"initial de l'albanie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الأولي لألبانيا
• الأولي المقدم من ألبانيا

Observations finales du Comité sur le rapport initial de l'Albanie
الملاحظات الختامية للجنة على التقرير الأولي لألبانيا

2228e séance Le Comité commence l'examen du rapport initial de l'Albanie.
الجلسة 2228 بدأت اللجنة نظرها في التقرير الأولي لألبانيا.

Le Comité poursuit l'examen du rapport initial de l'Albanie.
واصلت اللجنة نظرها في التقرير الأولي لألبانيا.

Rapport initial de l'Albanie
التقرير الأولي لألبانيا

Rapports présentés par les États parties au Pacte: rapport initial de l'Albanie
التقارير المقدمة من الدول الأطراف في العهد: التقرير الأولي المقدم من ألبانيا

78. Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial de l'Albanie et se félicite d'avoir la possibilité d'engager le dialogue avec l'État partie mais regrette que ce rapport, qui était attendu en juin 1995, ait été soumis avec huit ans de retard.
78- ترحب اللجنة بالتقرير الأولي لألبانيا وبفرصة إجراء حوار مع الدولة الطرف، غير أنها تأسف لأن التقرير، الذي حل موعد تقديمه في حزيران/يونيه 1995، قُدم متأخراً عن موعده بثماني سنوات.

d) La participation d'ONG nationales à l'établissement du rapport initial de l'Albanie.
(د) مشاركة المنظمات غير الحكومية الوطنية في إعداد التقرير الأولي لألبانيا.

Rapport initial de l'Albanie (CCPR/C/ALB/2004/1; CCPR/C/82/L/ALB) (suite)
التقرير الأولي لألبانيا CCPR/C/ALB/2004/1)؛ (CCPR/C/82/L/ALB/ (تابع)

Rapport initial de l'Albanie (suite)
التقرير الأولي لألبانيا (تابع)

Observations finales concernant le rapport initial de l'Albanie, adoptées par le Comité à sa soixante et unième session (17 septembre-5 octobre 2012)
الملاحظات الختامية بشأن التقرير الأولي لألبانيا الذي اعتمدته اللجنة في دورتها الحادية والستين (17 أيلول/سبتمبر - 5 تشرين الأول/أكتوبر 2012)

1) Le Comité a examiné le rapport initial de l'Albanie (CMW/C/ALB/1) à ses 138e et 139e séances (voir CMW/C/SR.139 et 140), les 22 et 23 novembre 2010, et a adopté à sa 151e séance, le 1er décembre 2010, les observations finales ci-après.
(1) نظرت اللجنة في التقرير الأولي لألبانيا (CMW/C/ALB/1) في جلستيها 138 و139 (انظر CMW/C/SR.139 وSR.140) المعقودتين يومي 22 و23 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، واعتمدت في جلستها 151 المعقودة في 1 كانون الأول/ديسمبر 2010، الملاحظات الختامية التالية.

L'équipe de pays des Nations Unies a indiqué que, suite aux observations finales du Comité des droits de l'enfant concernant le rapport initial de l'Albanie et au dialogue mené par l'intermédiaire du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Gouvernement albanais avait considérablement remanié la Stratégie nationale pour l'enfance.
وأشار فريق الأمم المتحدة القطري إلى أنه، استجابة للملاحظات الختامية للجنة حقوق الطفل فيما يتعلق بالتقرير الأولي لألبانيا وللحوار الذي أُجري من خلال منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف)، نقحت الحكومة الوطنية بشكل ملموس الاستراتيجية الوطنية المتعلقة بالأطفال(46).

77. Le Comité a examiné le rapport initial de l'Albanie (CAT/C/28/Add.6) à ses 649e et 652e séances (CAT/C/SR.649 et 652), les 10 et 11 mai 2005, et a adopté, à sa 660e séance (CAT/C/SR.660), les conclusions et recommandations ciaprès.
77- نظرت اللجنة في التقرير الأولي لألبانيا (CAT/C/28/Add.6) في جلستيها 649 و652 (CAT/C/SR.649 وSR.652) المعقودتين في 10 و11 أيار/مايو 2005، واعتمدت في جلستها 660 (CAT/C/SR.660) الاستنتاجات والتوصيات التالية.

Le PRÉSIDENT invite les membres du Comité à reprendre l'examen du rapport initial de l'Albanie (CCPR/C/ALB/2004/1) et donne la parole à la délégation de l'État partie pour qu'elle réponde aux questions qui avaient été posées oralement par les membres du Comité concernant les points 1 à 13 de la liste (CCPR/C/82/L/ALB).
2- الرئيس دعا أعضاء اللجنة إلى استئناف النظر في التقرير الأولي لألبانيا (CCPR/C/ALB/2004/1) وأعطى الكلمة لوفد الدولة الطرف لكي يجيب على الأسئلة التي طرحها أعضاء اللجنة شفاهة فيما يتعلق بالنقاط من 1 إلى 13 المدرجة في القائمة (CCPR/C/82/L/ALB).

1. Le Comité a examiné le rapport initial de l'Albanie (CRC/C/OPAC/ALB/1) à sa 1740e séance (CRC/C/SR.1740), le 26 septembre 2012, et a adopté à sa 1754e séance (CRC/C/SR.1754), le 5 octobre 2012, les observations finales ci-après.
1- نظرت لجنة حقوق الطفل في التقرير الأولي لألبانيا (CRC/C/OPAC/ALB/1) في جلستها 1740 (انظر CRC/C/SR.1740) المعقودة في 26 أيلول/سبتمبر 2012، واعتمدت في جلستها 1754 (انظر CRC/C/SR.1754)، المعقودة في 5 تشرين الأول/أكتوبر 2012، الملاحظات الختامية التالية.

1. Le Comité a examiné le rapport initial de l'Albanie (CMW/C/ALB/1) à ses 138e et 139e séances (voir les documents CMW/C/SR.139 et SR.140), tenues les 22 et 23 novembre 2010, et a adopté les observations finales ci-après à sa 151e séance, tenue le 1er décembre 2010.
1- نظرت اللجنة في التقرير الأولي لألبانيا (CMW/C/ALB/1) في جلستيها 138 و139 (انظر CMW/C/SR.139 وSR.140) المعقودتين يومي 22 و23 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، واعتمدت في جلستها 151 المعقودة في 1 كانون الأول/ديسمبر 2010، الملاحظات الختامية التالية.

321. Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le rapport initial de l'Albanie sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1990/5/Add.67) à ses 45 e, 46e et 47e séances, tenues les 15 et 16 novembre 2006, et a adopté, à sa 55e séance, tenue le 22 novembre 2006, les observations finales ci-après.
321- نظرت اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في التقرير الأولي لألبانيا بشأن تنفيذ العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية (E/1990/5/Add.67) في جلساتها 45 و46 و47، المعقودة في 15 و16 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، واعتمدت في جلستها 55 المعقودة في 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 الملاحظات الختامية التالية.

1. Le Comité a examiné le rapport initial de l'Albanie au titre du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (CRC/C/OPSC/ALB/1) à sa 1740e séance, le 26 septembre 2012, et a adopté à sa 1754e séance (CRC/C/SR.1754), le 5 octobre 2012, les observations finales ciaprès.
1- نظرت اللجنة في التقرير الأولي لألبانيا بموجب البروتوكول الاختياري المتعلق ببيع الأطفال واستغلالهم في البغاء والمواد الإباحية (CRC/C/OPSC/ALB/1) في جلستها 1740، المعقودة في 26 أيلول/سبتمبر 2012، واعتمدت في جلستها 1754 (انظر CRC/C/SR.1754)، المعقودة في 5 تشرين الأول/أكتوبر 2012، الملاحظات الختامية التالية.

44. Pour obtenir d'autres détails sur l'égalité entre les sexes dans la République d'Albanie et sur la limitation des droits (articles 4 et 5 du Pacte), prière de se reporter au rapport initial de l'Albanie (CCPR/C/ALB/2004/1).
44- وللاطلاع على مزيد من التفاصيل عن المساواة بين الجنسين في جمهورية ألبانيا وتقييد الحقوق (المادتان 4 و5 من العهد)، انظر التقرير الأولي المقدم من ألبانيا (CCPR/C/ALB/2004/1).