها بعد ان اكتشفوا ان شعرها بدا حقيقيا لانه من اصل رؤوس ايتام اكرانيين

ils ont découvert que ton père est celui qui a racheté le drive-in, ce sera une guerre ouverte.
إذا إكتشفوا أن أبوك هو من إشترى السينما فستكون حرب مفتوحه

Bien sûr, à sa mort, ils ont découvert qu'il faisait chanter des sénateurs depuis des années.
وبالطبع، عندما توفي، إكتشفوا أنّه كان يبتز سيناتورات لسنوات.

ils ont découvert que Tom que j'étais le véritable père de Tom.
وقد وجدوا أن توم والد توم الحقيقي كان أنــا

ils ont découvert qu'elle parlait à un journaliste américain.
وقد وجدوا أنها تتحدث إلى صحفي أمريكي

ils ont découvert qu'il était au Hilton Head avec Ali ?
هل عرفوا أنه كان في هيلتون هيد مع "ألي" ؟

ils ont découvert cet endroit et savaient qu'ils survivraient ici.
لقد عثروا على هذا المكان على الأرجح، و عرفوا أنهما يمكنهما العيش به