"inoubliable" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا تنسى
• لا ينسى
• لا تُنسى
• يُنسى
• لاينسى
• ينساه
• لا يمكن نسيانه

C'était une expérience enrichissante, une expérience inoubliable, seulement je crains que la présidente élue n'ait oublié.
كانت تجربة ارتباطية، تجربة لا تنسى أبدًا أخشى فحسب أن الرئيس المنتخب نسيها

Pour ma modeste personne, cette année sera inoubliable à plus d'un titre.
وبالنسبة لشخصي المتواضع ستكون هذه السنة سنة لا تنسى في أكثر من جانب.

mais elle voulait qu'ils les pèlent et qu'ils jouent à presser la peau, et s'asperger de l'odeur au parfum léger et inoubliable de ce fruit.
ولكنّها كانت تريد منهم تقشيرها، واللعب بالضغط على القشور ورشّ بعضهم البعض ببهجة ورائحة الفاكهة التي لا تنسى

L'histoire commence en ce printemps inoubliable de 1983.
هذه القصة بدأت في فصل ربيع 1983 الذي لا ينسى

Je n'ai pas aimé faire l'amour avec lui mais le voir s'exercer avec son ballon a été une chose inoubliable !
لم أستمتع بمبادلة الحب معه. ولكنّ رؤيته مع الكرة كانت شيئا لا ينسى

Je te le dis, ma loute, sortir avec moi, c'est inoubliable.
أخبرتكِ يا عزيزتي الموعد معي سيكون ليلة لا تُنسى

Par leur brave résistance, les peuples libanais et palestinien ont donné et donneront une leçon inoubliable aux agresseurs et occupants.
وقد لقن الشعبان اللبناني والفلسطيني، من خلال مقاومتهما الباسلة، وسيلقنان المعتدين والمحتلين درسا لن يُنسى.

Ma préférée ! Et quelque chose qui rendra cette soirée inoubliable à jamais.
امراً اخر اعدك بانه سيجعل هذه الليله لا تنسى

Avez-vous passé une nuit inoubliable avec un soldat de l'US Army en 1944 ? C'est vrai ?
هل قضيت ليلةً لا تنسى مع جندي من الجيش الأمريكي عام 44 ؟

Je voulais être sûr que cette soirée soit inoubliable.
ل أراد للتأكد من كل شيء ل لم ممكن لجعل هذه الليلة لا تنسى.

Je veux donc que ce soit inoubliable.
حسنا, وانا اريد ان تكون المرة الأولى لي لا تنسى

À ce propos, il me vient à l'esprit cette image inoubliable de ces deux athlètes africaines qui ont accompli, main dans la main, le tour d'honneur du 10 000 mètres féminin aux derniers Jeux olympiques de Barcelone.
وفي هذا الصدد، أود أن أعيد إلى اﻷذهان الصورة التي لا تنسى لرياضيتين افريقيتين أكملتا دورة شرفية كاملة يدا بيد في سباق العشرة آلاف مقر للنساء في اﻷلعاب اﻷولمبية اﻷخيرة.

Dans cet esprit, nous nous tenons aux côtés de nos frères et sœurs palestiniens dans leur inconsolable chagrin et nous rendons un hommage sincère à la mémoire inoubliable du Président Arafat et à la lutte pour la justice qu'il a menée jusqu'au bout.
وبنفس هذه الروح، نقف مع إخوتنا وأخواتنا الفلسطينيين في حزنهم العميق، ونحَُيِّي ذكرى الرئيس الراحل عرفات التي لا تنسى وكفاحه في سبيل العدل، الذي ظل يسعى إلى تحقيقه حتى النهاية.

Dès lors, ce fut un incroyable voyage une part de ma vie inoubliable, et une part inoubliable dans la vie de beaucoup de personnes...
من حينها لقد كانت رحلة لا تصدق جزء لا ينسى من حياتي جزء لا ينسى من حياة الكثير من الناس

J'avais jamais organisé ce genre de rencard, et je voulais que ce soit inoubliable.
لم أقم أبداً بأمر الموعد هذا من قبل أنا أردت فقط أن يكون لا ينسى

Un endroit inoubliable ou je me tiendrais avec ma fiancée en faisant nos vœux, contempler notre future et savoir que nous serons ensemble pour le reste de nos vies.
موقعًا لا ينسى حيث يمكنني الوقوف مع خطيبي لنلقي نذورنا ونواجه المستقبل، ونعلم

J'ajouterai que, au-delà de la reconnaissance que mérite son pays, la Côte d'Ivoire, pour sa contribution à la promotion de la paix, se lit aussi un hommage posthume rendu à son fondateur, le Président Félix Houphouët-Boigny, ce monument inoubliable de l'Afrique contemporaine.
وأضيف أنه علاوة التقدير الذي تستحقه أبلغ استحقاق بلاده كوت ديفوار على إسهامها في مجال السلم، نحن نرى كذلك في انتخابه تكريما لذكرى مؤسس كوت ديفوار الراحل، الرئيس هوفويه بوانييه، ذلك المعلم الذي لا ينسى من معالم افريقيا الحديثة.

Apprécie la réception, et ensuite je te donnerai une nuit inoubliable.
نستمتع بحفل الاستقبال وبعدها سأمنحك ليلة لا تُنسى.

Tu as dû la première de quelqu'un, alors tu sais ce que c'est d'avoir une place parfaitement inoubliable dans la tête de quelqu'un d'autre.
لذا تعلمين بماهيّة الحظو بمكانة لا تُنسى في عقل شخص آخر.

Elle était si belle. Son visage était inoubliable.
كانت جميله للغايه وجه لا يمكن أن يُنسى أبدا

Ce baobab rempli d'eau est sur le point d'ouvrir un spectacle inoubliable.
يتدفّقْ الماءِ، الباوباب يُهيّئُ نفسه لعرضِ لاينسى.

Ma dernière après-midi sera inoubliable.
وهذ هو آخر ظهور لى عصر اليوم ولكن سوف أقدم عرضا لن ينساه الجميع

Et voilà le plus drôle, aussi inoubliable que fut ce Super Bowl, nous voilà 23 ans plus tard et je ne me souviens pas du gagnant...
وهنا الجزء المضحك، الذي لا يمكن نسيانه مثل تلك المبارة الآن و بعد مضي 23 عاماً لا أتذكر من الذي فاز