"in south asia" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في جنوب آسيا

Design and Management of Sustainable Projects to Alleviate Poverty in South Asia, 1993.
تصميم وإدارة المشاريع المستدامة لتخفيف حدة الفقر في جنوب آسيا. ١٩٩٣

for Ethnic Studies utilisation of the Declaration on minorities in South Asia
اﻹثنية، وشواغل اﻷقليات وتطبيق اﻹعلان الخاص باﻷقليات في جنوب آسيا

Gendered participation in water management: issues and illustrations from water users associations in South Asia.
إضفاء الطابع الجنساني على المشاركة في إدارة المياه: قضايا وأمثلة من رابطات مستعملي المياه في جنوب آسيا.

Human Development Center. " Human Development in South Asia, 1997 " , Oxford University Press, Pakistan, 1997.
مركز التنمية البشرية. " التنمية البشرية في جنوب آسيا ١٩٩٧ " . مطابع جامعة أكسفورد، باكستان، ١٩٩٧.

Gender and land rights in South Asia. Cambridge: Cambridge University Press.
حقل يملكه المرء، نوع الجنس وحقوق الأرض في جنوب آسيا Cambridge: Cambridge University Press.

En Asie du Sud, les États ont approuvé la Convention de l'Association sud-asiatique de coopération régionale sur la prévention et l'élimination de la traite des femmes et des enfants aux fins de la prostitution ainsi que la Dhaka Déclaration for Eliminating Violence against Women in South Asia.
وفي جنوب آسيا وافقت الدول على اتفاقية رابطة جنوب آسيا للتعاون الإقليمي المتعلقة بمنع ومكافحة الاتِّجار بالنساء والأطفال لأغراض البغاء، وإعلان داكا للقضاء على العنف ضد المرأة في جنوب آسيا.

A Comparative Review of Coastal Legislation in South Asia.
31 - استعراض مقارن للتشريعات الساحلية في جنوب آسيا.

A Framework for the Protection of the Marine Environment from Pollution due to Land-based Activities in South Asia.
34 - إطار لحماية البيئة البحرية من التلوث الناشئ عن الأنشطة البرية في جنوب آسيا.

12. UNICEF - South Asia " Corporal punishment in schools in South Asia " (28 pp.)
12- اليونيسيف - جنوب آسيا " العقوبة البدنية بالمدارس في جنوب آسيا " (28 صفحة)

e) Potential Supply Chains in the Textiles and Clothing Sector in South Asia: An Exploratory Study (UNCTAD/DITC/TNCD/2011/3), étude réalisée en commun par le secrétariat du Commonwealth et la CNUCED;
(ه( سلاسل الإمداد المحتملة في قطاع المنسوجات والملبوسات في جنوب آسيا: دراسة استكشافية (UNCTAD/DITC/TNCD/2011/3)؛ دراسة مشتركة بين أمانة الكومنولث والأونكتاد؛

HomeNet/Institute of Social Studies Trust (2006) Social Protection for Home-Based Women Workers in South Asia: Learning from Action and Research. New Delhi: Institute of Social Studies Trust.
HomeNet/Institute of Social Studies Trust (2006). الحماية الاجتماعية للنساء العاملات من المنازل في جنوب آسيا: التعلم من الإجراءات والبحوث New Delhi: Institute of Social Studies Trust.

L'UNICEF a également parrainé des travaux de recherche spécifiques sur l'impact des nouvelles modalités de l'aide sur les hommes et les femmes dans le cadre de son étude intitulée < < Gender and equity in Education SWAps in South Asia > > (l'égalité des sexes dans les approches sectorielles d'éducation en Asie du Sud).
كما دعمت اليونيسيف أبحاثا محددة عن الآثار الجنسانية للأساليب الجديدة لتقديم المعونة مع دراستها عن " نوع الجنس والمساواة في النهج القطاعية التعليمية الشاملة في جنوب آسيا " .

L'Institut a publié un rapport intitulé < < Internal Conflict and Regional Security in South Asia: < < Approaches, Perspectives and Policies > > (Conflits internes et sécurité régionale en Asie du Sud : approches, perspectives et politiques), qui a été établi par Shiva Hari Dahal, Haris Gazdar, Soosaipillai Keethaponcalan et Padmaja Murthy, tous boursiers d'Asie du Sud.
39 - ونشر المعهد التقرير الذي أعدّته الزمالة في جنوب آسيا، والمعنون " النـزاعات الداخلية والأمن الإقليمي في جنوب آسيا: النهج والرؤى والسياسات من إعداد الزملاء الأربعة التالية أسماؤهم: شيفا هاري داهال، وحارث غزدار، وسوزايبالاي كيثابونكالان وبادماجا مورتي.

Le Directeur adjoint de l'Institut, Christophe Carle, est l'auteur d'un article sur la sécurité en Asie du Sud < < Security in South Asia > > qui doit être publié en 2003 dans l'ouvrage à paraître de l'Université des Nations Unies, intitulé < < The United Nations and South Asia > > (Les Nations Unies et l'Asie du Sud).
40 - وقد كتب نائب مديرة المعهد، كريستوف كارل، دراسة عن " الأمن في جنوب آسيا " ، ستنشر في عام 2003 في مجلد جامعة الأمم المتحدة القادم عن " الأمم المتحدة وجنوب آسيا " .

Intitulé Internal Conflict and Regional Security in South Asia: Tools for Analysis and Action (Conflits internes et sécurité régionale en Asie du Sud : moyens d'analyse et d'action), il a été établi par Shiva Hari Dahal, Haris Gazdar, Soosaipillai Keethaponcalan et Padmaja Murthy.
39 - وصل التقرير الذي أعدّته الزمالة في جنوب آسيا، والمعنون النـزاعات الداخلية والأمن الإقليمي في جنوب آسيا: أدوات للتحليل والعمل، إلى المرحلة النهائية من النشر. وهو من إعداد الزملاء الأربعة التالية أسماؤهم: شيفا هاري داهال، وحارث غزدار، وسوزايبالاي كيثابونكالان وبادماجا مورتي.

Élaboration d'un document intitulé < < Enabling Reduction of Poverty and Inequality in South Asia > > (Favoriser la réduction de la pauvreté et des inégalités en Asie du Sud), utilisé dans le cadre du programme de recherche du FNUAP sur l'élimination de la pauvreté;
وكتبت الهيئة ورقة معنونة " التمكين من خفض معدل الفقر والتباين في جنوب آسيا " ، قدّمت فيها المدخلات لجدول أعمال صندوق الأمم المتحدة للسكان المتعلق بالبحوث، مع الإشارة بشكل خاص إلى غاية القضاء على الفقر.

International Watercourses Law and its Application in South Asia (Pairavi Publication, Katmandou, 2006)
International Watercourses Law and its Application in South Asia (Pairavi Publication, Katmandu, 2006). (قانون المجاري المائية الدولية وتطبيقه في جنوب آسيا)

d) < < Identification of potential supply chains in the textiles and clothing sector in South Asia > > , établi en commun avec le secrétariat du Commonwealth et le Centre for WTO Studies de l'Inde (à paraître);
(د) " تحديد سلاسل التوريد المحتملة في قطاع المنسوجات والملابس في جنوب آسيا " ، الذي أعد بصورة مشتركة مع أمانة الكومنولث والمركز الهندي للدراسات المتعلقة بمنظمة التجارة العالمية (سيصدر قريباً)؛

The nature of the development crisis in South Asia and its impact upon women : communication établie à l'occasion d'un séminaire régional organisé par DAWN et Women for Women Bangladesh, septembre 1988.
١٤ - " طبيعة أزمة التنمية في جنوب آسيا وأثرها على المرأة " " The nature of the development crises in south asia and its impact upon women " ورقة مواضيعية للحلقة الاقليمية التي نظمتها شعبة النهوض بالمرأة وجمعية المرأة للمرأة في بنغلاديش، أيلول/سبتمبر ١٩٨٨.

" Women Work and Child Rights in South Asia: Conflicting Interests or Complementary Strategies " , document présenté au Third Innocenti Global Seminar: Women Work and Child Care (Centre international pour le développement de l'enfant, UNICEF, Florence, 1992)
" عمل المرأة وحقوق الطفل في جنوب آسيا: تعارض مصالح أم استراتيجيات متكاملة " ، ورقة قدمت في الحلقة الدراسية العالمية الثالثة )لمركز Innocenti عن عمل المرأة ورعاية الطفل، المركز الدولي لتنمية الطفل التابع لليونيسيف، فلورنسا، إيطاليا، ١٩٩٢(.