"imaginez-vous" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تخيل
• تخيلوا
• تصوروا
• تخيّل

Imaginez-vous que depuis 60 ans, cette institution s'appesantit sur le sort des réfugiés palestiniens. Cela démontre l'ampleur des efforts que nous devons entreprendre ensemble dans un esprit constructif.
أيمكنكم تخيل أن تلك الوكالة تتعامل مع الشعب الفلسطيني ومصيره لمدة 60 عاما؟ ويظهر ذلك نطاق الجهود التي يجب علينا بذلها معا من أجل حل المسألة.

Pour rester totalement immobile pendant le coup ultime, Imaginez-vous en train d'essayer d'échapper à une horde lions.
للحفاظ على جسمك ثابت خلال وضع السكتة الدماغية، تخيل أنك لا تحاول ان تكون ملحوظ من مجموعة اسود

Sérieusement, Imaginez-vous passer votre vie dans une roulotte, de ville en ville ?
حسناً ، بجدية ، أيمكنكِ تخيل وضع حياتك في إعلان تمهيدي لفيلم من مدينة إلى مدينة؟

Maintenant, Imaginez-vous pouvoir utiliser cette machine pour reproduire les planches de billets de 100$ américains.
الان تخيلوا اذا استطعت استخدام هذه الالة لوحة رئيسية طبق الاصل لورقة المئة الدولار الامريكي

Imaginez-vous en chambre d'isolement.
تصوروا أنفسكم في الغرفة الهادئة

Imaginez-vous 100 millions de buveurs prêts à payer au prix fort de la gnôle, même s'ils n'ont pas de quoi payer leur loyer.
العودة إلى بارات الجيران تخيّل مائة مليون شارب على استعداد لدفع الدولارات مقابل الخمر القانوني

Imaginez-vous, coincé dans le passé, isolé de vos amis, de votre famille.
تخيل لو انك عالق فى الماضى فقط ابتعدت عن اهلك واصدقائك

Imaginez-vous en train de regarder un colibri aspirant le nectar d'une fleur fraîche d'hortensia tandis que vous libérez votre esprit aux impulsions créatives qui ont magnifié les empires de I'édition.
تخيل مشاهدة عصفور أزرق العنق يرضع من سلسبيل أزهار نبات الكوبيَّة المتجددة بينما تقوم بتصفية ذهنك

Imaginez-vous le boucan d'un chantier juste à côté ?
ما المشكلة؟ تخيل الازعاج من مكان بناء قرب نافذتك؟

Vous Imaginez-vous faire un geste aussi altruiste ?
إلى مكانٍ لا تعرف به أحد هل تستطيع تخيل فعل شيء غير أناني عدم مبالاة

Imaginez-vous à cette époque vous imaginant maintenant, 20 ans plus tard.
تخيل نفسك حينها، وأنت تتخيل نفسك الآن، 20سنة في المستقبل.

Imaginez-vous pouvoir sentir une fleur sur la planète Mars?
ويا سيدي السيناتور، هل يمكنك تخيل أن تقدر على شم زهرة على سطح المريخ؟

Imaginez-vous deux armées s'affrontant sans uniformes ?
أريد أن أسألك سيدي ، هل بإمكانك تخيل جيشين عظيمين في معركة ما بدون بزاتهم ، عراة تماما؟

Imaginez-vous parcourant la ville dans un camion, tout le monde vous applaudit.
تخيل أنك تجول المدينة على شاحنة والكل يصفق لك

Pourquoi ? Imaginez-vous Concetta ambassadrice ? A Vienne ?
هل يمكنك تخيل أنها ستصبح زوجة سفير في فيينا، أو سان بطرسبيرج ؟

Imaginez-vous, avoir tout votre argent dans une banque, et un jour, plus rien ?
تخيلوا أن تضعوا كل أموالكم في حصّالة خنزيرية ثم يوماً ما تختفي؟

Imaginez-vous un instant en train de porter ce sac.
تخيلوا لثانية أنكم تحملون حقيبة ظهر.

Imaginez-vous dans l'espace, il y a des milliards d'années, et regardez cette petite planète solitaire, tournoyant à travers le vide de l'univers.
و الآن تخيلوا أنفسكم ..... في الفضاء منذ عدة بلايين من السنين

Imaginez-vous.
تصوروا ذلك وحسب

Imaginez-vous avec Kristen.
تصوروا أنفسكم هناك مع كريستين

Imaginez-vous dans une tourmente de neige.
تخيّل نفسك تسير أياماً تحت ثلجٍ منهمر.