"incroyable" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مذهل
• لا يصدق
• مدهش
• رائع
• مذهلة
• رائعة
• لا أصدق
• غير معقول
• رائعاً
• مدهشة
• لا تصدق
• المدهش
• مذهلاً
• الرائع
• الرائعة

incroyable ce que peut faire une petite tempête, les dommages.
مذهل ما يمكن للقليل من الرعد فعله الأضرار

Ce terrain de jeu est incroyable. Je pourrais m'habituer à ça.
هذا المكان لا يصدق يمكن أن أتعود على هذا

C'est incroyable ce que vous pouvez trouver au marché aux puces de nos jours.
مدهش ما يمكنك إيجاده في متاجر الأشياء الغير مملوكة هذه الأيام

Nous voulons juste être sûrs qu'il est aussi incroyable que le dit son résumé.
نريد فقط أن نتأكد أنه فعلاً رائع كما تقول سيرته الذاتية.

Personne n'a eu d'aussi bons résultats. Tu as été incroyable.
بحقك، لا أحد إقترب لزمنك حتى، كنتِ مذهلة

T'inquiète, à mon retour, je te raconterai en détail ce super moment incroyable et inoubliable !
لا تقلق, عندما أعود إلى المنزل سأخبرك عن كل لحظة رائعة وغير معقولة

incroyable d'avoir pensé que le monde hors de cette fête en valait la peine.
لا أصدق بأني إعتقدت .. أن هذه الحفلة لاتستحق الذهاب إليها

T'es qu'un incroyable dégonflé. Même moi, je lui ai tenu tête.
أنت جبان غير معقول , حتى أنا وقفت لمواجهته

Tu as une autre paire en taille 49,5 ? La parade n'était-elle pas incroyable ?
هل لديك مثلها مقاس 15؟ هااي وااو, لقد كان ذلك المركب مذهل

Travail incroyable avec les paroles de Mary. C'était vraiment un super.
عمل مذهل بكلمات ماري لقد قمتي حقاً بعمل عظيم

Je sais que ce que tu peux faire à l'air incroyable, mais c'est une perturbation.
أنا أعلم أن ما يمكنك القيام به يبدو لا يصدق لكنه اضطراب

Ils ont détruit une grande partie de cette forêt, c'est incroyable.
لقد دمّروا مساحة كبيرة من الغابة، هذا لا يصدق

Et ça va paraître étrange, mais il est incroyable au lit.
نعم. وهذه سليم ستعمل غريب، لكنه مدهش في السرير.

C'est incroyable comment on peut se sentir ridicule habillé en hamburger... et qu'on se fait taper avec un ballon.
إنه لأمر مدهش كم أن هذا الشعور مهين الظهور بزي الهامبورغر وأن تضرب بواسطة بالون

Tu es une personne incroyable, et tu mérites d'être heureuse.
أنت شخص رائع وبالتاكيد تستحقين أن تكوني سعيدة

La traduction est un peu guindée, mais il est incroyable.
تعرفين ، المترجم لم يكن متكلفاً لكنه رائع

Vous êtes tellement incroyable, d'être amis avec votre mari apos;maîtresse.
أنتِ مذهلة للغاية، كيف تكونين صديقة لعشيقة زوجك؟

Les Trager sont une famille formidable, et Kyle est quelqu'un d'incroyable.
إن تراغيس عائلة رائعة و كايل أكثر شخص روعه

C'est incroyable... vous voulez la fin de la guerre ?
لا أصدق ذلك هل تريدوا إنتهاء الحرب فعلا؟

Tu sais, rien que le dire à voix haute semble incroyable.
حتى قول هذا الجزء بصوتع عالي يبدو غير معقول

Mais ils sont mentionnés dans quelques post sur des blogs, et ça a l'air incroyable.
لكن كما ذكر في بضعة منشورات في المدونات، بدا وقعه رائعاً للغاية

Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu penses que c'est la plus incroyable sauce piquante que j'ai jamais goûtée et que je devrais faire une exception.
انظر لعيني واخبرني بذلك انك تعتقد بأن هذا اكثر صلصه حاره مدهشة وانا لن اتذوق مثلها ابدا ويجب علي ان اجعله استثناء

Cela paraît incroyable, mais la vérité est que trop souvent, le monde a détourné les yeux.
والحقيقة التي لا تصدق هي أن العالم قد حاد بصره عنه مرارا وتكرارا.

C'est incroyable comme nous avons peu changé le design au fil du temps, non?
ومن المدهش كم هو قليل غيرنا التصاميم على مر السنين، هاه؟

Non, je veux dire, on a presque dû faire une thoracotomie aux urgences, ce que, tu sais, aurait été incroyable
جراحة بضع الصدر , في غرفة الطوارئ و الذي هو كما تعلمين , سيكون شيئاً مذهلاً

Ce qui est incroyable, c'est que notre nounou est polonaise.
الرائع هو ان مربيتنا في الحقيقة هي بولندية

La seule déception est, que, nous avions créé cet incroyable langage en cliquetis, et je n'ai personne avec qui l'utiliser.
المشكلة الوحيدة هى أننا صنعنا لغة النقر الرائعة هذه والآن ليس لدىّ أى شخص لأستخدمها معه