"incubation" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الحضانة
• حضانة
• الخمول النسبي
• الاحتضان
• واحتضان

Si je comprends ça correctement, ils ont significativement réduit les périodes d'incubation et de symptômes.
إذا كنتُ أفهم هذا بشكلٍ صحيح لقد قللوا فترةَ الحضانة وفترات الإمارة

Le sérum doit se diffuser dans tout son corps, plus la période d'incubation.
المصل له أن يعمم من خلال له كامل الجسم، و بالإضافة إلى فترة الحضانة.

- Avec les temps d'incubation qui excèdent de loin les temps de trajet, ne devrait-on pas vérifier les passagers à l'arrivée aussi ?
مع فترة الحضانة التي تفوق أوقات السفر. أوليس علينا تعقب المسافرين أيضاً؟

On dirait qu'il y a une période d'incubation avant qu'il ait un contrôle total.
نعم يبدو أن هناك فترة حضانة قبل يكون لديه السيطرة الكاملة

Le dichlorvos se dégradait très rapidement dans le sol et 59 à 61 % de la RA se retrouvait dans du 14CO2 après seulement 2 jours d'incubation.
وتحلل الدايكلورفوس بشكل سريع في التربة حيث استعيد ما نسبته 59-61٪ من الإشعاع المستخدم في شكل ثاني أكسيد الكربون (14CO2) بعد يومين فقط من الخمول النسبي.

Vous voulez dire que la période d'incubation peut évoluer ?
هل تقصدين أن فترة الاحتضان يمكنها ان تتغير؟

Il est important de créer des politiques qui favorisent l'innovation, la créativité et l'incubation de nouvelles entreprises.
ومن المهم أن يجري وضع سياسات لتدعيم الابتكار والإبداع واحتضان مؤسسات الأعمال الجديدة.

Une fois que vous êtes infecté, la période d'incubation est de quelques heures à 21 jours.
,بمجرد أن تصبح مصاباً فإن فترة الحضانة قد تظهر لتتواجد في أي مكان من عدة ساعات إلى 21 يوماً

Les enterrer pourrait faire partie de leur processus, une sorte d'incubation.
قد يكون دفنهم جزء من عملية صنعهم كنوع من الحضانة.

D'après le CDC, la contagion se fait en trois phases, la première est la période d'incubation.
حسب ما صدر من مركز التحكم في الأمراض, تعمل العدوى في ثلاث مراحل, أولها الحضانة.

Mais étant donné les taux d'incubation, nous pensons que le patient zéro a été contaminé dans les deux heures précédant son apparition au festival.
لكن بالنظر لمعدل الحضانة نعتقد أن المريض الأول، إصيب قبل ظهوره في المهرجان بساعتين

Si on peut trouver quelque chose qui brûle vite mais pas trop vite, avec un temps d'incubation pour répandre la maladie aux autres vampires, alors ...
ان امكننا تدبير شئ ما سيحترق خلال تلك الأشياء بسرعة ولكن ليس بسرعة كبيرة، مع ما يكفي من وقت الحضانة

Ce qui veut aussi dire que la période de détention ce n'est pas de la torture, c'est la durée d'incubation.
مما يعنى ان فترة الاحتجاز لا تتعلق بالتعذيب, انها متعلقة بفترة الحضانة

L'incubation peut durer des années.
فترة الحضانة لداء بريون يمكن أن تستمر لسنوات

incubation courte. Paraît endigué.
فترة الحضانة قصيرة يبدو أنه لن ينتشر إلى خارج القرية

Oui, surtout que la période d'incubation est plus courte que ce qu'on pensait.
يجب أن نكون مستعدين لهذا بما أن فترة الحضانة أقصر مما ظننا

Certaines des maladies véhiculées par ces armes sont transmissibles et plusieurs ne se déclenchent qu'au terme d'une période d'incubation, ce qui rend diagnostic et riposte difficiles.
وبعضها قابل للانتقال، وللكثير منها فترة حضانة مما يجعل من الصعب تشخيصها ومقاومتها.

Et il lui faudra au moins trois ans pour se remettre de cette incubation.
،وعلى أحسن الأحوال سيستغرقها ثلاث شهور لتسترد عافيتها من حضانة مجموعة البيض هذه وحدها

La période d'incubation est de 2 semaines tout au plus.
فترة الاحتضان أسبوعين على الاقل.

Menée par le Ministère du commerce et de l'industrie sur une période de dix ans (2013-2023), cette stratégie fait notamment appel au tutorat, à l'accompagnement professionnel, à l'incubation d'entreprises et à l'appui infrastructurel, ainsi qu'aux initiatives de financement et de sensibilisation.
وهذه الاستراتيجية، التي تقودها وزارة التجارة والصناعة، تحدد إطاراً مدته 10 سنوات (2013-2023) وتشتمل على عمليات تدخل في مجالات التوجيه والتدريب واحتضان المشاريع ودعم البنية التحتية لنشاط الأعمال، فضلاً عن مبادرات التمويل والتوعية.