"importance du principe de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أهمية مبدأ

L'importance du principe de complémentarité a été soulignée au sujet de ces crimes.
وجرى التشديد فيما يتعلق بهذه الجرائم على أهمية مبدأ التكامل بين الاختصاصات.

Elle a mis l'accent en particulier sur l'importance du principe de la transparence qu'elles invoquent.
وقـد شدّدت بصفة خاصة على أهمية مبدأ الشفافية الذي تشتمل عليه هذه الخطوة.

À ce sujet, nous tenons à souligner l'importance du principe de l'égalité des cinq États successeurs de l'ancienne République fédérative socialiste de Yougoslavie.
وفي هذا الصدد، نود أن نؤكد على أهمية مبدأ المساواة بين جميع الدول الخمس الخلف لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية.

L'orateur tient aussi à souligner l'importance du principe de non-ingérence dans les affaires internes des États.
وقال إنه يود أن يشدد على أهمية مبدأ عدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول.

Toutefois, personne n'a déclaré, à cette occasion, que la Commission était inutile ni émis de doutes quant à l'importance du principe de multilatéralisme.
ومع ذلك ، لم يذكر أحد في تلك المناسبة أن الهيئة غير ضرورية أو لم يلق أحد بظلال الشك على أهمية مبدأ تعددية الأطراف.

L'importance du principe de l'origine des paiements a été soulignée.
وأشير أيضا إلى أهمية مبدأ مصدر المبالغ المدفوعة.

À cette fin, le document de Monterrey répète des dizaines de fois l'importance du principe de coopération.
ولبلوغ هذا الهدف، كررت وثيقة مونتيري عشرات المرات أهمية مبدأ التعاون.

L'État partie souligne, à cet égard, l'importance du principe de l'autorité de la chose jugée.
وتؤكد الدولة الطرف في هذا الصدد على أهمية مبدأ الأمر المقضي به.

Elle a souligné l'importance du principe de l'état de droit lors de la mise en place des institutions, ainsi que de l'établissement des principes nécessaires à leur bon fonctionnement.
وأكدت سلوفاكيا أهمية مبدأ سيادة القانون في أثناء عملية بناء المؤسسات وإرساء المبادئ لتؤدي وظيفتها كما ينبغي.

Elle a mis l'accent en particulier sur l'importance du principe de la transparence qu'elles invoquent.
وقـد شددنا بصفة خاصة على أهمية مبدأ الشفافية الذي تشتمل عليه هذه الخطوة.

À cet égard, il souligne l'importance du principe de nonrefoulement.
وأكد في هذا الصدد على أهمية مبدأ عدم الإعادة القسرية.

Cela souligne l'importance du principe de l'universalité.
وهذا يؤكد أهمية مبدأ العالمية.

Ma délégation ne saurait trop souligner l'importance du principe de la responsabilité partagée face aux aspects de l'offre et de la demande du trafic des drogues.
ومهما قال وفدي فلن يبالغ في التأكيد على أهمية مبدأ تشاطر المسؤولية لمواجهة جانبي الطلب والعرض في مجال الاتجار بالمخدرات.

Enfin, M. NEGA insiste à nouveau sur l'importance du principe de complémentarité, reflété aux articles 15 et 16, tels qu'ils sont actuellement rédigés.
وأخيرا ، فانه يؤكد مرة أخرى على أهمية مبدأ التكامل في المادتين ٥١ و ٦١ بصيغتهما الحالية .

18. On a souligné l'importance du principe de la prohibition de toute décision arbitraire.
١٨ - وتم التشديد على أهمية مبدأ حظر اتخاذ قرارات تعسفية.

Il a rappelé l'importance du principe de précaution et du principe des responsabilités communes mais différenciées et a souligné que les pays développés se devaient de donner l'exemple.
وأشار إلى أهمية مبدأ الوقاية ومبدأ المسؤوليات المشتركة وإن كانت متباينة وأكد مسؤولية البلدان المتقدمة في أن تكون هي الرائدة.

Cette démarche contribuera à mettre en relief l'importance du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, considération primordiale à prendre en compte dans toute décision touchant les enfants, y compris les décisions des organes législatifs.
وهذا اﻹجراء سيسهم في إبراز أهمية مبدأ المصالح الفُضلى للطفل، وهو اعتبار رئيسي يجب مراعاته في جميع اﻹجراءات المتعلقة بالطفل، بما في ذلك اﻹجراءات التي تتخذها الهيئات التشريعية.

Elle insiste aussi sur l'importance du principe de complémentarité.
ويشدد أيضا على أهمية مبدأ التكامل.