"imaginé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تخيلت
• أتخيل
• تخيل
• تخيلته
• أتصور
• يتصور
• اتخيل
• تصورت
• تتخيل
• تخيله
• تخيلتها
• يتخيل
• تخيلتُ
• تتخيلين
• أتخيّل

Et depuis cette perte, vous avez imaginé sa vie allant dans deux directions différentes.
و منذ تلك الخسارة تخيلت كيف سارت حياتها فى اتجاهين مختلفين

Tu sais, j'ai toujours imaginé notre première rencontre plus comme un petit-déjeuner ou du genre café.
اتعلمي ,لطالما تخيلت أول لقاء بينكما كإفطار سوياً ,او مثل لقاء لشرب القهوة

Si tu m'avais dit, quand j'étais à la fac que je travaillerais avec des gens comme Scorpion un jour, je ne l'aurai jamais imaginé.
إذا سألتني عندما كنت في الكليّة إذا كنت سأعمل مع ناس مثل السكوربيون يوما ما لم أتخيل ذلك أبدا

Dans sa communication, conscient de cette contradiction, l’auteur prétend qu’il s’était imaginé les causes physiques de la douleur et qu’il en aurait donné une description très générale.
وإدراكا منه لهذا التناقض، فإن مقدم البلاغ ادعى في بلاغه أنه تخيل المسببات المادية لﻷلم وأنه أعطى وصفا عاما لها.

Eh bien, je souhaite que tout ce que vous imaginé et plus l'être.
حسناً ، آمل أن يكون هذا هو كل شيء قد تخيلته وما هو أكثر من ذلك

Jamais dans mes rêves les plus fous je n'ai imaginé qu'elle deviendrait humaine.
لم أحلم أبدًا بأني أتصور أنها ستصبح انسانة في الواقع

Dans des pays où personne ne l'aurait imaginé, le danger de discrimination raciale réapparaît comme un cauchemar.
ففي بلدان ما كان ﻷحد أن يتصور حدوث ذلك، فإن خطر التمييز العنصري يعود مثل كابوس.

J'aurais jamais imaginé des bourses léchées comme ça.
لم أكن قد تخيلت أبدا أن يلتقط الشاي شخص من هذا القبيل.

Quand j'ai imaginé que j'étais en apesanteur, mes neurones ont dû fonctionner plus vite que ma conscience pouvait interpréter.
أجل، عندما تخيلت أنني عديمة الوزن خلاياي العصبية لابد أنها إنطلقت أسرع مما يمكن لعقلي الواعي معالجته

Tu as déjà imaginé grand-mère sans grand-père ? - Non.
هل تخيلت مرة وجود جدة من دون جد؟

Je ne m'étais jamais imaginé ce que c'était de respirer avec un seul poumon.
أجل. لا أظننني تخيلت كيف سيكون شعور التنفس برئة واحدة

J'ai toujours imaginé donner ceci à mon fils un jour.
كنت أتخيل دائما إعطاء هذا لابني يوم واحد.

Je l'aurais compris plus tôt si je vous avais imaginé partant pour la Crim'.
التوضيح كان سيأتيني في وقتٍ قريب أيُمكنني أن أتخيل أبدًا

J'ai imaginé ce moment bien des fois durant ces 25 années.
كُنت أتخيل تلك اللحظة للـ 25 سنة الأخيرة

Dans toute leur splendeur, nos Pères Fondateurs n'auraient jamais imaginé un jour qu'un virus à lui seul anéantirait
بكل ذكائهم، مؤسسوا مؤسستنا لم يستطيعوا تخيل يومًا عندما يستطيع فيروس وحيد محو

J'avais imaginé cette scène tellement de fois...
ذلك المشهد الذي تخيلته مرات عديدة و أنا أكتب

Tu vois, je n'aurai jamais imaginé que la vie soit pire que la prison.
إنظري لم أتصور بأن الحياه ستكون أسوأ من السجن

La guerre menée par les rebelles a infligé d'immenses souffrances à mon peuple, qui n'aurait jamais imaginé qu'une chose aussi terrible puisse lui arriver.
فقد أدت حرب المتمردين الى آلام ومعاناة كبيرة لشعبنا الذي لم يكن يتصور أن مثل هذه اﻷمور المزعجة يمكن أن تحدث له.

Je n'aurais jamais imaginé un monde dont la maîtresse de mon mari aurait fait partie, mais je l'ai accepté.
وعندما لم اتخيل ابدا , عالما فيه عشيقة زوجي ستصبح جزء يوميا , وتقبلت ذلك

J'ai toujours imaginé les fêtes indiennes comme des affaires pacifiques.
تصورت دائمآ أن حفلات الهنود من الشؤون السلمية

Et tu aurais imaginé... tomber sur elle dans la rue et la faire tomber à la renverse.
و يمكنك أن تتخيل لقائها صدفه في الشارع وجعلت قلبها يخفق

Notre partenariat était le prélude d'une destinée que je n'aurais jamais imaginé.
أن شراكتنا كانت مقدمة لمصير لم يكن بأمكاني تخيله

Je... je me suis déjà imaginé à quoi ça ressemblerait.
لقد انتظرت هذا لمدة طويلة، لقد تخيلتها في عقلي،

C'est juste que je n'ai jamais imaginé que tu atteindrais cette honneur, encore moins avant moi.
ببساطة أنني لم يتخيل و كنت تحقيق من أي وقت مضى هذا الشرف، ناهيك قبل أن فعلت.

J'ai toujours imaginé que j'aurais une mort spectaculaire.
لقد تخيلتُ نفسي دائماً بأني سأموت في لحظة مجد

Je suppose que ce n'est pas comme ça que tu avais imaginé passer ta nuit de noces.
أنا لا أعتقد أنك كنت تتخيلين. قضاء ليلة زفافك هكذا.

Je n'ai jamais imaginé que je ferais ça un jour.
لم أتخيّل أبداً أنني سأقف هنا لأقوم بهذا