"impact du fonds" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الصندوق وأثره
• الصندوق وآثاره
• الصندوق وتأثيره

Conformément à la résolution 60/124 de l'Assemblée générale, le Groupe consultatif a été créé afin de conseiller le Secrétaire général sur l'utilisation et l'impact du Fonds.
وقد أنشئ الفريق الاستشاري للصندوق المركزي للاستجابة لحالات الطوارئ وفقا لقرار الجمعية العامة 60/124 من أجل إسداء المشورة إلى الأمين العام بشأن استخدام الصندوق وأثره.

Le Groupe consultatif du Fonds a été formé par l'Assemblée générale, par sa résolution 60/124, dans le but de conseiller le Secrétaire général, par l'intermédiaire du Coordonnateur des secours d'urgence, sur l'utilisation et l'impact du Fonds.
44 - أنشأت الجمعية العامة الفريق الاستشاري للصندوق بموجب قرارها 60/124 بغرض تقديم المشورة إلى الأمين العام، عن طريق منسق الإغاثة في حالات الطوارئ، بشأن مسألة استخدام الصندوق وأثره.

Le Groupe consultatif pour le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires a été créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/124 en tant qu'organe chargé de conseiller le Secrétaire général, par l'intermédiaire du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, sur l'utilisation et l'impact du Fonds.
أنشأت الجمعية العامة المجموعة الاستشارية للصندوق المركزي لمواجهة الطوارئ في قرارها 60/124 بهدف تقديم المشورة إلى الأمين العام عن طريق وكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية، بشأن استخدام الصندوق وأثره.

Nous espérons que l'efficacité et l'impact du Fonds s'accroîtront encore.
ونتوقع استمرار زيادة كفاءة الصندوق وآثاره.

Le Groupe consultatif a été créé en application de la résolution 60/124 de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 2005, afin de conseiller le Secrétaire général sur l'utilisation et l'impact du Fonds.
وقد أُنشئ الفريق الاستشاري وفقا لقرار الجمعية العامة 60/124 المؤرخ 15 كانون الثاني/ديسمبر 2005، لتقديم المشورة إلى الأمين العام بشأن استخدام الصندوق وتأثيره.

J'ai l'honneur de me référer à la résolution 60/124 de l'Assemblée générale, par laquelle celle-ci a constitué le Groupe consultatif chargé de me conseiller sur l'utilisation et l'impact du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
يشرفني أن أشير إلى قرار الجمعية العامة 60/124، الذي أنشأت الجمعية بموجبه الفريق الاستشاري للصندوق المركزي لمواجهة الطوارئ لإسداء المشورة إليّ بشأن استخدام الصندوق وأثره.

J'ai l'honneur de me référer à la résolution 60/124 de l'Assemblée générale par laquelle celle-ci a établi le Groupe consultatif pour le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires qui est chargé de me conseiller sur l'utilisation et l'impact du Fonds.
يشرفني أن أشير إلى قرار الجمعية العامة 60/124، الذي أنشأت بموجبه الفريق الاستشاري المعني بالصندوق المركزي لمواجهة الطوارئ، لتقديم المشورة إليّ بشأن استخدام الصندوق وأثره.

Le Groupe consultatif du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires a été créé en application de la résolution 60/124 de l'Assemblée générale pour conseiller le Secrétaire général, par l'intermédiaire du Coordonnateur des secours d'urgence, sur l'utilisation et l'impact du Fonds.
19 - أُنشئ الفريق الاستشاري للصندوق عملا بقرار الجمعية العامة 60/124 بغرض تقديم المشورة إلى الأمين العام، عن طريق منسق الإغاثة في حالات الطوارئ، بشأن استخدام الصندوق وأثره.

J'ai l'honneur de rappeler à votre attention la résolution 60/124 adoptée par l'Assemblée générale le 15 décembre 2005, qui porte création du Groupe consultatif chargé de me conseiller sur l'utilisation et l'impact du Fonds central pour les interventions d'urgence.
يشرفني أن أشير إلى قرار الجمعية العامة 60/124 الذي أنشئ بموجبه الفريق الاستشاري للصندوق المركزي لمواجهة الطوارئ ليقدم المشورة إلي بشأن مسألة استخدام الصندوق وأثره.

J'ai l'honneur de rappeler à votre attention la résolution 60/124, par laquelle l'Assemblée générale a créé le Groupe consultatif chargé de conseiller le Secrétaire général sur l'utilisation et l'impact du Fonds central pour les interventions d'urgence.
يشرفني أن أشير إلى قرار الجمعية العامة 60/124، الذي بموجبه أنشأت الجمعية الفريق الاستشاري للصندوق المركزي لمواجهة الطوارئ ليسدي المشورة إلى الأمين العام بشأن استخدام الصندوق وأثره.

Le Groupe consultatif a été créé en application de la résolution 60/124 de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 2005, afin de me conseiller sur l'utilisation et l'impact du Fonds.
وقد أنشئ الفريق الاستشاري للصندوق المركزي للاستجابة لحالات الطوارئ وفقا لقرار الجمعية العامة 60/124 المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 2005 من أجل إسداء المشورة لي بشأن استخدام الصندوق وأثره.

Le Groupe consultatif pour le Fonds central pour les interventions d'urgence, créé en application de la résolution 60/124 de l'Assemblée générale, est chargé de conseiller le Secrétaire général sur l'utilisation et l'impact du Fonds.
31 - أنشئ الفريق الاستشاري للصندوق المركزي لمواجهة الطوارئ عملا بالقرار 60/124 من أجل إسداء المشورة إلى الأمين العام بشأن استخدام الصندوق وأثره.

J'ai l'honneur de me référer à la résolution 60/124 du 15 décembre 2005, par laquelle l'Assemblée générale a créé le Groupe consultatif pour le Fonds central pour les interventions d'urgence et l'a chargé de me conseiller sur l'utilisation et l'impact du Fonds.
يشرفني أن أشير إلى قرار الجمعية العامة 60/124، المؤرخ 15 كانون الأول/ ديسمبر 2005، الذي أنشئ بموجبه الفريق الاستشاري للصندوق المركزي لمواجهة الطوارئ ليقدم إليّ المشورة بشأن مسألة استخدام الصندوق وأثره.

Conformément à la résolution 60/124 de l'Assemblée générale, les membres du Groupe consultatif sont des experts indépendants chargés de fournir des directives et des orientations au Secrétaire général, par le biais du Coordonnateur des secours d'urgence, sur l'utilisation et l'impact du Fonds.
26 - عملا بقرار الجمعية العامة 60/124، يعمل خبراء مستقلون بصفة أعضاء في الفريق الاستشاري للصندوق، ويقدمون المشورة والنصح في مجال السياسات إلى الأمين العام، عن طريق منسق الإغاثة في حالات الطوارئ، فيما يتعلق باستخدام الصندوق وأثره.

Le Groupe consultatif du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires a été créé par la résolution 60/124 de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 2005, pour conseiller le Secrétaire général, par l'intermédiaire du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, sur l'utilisation et l'impact du Fonds.
1 - أنشأت الجمعية العامة المجموعة الاستشارية للصندوق المركزي لمواجهة الطوارئ بموجب قرارها 60/124 المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 2005 من أجل تقديم المشورة إلى الأمين العام، عن طريق وكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية ومنسق الإغاثة في حالات الطوارئ، بشأن استخدام الصندوق وأثره.

Le Groupe consultatif du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires a été créé par l'Assemblée générale, par sa résolution 60/124, afin de conseiller le Secrétaire général, par l'intermédiaire du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, sur l'utilisation et l'impact du Fonds.
1 - أنشأت الجمعية العامة المجموعة الاستشارية للصندوق المركزي لمواجهة الطوارئ بموجب قرارها 60/124، من أجل تقديم المشورة للأمين العام، عن طريق وكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية ومنسق الإغاثة في حالات الطوارئ، بشأن استخدام الصندوق وأثره.

Améliorer la conception des rapports sur les activités et l'impact du Fonds
تعزيز عملية الإبلاغ عن أنشطة الصندوق وآثاره

Dans un premier temps, il a fait appel au personnel existant du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, a créé un petit secrétariat spécialement chargé d'administrer le Fonds et a constitué un groupe consultatif de 12 membres pour conseiller le Secrétaire général quant à l'utilisation et à l'impact du Fonds.
وكخطوة أولى، استعان بموظفي مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية الحاليين، فأنشأ أمانة صغيرة مخصصة لإدارة الصندوق، وأنشأ فريق استشاريا من 12 عضوا لتزويد الأمين العام بالمشورة بشأن أوجه استخدام الصندوق وآثاره.

Conformément à la résolution 60/124 de l'Assemblée générale, le Groupe consultatif a été constitué pour conseiller le Secrétaire général sur l'utilisation et l'impact du Fonds.
ووفقا لقرار الجمعية العامة 60/124 فقد أنشئ الفريق الاستشاري للصندوق لإسداء المشورة للأمين العام بشأن استخدام الصندوق وتأثيره.