"importe où" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أي مكان
• أيّ مكان
• أى مكان
• بأي مكان
• أينما
• يهم أين
• اى مكان
• لأي مكان
• كل مكان
• حيثما
• بأيّ مكان
• اينما
• في اي مكان
• يهم إلى أين
• أي مكانٍ

Des atrocités criminelles pouvaient se produire n'importe où et à tout moment.
فالجرائم الفظيعة يمكن أن تحدث في أي مكان وفي أي وقت.

Aussi on doit rester un et ne pas aller n'importe où.
لذا يجب عليك ان تبقى ولاتخرج الى أي مكان.

Avec Internet tu peux travailler de n'importe où, tant que tu as un accès.
بواسطة الانترنت يمكنك العمل في أي مكان طالما لديك ولوج إليها

Ils pensent avoir le dessus. On est ici, et ils peuvent être n'importe où.
يحسبون أنّهم المسيطرون، نحن هنا وهم قد يكونوا في أيّ مكان.

Il est parti dans son coin de solitude, sombre et moite. Ça pourrait être n'importe où.
هو ذهب إلى مكانه المظلم,مكانه لوحده هو يمكن أن يكون فى أى مكان.

Les crétins de Large Mart, ils pourraient être n'importe où.
هناك العديد من المنافسين قد يكونوا بأي مكان

Vous avez du courage, un navire de première qualité, un équipage qui vous suivrait n'importe où.
لديك الشجاعة، سفينة من الدرجة الأولى طاقم الذي سوف يتبعك إلى أينما تقول

Une fois qu'il l'aura fait, il voudra te suivre n'importe où.
بمجرد أن يفعل، سيرغب في متابعتك إلى أي مكان.

Euh, s'il y a des documents juridiques n'importe où sur votre personne, je vous suggère de continuer de marcher.
إن كان هناك أوراق قانونية في أي مكان على موكلك أقترح أن تستمر في السير

Le signal a pu provenir de n'importe où dans le monde.
تلك الإشارة يُمكن أنّها اُرسِلت من أي مكان بالعالم.

Parce qu'il n'y a pas de n'importe où mieux équipé pour la sauver que vous.
لأنه لا يوجد احد في أي مكان أفضل تجهيزا لإنقاذها مما كنت.

Donc ils ont une avance de 9 heures, ce qui signifie qu'ils pourraient être n'importe où.
رائع، إذاً استبقونا بتسع ساعات مما يعني أنهما قد يكونا في أي مكان

Comme mon café, je promets que je peux faire pour toi n'importe où dans le monde sauf cette chambre d'hôtel.
نعم, مثل قهوتي, التي اعدكِ أنني ساعدها لكِ في أي مكان من العالم عدا هذا الفندق

On peut faire un trou n'importe où. Pas vrai ?
يمكننا تقطيع اللحم من أي مكان ألست محقاً؟

Ils sont malins, et ce sont des animaux, et ils peuvent être n'importe où, n'importe quand, et si tu crois qu'un flingue et une balle vont les arrêter... tu rêves.
إنهم أذكياء و شرسون و يمكن أن يكونوا في أي مكان بأي وقت و إن كنت تظن أن سلاحاً واحداً أو رصاصة واحدة ستوقفهم

Le mal présent dans le sous-sol s'est échappé de son antre, et maintenant cela pourrait être n'importe où dans ce labyrinthe.
الشرّ الذي في القبو فرّ من سردابه والآن قد يكون في أيّ مكان من تلك المتاهة اللعينة.

Tu peux te cacher n'importe où dans l'univers.
ليحتفظ بها لنفسه سأظل فى ورطة إسمع ، أنت حرفياً يمكنك الأختباء فى أى مكان بالكون

On a été HS 30 secondes. Ils pourraient être n'importe où.
لا، لقد انقطعنا لثلاثين ثانية قد يكونون بأي مكان

au Pacifique, en Europe, peu importe où je serais utile, Sir.
مسرح المحيط الهادئ أوروبا، أينما أنا بحاجة يا سيدي

M. O'Flaherty dit que la partie consacrée aux médias est devenue caduque et qu'il faut ajouter quelque chose, peu importe où.
69 - السيد أوفلاهرتي: قال إن البند المتعلق بوسائط الإعلام قد عفا عليه الزمن وتلزم إضافة لا يهم أين تُدرج.

Désormais, les gars, vous maniez bien ce truc, vous entrez n'importe où.
الان , يارفاق , استخدموا ذلك الشىء ببراعة وستدخلوا الى اى مكان

Mais on ne peut pas aller n'importe où Sans que le passé ne vienne nous hanter.
لكن يبدو أننا نعجز عن الذهاب لأي مكان بدون عودة الماضي لمطاردتنا لنا.

J'ai été traité de tout, peu importe où on allait.
أعامل بطريقه مختلفه في كل مكان أذهب إليه

Peu importe où mène cette porte, je pourrais ne pas revenir.
حيثما يؤدي ذلك الباب, قد لا أعود مرة أخرى

Ils l'ont sûrement abandonné. Ils peuvent être n'importe où.
وأنا متأكدٌ أنّهُم تركوها، من الممكن أن يكونوا بأيّ مكان.

Qu'on ne peut pas être vu, car je sais que peu importe où nous allons,
شياطين لا يمكن ان نراها لاني علي علم اينما ذهبنا

C'est une petite médaille. Tu peux la tenir n'importe où.
إنها ميدالية صغيرة يمكنكِ تعليقها في اي مكان

Peu importe où ils allaient, les caméras suivaient.
لا يهم إلى أين يذهبون, الكاميرات تلاحقهم

Il aurait pu partir n'importe où ensuite.
ويُحتمل أنّه قد ذهب إلي أي مكانٍ من هناك.