"in central" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في وسط

The story behind the numbers: women and employment in Central and Eastern Europe and the Western Commonwealth of Independent State. New York
حكاية ما وراء الأرقام: المرأة والعمالة في وسط وشرقي أوروبا وغربي رابطة الدول المستقلة، نيويورك.

En octobre 1998, l’Association internationale du barreau a publié un document intitulé «Litigation and Arbitration in Central and Eastern Europe».
وفي تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨، نشرت النقابة ورقة بعنوان " التقاضي والتحكيم في وسط أوروبا وأوروبا الشرقية " .

Le manuscrit de l’ouvrage récapitulatif, The Social Determinants and Consequences of Transition in Central and Eastern Europe: Policy Implications, est d’ores et déjà prêt.
والمجلد الموجز المعنون " المحددات والنتائج الاجتماعية للتحول في وسط أوروبا وأوروبا الشرقية: اﻵثار المترتبة على السياسة العامة " هو اﻵن في صورة مخطوط.

Voir aussi D. M. Nuti et R. Portes, «Central Europe: the way forward», in R. Portes (éd.), Economic Transformation in Central Europe: A progress Report (Londres, Office for Official publications of the European Communities, 1944), p. 1-20.
نوتي ور. بورتيز، " وسط أوروبا: طريق التقدم " في ر. بورتيز )المحرر(، التحول الاقتصادي في وسط أوروبا: تقرير مرحلي )لندن، مكتب المنشورات الرسمية للجماعات اﻷوروبي، ١٩٩٤(، الصفحات ١-٢٠.

Le manuscrit de l'ouvrage récapitulatif, The Social Determinants and Consequences of Transition in Central and Eastern Europe: Policy Implications, est d'ores et déjà prêt.
والمجلد الموجز المعنون " المحددات والنتائج الاجتماعية للتحول في وسط أوروبا وأوروبا الشرقية: اﻵثار المترتبة على السياسة العامة " هو اﻵن في صورة مخطوط.

Gender and post-socialist welfare states in Central Eastern Europe: family policy reforms in Poland and the Czech Republic. In: Gender and social policy in a global context, Razavi and Hassim, eds.
نوع الجنس ودول ما بعد الرفاه الاشتراكي في وسط شرقي أوروبا: إصلاحات سياسات الأسرة في بولندا والجمهورية التشيكية في: نوع الجنس والسياسة الاجتماعية في سياق عالمي Razavi and Hassim, eds.

Source : < < From Conservation to Innovation: Building capacity for Smallholder Teak Farmers in Central Java > > , Centre pour la recherche forestière internationale, 21 octobre 2008, (http://cifor.cgiar.org/Mhighlights/teak_java.htm).
المصدر: ' ' من الحفظ إلى الابتكار: بناء القدرات لصغار مزارعي الساج في وسط جاوة``، مركز البحوث الحرجية الدولية، 21 تشرين الأول/أكتوبر 2008 (www.cifor.cgiar.org/Highlights/teak_java.htm).

In similar programmes of the Regions, women's participation in Thessaly has reached a percentage of 27,95%, in Western Greece 26,37%, in Epirus the percentage was 20,75%, and in Central Macedonia 18,50%.
وفي البرامج المماثلة المنفَّذة بالمناطق، بلغت مشاركة المرأة في ثيسالي نسبة مئوية قوامها 27.95 في المائة وفي غربي اليونان كانت النسبة 26.37 في المائة وكانت في أيبيروس 20.75 في المائة بينما وصلت إلى 18.50 في المائة في وسط مقدونيا.

- The Story Behind the Numbers: Women and Employment in Central and Eastern Europe and the Western Commonwealth of Independent States (2006);
- القصة الكامنة وراء الأرقام: المرأة والعمالة في وسط وشرق أوروبا ودول رابطة الدول المستقلة الغربية، (2006)؛

:: Peter Jordan : The official use of minority names: a comparison of situations in Central Europe
:: " الاستخدام الرسمي لأسماء الأقليات: مقارنة الحالات في وسط أوروبا " ، بيتر غـوردانPeter Jordan: the official use of minority names: comparison of) situations in Central Europe)

- Bridging the Gender Digital Divide: A Report on Gender and ICT in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (2005);
- سد الفجوة الرقمية بين الجنسين: تقرير عن نوع الجنس وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في وسط وشرق أوروبا ورابطة الدول المستقلة، (2005)؛

En outre, plusieurs projets régionaux ont été lancés - par exemple les projets intitulés < < Campaigning for the MDGs in Central and Eastern Africa > > et < < Capacity Building and Advocacy for Meeting the MDGs in the Arab States > > - en vue de promouvoir une vaste campagne de sensibilisation.
علاوة على ذلك، شُرِع في عدة مشاريع إقليمية من قبيل " الدعوة للأهداف الإنمائية للألفية في وسط أفريقيا وشرقها " و " بناء القدرات والدعوة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في الدول العربية " ؛ وذلك لتعزيز حملة دعائية واسعة النطاق.

623. Mme Marilia Sardenberg a représenté le Comité au Séminaire CEE/CEIÉtats baltes des médiateurs pour les enfants intitulé < < Challenges and Opportunities for the Promotion and Protection of the Rights of the Child in Central and Eastern Europe > > (problèmes et solutions concernant la promotion et la protection des droits de l'enfant en Europe centrale et orientale), tenu à Varsovie du 24 au 26 juin 2002.
623- مثلت السيدة ماريليا ساردينبرغ لجنة حقوق الطفل في الحلقة الدراسية لأمانات مظالم الأطفال في وسط وشرق أوروبا وفي كومنولث الدول المستقلة، واسم هذه الحلقة هو " التحديات والفرص في مجال تعزيز وحماية حقوق الطفل في وسط وشرق أوروبا " ، وقد عُقدت في وارسو في الفترة من 24 إلى 26 حزيران/يونيه

Animateur du Séminaire sous-régional organisé par le Africa Center for Strategic Studies sur le thème < < Enhancing conflict Management in Central Africa > > (Yaoundé, 9-14 mai 2004)
ميسّر في الحلقة الدراسية دون الإقليمية التي نظمها المركز الأفريقي للدراسات الاستراتيجية حول موضوع " تعزيز إدارة الصراعات في وسط أفريقيا " (ياوندي، من 9 إلى 14 أيار/مايو 2004).

Le bureau régional de la FAO pour l'Europe a organisé un atelier régional intitulé < < Land ownership, land markets and their influence on the efficiency of agricultural production in Central and Eastern Europe > > (Régime et marché fonciers et leur incidence sur l'efficacité de la production agricole en Europe centrale et orientale) à Halle (Allemagne) afin d'analyser les institutions, les politiques et les expériences dans ce secteur.
70 - ونظم المكتب الإقليمي لأوروبا التابع للفاو حلقة عمل إقليمية بعنوان " ملكية الأراضي وأسواق الأراضي وتأثيرهما على فعالية الإنتاج الزراعي في وسط أوروبا وشرق أوروبا " في هاله بألمانيا لاستكشاف وتحليل ما يتصل بهذا الموضوع من المؤسسات وصكوك السياسات والتجارب.

United Nations Concern for Peace and Security in Central Africa: Reference Document/Mobilisation des Nations Unies pour la paix et la sécurité en Afrique centrale (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.98.IX.2);
" اهتمام اﻷمم المتحدة بالسلام واﻷمن في وسط أفريقيا: وثيقة مرجعية " )صدرت بالفرنسية أيضا( )منشورات اﻷمم المتحدة، رقم المبيع: E.98.IX.2(؛

Parmi ses publications parues ou à paraître figurent un recueil d'articles sur les questions liées aux migrations dans le monde, intitulé International Migration: Regional Processes and Responses, des monographies sur 11 pays rassemblées sous le titre International Migration in Central and Eastern Europe et un recueil d'articles intitulé Transit Migration in Central Europe.
ومن جملة المنشورات اﻷخرى التي أعدتها الوحدة أو تقوم بإعدادها المنشور المعنون " الهجرة الدولية: العمليات والاستجابات اﻹقليمية " وهو يتضمن مجموعة من الورقات التي تعالج مسائل الهجرة على نطاق العالم؛ والمنشور المعنون " الهجرة الدولية في شرق ووسط أوروبا " الذي يتضمن ١١ دراسة قطرية؛ والمنشور المعنون " الهجرة العابرة في وسط أوروبا " وهو عبارة عن مجموعة من الورقات.

Trois rapports relatifs à cette étude ont été publiés dans la série World Development Studies de l'UNU/WIDER : a) " Emerging Labour Markets — Labour Market Developments and Transitional Unemployment in Central and Eastern European Countries " ; b) " Income Policy in Central and Eastern Europe in the Transition Period " ; et c) " Demographic Development of the Central and Eastern European Region " .
وقد نشرت حتى اﻵن ثلاثة تقارير عن الدراسة في مجموعة منشورات المعهد المعنونة " دراسات في التنمية على الصعيد العالمي " وهي: )أ( " أسواق العمل الناشئة - تطورات أسواق العمل والبطالة المرتبطة بالتحول في بلدان وسط أوروبا وأوروبا الشرقية " ؛ )ب( و " سياسة الدخل في وسط أوروبا وأوروبا الشرقية في مرحلة التحول الانتقالية " ؛ )ج( و " التنمية الديمغرافية في منطقة وسط أوروبا وأوروبا الشرقية " .

Trois rapports relatifs à cette étude ont été publiés dans la série World Development Studies de l’UNU/WIDER : a) «Emerging labour markets – labour market developments and transitional unemployment in Central and Eastern European countries»; b) «Income policy in Central and Eastern Europe in the transition period»; et c) «Demographic development of the Central and Eastern European region».
وقد نشرت حتى اﻵن ثلاثة تقارير عن الدراسة في سلسلة منشورات المعهد المعنونة " دراسات في التنمية على الصعيد العالمي " وهي: )أ( " أسواق العمل الناشئة - تطورات أسواق العمل والبطالة المرتبطة بالتحول في بلدان وسط أوروبا وأوروبا الشرقية " ؛ )ب( و " سياسة الدخل في وسط أوروبا وأوروبا الشرقية في مرحلة التحول الانتقالية " ؛ )ج( و " التنمية الديمغرافية في منطقة وسط أوروبا وأوروبا الشرقية " .