| Les prévisions initiales pour 1995 sont inférieures au budget révisé pour 1994 au titre de la plupart des chapitres compte tenu de l'achèvement du Plan d'action global (PAG) prévu pour la fin de 1995. | UN | والتقديرات اﻷولية لعام ٥٩٩١ أدنى من احتياجات عام ٤٩٩١ المنقحة في معظم فصول الميزانية بالنظر الى توقع اتمام خطة العمل الشاملة قبل أوانها، حيث المقرر انجازها في نهاية عام ٥٩٩١. |
| Tous les autres postes et autres dépenses de fonctionnement prévus au budget sont du même ordre que les estimations initiales pour 1994. | UN | وأُدرجت جميع الوظائف ونفقات التشغيل اﻷخرى في الميزانية على مستوى مماثل للتقديرات اﻷولية لعام ٤٩٩١. |
| Tous les paramètres utilisés dans le calcul des estimations révisées pour 1995 l'ont été également dans le calcul des estimations initiales pour 1996. | UN | وكل المعايير المستخدمة في حساب التقديرات المنقحة قد استخدمت أيضاً في حساب التقديرات اﻷولية لعام ٦٩٩١. |
| Ventilation du montant révisé des crédits ouverts pour 1994-1995, des prévisions initiales pour 1996-1997 et de l'estimation préliminaire des réductions | UN | توزيع الاعتمادات المنقحة للفترة ١٩٩٤-١٩٩٥ والميزانية اﻷولية والتخفيضات المقدرة اﻷولية للفترة ١٩٩٦-١٩٩٧ |
| 22. Pour le moment, les prévisions initiales pour 1995 sont analogues aux prévisions révisées pour 1994. | UN | ٢٢- إن التقديرات اﻷولية لعام ٥٩٩١، في هذا الوقت، هي مماثلة لتقديرات عام ٤٩٩١ المنقحة. |
| Dans son rapport sur le budget révisé du HCR pour l’exercice 1998 et ses prévisions initiales pour 1999, il a formulé des recommandations sur le reclassement des programmes du HCR qui, si elles sont approuvées, régleront le problème soulevé par le Comité des commissaires aux comptes. | UN | وفي التقرير الذي أعدته اللجنة الاستشارية عن الميزانية المنقحة للمفوضية لعام ١٩٩٨ والتقديرات اﻷولية لعام ١٩٩٩، قدمت اللجنة توصيات بشأن إعادة تصنيف برامج المفوضية، سوف تعمل، وإذا ووفق عليها، على حل المسألة التي أثارها مجلس مراجعي الحسابات. |
| Des crédits inférieurs sont prévus pour les biens non consomptibles dans les estimations initiales pour 1996, car il est supposé que la plupart des achats nécessaires seront effectués comme prévu en 1995. | UN | وقد خفضت الاعتمادات في إطار الاحتياجات اﻷولية لعام ٦٩٩١ لشراء أصول غير معمرة بافتراض أن معظم المشتريات اللازمة ستكون قد تمت في عام ٥٩٩١ كما تم التخطيط لها. |
| 25. Maroc : Les estimations initiales pour 1996 sont du même ordre que les estimations révisées pour 1995. | UN | ٥٢ - المغرب: المتطلبات اﻷولية لعام ٦٩٩١ مساوية للمتطلبات المنقحة لعام ٥٩٩١. |
| 20. Les estimations initiales pour 1996 sont grosso modo les mêmes que les estimations révisées pour 1995. | UN | ٠٢- إن الاحتياجات اﻷولية لعام ٦٩٩١ مماثلة تقريبا للاحتياجات المنقحة لعام ٥٩٩١. |
| 10. Les estimations initiales pour 1996 sont sensiblement inférieures car il n'a pas encore été possible de déterminer les besoins pour certains programmes spéciaux, notamment dans l'ex-Yougoslavie où la situation reste très fluctuante. | UN | ٠١- وتعد الاحتياجات اﻷولية لعام ٦٩٩١ أقل بكثير ﻷنه لم يتسن بعد تحديد احتياجات بعض البرامج الخاصة، ولا سيما البرامج في يوغوسلافيا السابقة التي لا تزال الحالة فيها غير مستقرة. |
| 53. Dans le cas de la Division de l'appui opérationnel et des programmes, les prévisions initiales pour 1996 sont inférieures aux estimations révisées pour 1995. | UN | ٣٥- تقل التقديرات اﻷولية لعام ٦٩٩١ بالنسبة لشعبة البرامج والدعم اﻹداري، عن التقديرات المنقحة لعام ٥٩٩١. |
| 54. Les prévisions initiales pour 1996 concernant la Division de la gestion des ressources humaines sont également inférieures aux estimations révisées pour 1995. | UN | ٤٥- تقل التقديرات اﻷولية لعام ٦٩٩١ والخاصة بشعبة إدارة الموارد البشرية أيضاً عن التقديرات المنقحة لعام ٥٩٩١. |
| 77. Le montant des estimations initiales pour 1996 est inférieur à celui des estimations révisées pour 1995. | UN | ٧٧- التقديرات اﻷولية لعام ٦٩٩١ أقل من التقديرات المنقحة لعام ٥٩٩١. |
| 93. Les estimations initiales pour 1996 sont supérieures aux estimations révisées pour 1995 car il est prévu d'équiper de nombreux bureaux extérieurs de matériel VSAT. | UN | ٣٩- التقديرات اﻷولية لعام ٦٩٩١، أعلى من المتطلبات المنقحة لعام ٥٩٩١، ﻷنه من المتوقع تزويد الكثير من المكاتب اﻹقليمية بمعدات الشبكة الساتلية. |
| 96. Les estimations initiales pour 1996 sont analogues aux estimations révisées pour 1995. | UN | ٦٩- التقديرات اﻷولية لعام ٦٩٩١ مماثلة للتقديرات المنقحة لعام ٥٩٩١. |
| Les estimations initiales pour 1995 au titre des traitements et dépenses communes de personnel, des dépenses autres que les dépenses de personnel, des dépenses générales de fonctionnement et des fournitures et matériels de bureau devraient donc se maintenir au niveau des besoins révisés pour 1994. | UN | ومن ثم، فإن التقديرات اﻷولية لعام ٥٩٩١ في نطاق بند المرتبات والتكاليف العادية للموظفين والتكاليف غير المتصلة بالموظفين ونفقات التشغيل العامة وامدادات ومعدات المكاتب تشير إلى أنها تبقى في مستويات مشابهة للاحتياجات المنقحة لعام ٤٩٩١. |
| Le tableau 1 ci-après permet de comparer, pour chaque catégorie de dépenses, les dépenses effectives de l’exercice 1998-1999, les prévisions initiales pour l’exercice 1999-2000 et les prévisions révisées. | UN | ويورد الجدول ١ أدناه مقارنات، حسب أوجه اﻹنفاق، بين النفقات الفعلية للفترة ٨٩٩١-٩٩٩١ والميزانية المقترحة اﻷولية للفترة ٩٩٩١-٠٠٠٢ والميزانية المنقحة المقترحة. |
| Ventilation du montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 1994-1995, des prévisions initiales pour l'exercice biennal 1996-1997 et de l'estimation préliminaire des réductions | UN | الاعتمادات توزيع الاعتمادات المنقحة للفترة ١٩٩٤-١٩٩٥ والميزانية اﻷولية والتخفيضات المقدرة اﻷولية للفترة ١٩٩٦-١٩٩٧ باب اﻹنفاق |
| Remplacer les prévisions initiales pour l'exercice biennal 2000-2001 par les prévisions initiales pour l'exercice biennal 2002-2003. | UN | يستعاض عن عبارة التقديرات الأولية لفترة السنتين 2000-2001 بعبارة التقديرات الأولية لفترة السنتين 2002-2003. |
| À des fins de comparaison, la colonne 1 de l'annexe indique les prévisions initiales pour 1997 (9 952 400 dollars) et la colonne 2 les chiffres révisés (9 526 300 dollars). | UN | وﻷغراض المقارنة، يتضمن العمود ١ من المرفق التقديرات اﻷصلية لعام ١٩٩٧ )٤٠٠ ٩٥٢ ٩ دولار( بينما يبين العمود ٢ التقديرات المنقحة )٣٠٠ ٥٢٦ ٩ دولار(. |
| Il fournit des estimations révisées pour 2002 et des estimations initiales pour 2003 mais aucun chiffre comparatif pour les années précédentes. | UN | بل هو يقدم تقديرات منقحة لعام 2002 وتقديرات أولية لعام 2003، ولكن لا يقدم أية أرقام مقارنة بالنسبة للأعوام السابقة. |
| Dans une mise au point sur les effets toxiques des retardateurs de flammes bromés, Darnerud (2003) puise dans un ensemble de publications initiales pour conclure que l'exposition aux PBDE dans des modèles expérimentaux in vivo donne lieu à des effets nocifs et que, selon le type de produit, on observe des effets différents, qui apparaissent à des niveaux de dose variables. | UN | اعتمد دارنيرد (2003)، في مقال استعراض بشأن التأثيرات السمية لمثبطات اللهب، على طائفة من الدراسات الأساسية لكي يصل إلى نتيجة مفادها أن التعرض للإثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم يتسبب في حدوث تأثيرات معاكسة في النماذج التجريبية الحية، وق شوهدت تأثيرات مختلفة اعتمادا على نوعية المنتج تحدث عند مستويات مختلفة من الجرعات. |
| Le Fonds estime que le montant total des ressources devrait atteindre 1 milliard 434 millions de dollars, soit 100 % des prévisions initiales, pour la période du Plan de financement pluriannuel. | UN | ويتوقع الصندوق أن يبلغ حجم الموارد الإجمالي 434 1 مليون دولار بنسبة 100 في المائة من التقديرات الأصلية لفترة الإطار التمويلي المتعدد السنوات. |
| 29. En Ouzbékistan, les estimations initiales pour 1996 sont identiques aux estimations révisées pour 1995 en ce qui concerne les dépenses de personnel, mais les dépenses afférentes à l'achat de mobilier et de matériel diminueront, car les achats seront achevés en 1995. | UN | ٩٢- أما في أوزبكستان فإن التقديرات اﻷولية للحاجة إلى موظفين جدد في عام ٦٩٩١ مطابقة للتقديرات المنقحة لعام ٥٩٩١، رغم التخفيضات التي سيشهدها عام ٥٩٩١ في نفقات الحصول على اﻷثاث والمعدات قبل نهاية العام. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 