"ils sachent" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يعرفوا
• يعلموا
• ليعرفوا
• دعهم يعرفون
• ويعلموا

Je veux qu'il soit connu... et je veux qu'ils sachent... que Dieu, Alfred et les échevins du Wessex, veillent.
أريد أن يُعرف ذلك و أريدهم أن يعرفوا أن الرب ، ألفريد وحكماء ويسيكس يراقبون

S'il est capturé, c'est juste une question de temps avant qu'ils sachent que nous sommes ici.
لو قبضوا عليه، فإنّها ليست إلاّ مسألة وقتٍ قبل أن يعرفوا أننا هنا.

Qu'ils sachent que les auteurs du coup d'État ne seront reconnus nulle part en Amérique ou dans le monde.
وينبغي أن يعرفوا أنه لا يوجد أي ركن في الأمريكتين أو العالم سيعترف بمن نفذوا الانقلاب.

Donc, si Tournesol ou d'autres ressentent pareil, j'aimerais qu'ils sachent qu'ils ne sont pas seuls.
أو اي شخص.. شعر بهذه الطريقه اريدهم ان يعلموا انهم ليسوا وحيدين

Vous ne voudriez pas qu'ils sachent que vous travaillez avec les Fédéraux.
لا تود لهم أن يعلموا أنك كُنت تعمل مع الفيدراليين

Qu'ils sachent qu'il n'existe plus, sur notre continent, de républiques bananières où les oligarques peuvent continuer d'exploiter les peuples des Amériques en toute impunité.
وينبغي أن يعرفوا أنه لم يعد هناك أي من جمهوريات الموز في القارة يمكن لحكومات الأوليغاركية أن تواصل فيها استغلال شعوب الأمريكتين مع الإفلات من العقاب.

Collecter des infos avant qu'ils sachent qu'on est après eux.
نجمع بعض المعلومات قبل أن يعرفوا حتى أننا نسعى خلفهم

- C'est juste une question de temps avant qu'ils sachent qui je suis et ce que j'ai fait pour leur arrière-arrière grand-papa.
بعض الوقت قبل أن يعرفوا من أكون وماذا فعلت لجد جدهم الكبير

Il faut qu'ils sachent que je suis encore en vie. Car ils détiennent ce qui est mien.
أريدهم أن يعرفوا بأني حي لأن ما لديهم مِلكُ لي

Nous pouvons les voir avant qu'ils sachent qu'ils ont été vus.
يمكننا أن نراهم قبل أن يعرفوا بأننا نراقبهم.

Je veux qu'ils sachent qu'on ne les oublie pas.
أريد لهم أن يعرفوا أن لا ننساهم. خائفون هؤلاء الناس، مارتي

Donc, je suis allé tous les jours et je parlais à tout le monde qui est allé dans et hors de ce lieu et je voulais qu'ils sachent ce qu'il a fait.
لذا ذهبت الى هناك كل يوم و تحدثت الى كل من يدخل و يخرج و أردتهم أن يعرفوا ماذا فعل

Vous avez 74% dans les sondages mais attendez qu'ils sachent ce que votre société a fait.
قد تكون أصواتك وصلت 74 في المئة ولكن انتظري حتى يعرفوا ماذا كانت شركتك بصدده

C'est bon, je les avertirai pour qu'ils sachent.
هذا أمر جيد، سأتصل بهم هذا سيساعدهم واتأكد ان يعرفوا

Nous avons développé un code afin de pouvoir communiquer avec l'autre, même en face des autres, sans qu'ils sachent ce que nous disions.
وضعنا رمز لكي نتمكن من التواصل مع بعضنا البعض حتى أمام الآخرين دون ان يعرفوا ما نقوله

Je veux qu'ils sachent qui je suis.
أعرف، عندما أقوم بضربهم، أريدهم أن يعرفوا من أنا.

Il reste du temps avant qu'ils sachent que c'est moi.
و لم يتبقَ إلا القليل من الوقت حتى يعلموا أنه أنا

C'est pour ceux au pays, qu'ils sachent que vous êtes toujours en vie.
هذا من أجل الجميع بالديار لكي يعلموا أنك لا تزال تحتلبعضالمساحة..

Qu'ils sachent qu'ils ne pouvaient pas m'effrayer, qu'on ne se laisserait pas faire.
اردت منهم ان يعلموا بأنهم لا يستطيعون إخافتنا اننا لن نتعرض للتنمر

Non, tu nous as mis en copie pour qu'ils sachent que ça vient de toi et que l'on a rien à voir avec ça.
كلاّ، أرسلت نسخًا لنا، ليعرفوا أنّ العرض صدر منك، بينما لا علاقة لنا به

Qu'ils sachent à qui ils ont affaire !
حسناً , هذا جيد دعهم يعرفون من نحن

Laissez la venir. L'équipage est rouillé après des mois à terre Ils ont besoin d'un bon baptême, qu'ils sachent que le travail a commencé.
دعها تأتي، قضى الرجال أشهراً على الأرض لا بدّ أن يتعلموا التوازن، ويعلموا أن عملهم قد بدأ.