"insatiable" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نهم
• نهمة
• لا يشبع
• النهمة
• لا تشبع
• اللامحدودة
• إشباعها
• بنهم
• الذي لا يرتوي

Il y a ensuite la demande presque insatiable de ces drogues illicites, demande qui doit être combattue avec une vigueur renouvelée.
ثم أن هناك ما يبدو وكأنه نهم في الطلب على المخدرات. وهو طلب يجب أن يعالج بقوة متجددة.

Je suis comme un insatiable babouin dans la chambre.
انا كقرد بابون نهم في غرفة النوم

Mon dieu, tu es insatiable.
يا إلهي , أنتَ نهم

"Les femmes, ces créatures sauvages, que les hommes ont civilisées avec leur sexualité insatiable."
"و التي حضّرها الرجال بما لديهم من رغبات جنسية نهمة"

Dans tous les cas, il n'y aura pas de paix possible s'il n'y a pas de développement dans les 100 pays et plus, qui assistent, comme des invités de pierre, au gaspillage irresponsable commis par les sociétés de consommation opulentes et égoïstes qui dévorent l'avenir de nos enfants avec un appétit insatiable.
السلام على أية حال، لن يستتب إذا لم تكن هناك تنمية لأكثر من مائة من بلدان العالم الثالث التي تراقب حاليا، كضيوف من حجر، التبديد غير المسؤول للمجتمعات الاستهلاكية الغنية والأنانية والذي يلتهم مستقبل أطفالنا بصورة نهمة.

Une fois mordues, les personnes infectées avaient un insatiable appétit pour le cerveau des vivants.
حديثوا العدوى يمتلئون بجوع لا يشبع لا دمغة الاحياء

Kahn a une soif insatiable de comprendre et ça le tuera.
وحاجته النهمة لتأكيد تلك الحقيقة ستكون عن طريق قتله

La mondialisation et son appétit insatiable, ainsi que les forces voraces du marché libre et du libre-échange sauvage seront toujours plus affamées.
فالعولمة بنهمها وقوى السوق الحرة المستنفرة وتحرير التجارة، كلها قوى ضاربة لا تشبع أبدا.

avec une soif insatiable de sang.
مع العطش نهم للدماء.

L'obscurité a un appétit insatiable
حسنا ، الظلام مجرد جائع نهم

Oui, tu es insatiable.
رجل عجوز نهم أتريد قهوة؟

Krona était un tyran qui avait un désir insatiable pour la violence, Sinestro.
(كرونا) كان طاغية، ذو نهم عدائي يا (سينسترو).

Non, il n'est pas vicieux, il est simplement... insatiable.
لا. إنه ليس غريب الأطوار ...إنه فقط نهم

Tu es insatiable, Materson.
انتي نهمة مآسترسون

insatiable, implacable, incontrôlable.
نهمة ، لا تندم ، ولا تشبع

Bonnie a détruit quelque chose de très cher à mes yeux, et maintenant je ressens une faim insatiable.
دمرت بوني شيء عزيز جدا بالنسبة لي، والآن كل ما يشعر هو الجوع لا يشبع.

J'ai une insatiable attraction envers les femmes plus âgées et violentes.
إنجذابي الذي لا يشبع للنساء العواجيز السيئين

La cupidité peut revêtir de nombreuses formes : l'appétit insatiable de domination sur le monde, l'intolérance - voilà ce avec quoi l'humanité doit compter aujourd'hui.
ويمكن أن يظهر الطمع في أشكال عديدة. الشهية النهمة للسيطرة العالمية والتعصب - هذان شيئان يتعرض لهما الجنس البشري اليوم.

Son appétit était aussi insatiable pour la nourriture que pour le combat.
والذي يمتاز بنهم للقتال مثل شهيته التي لا تشبع.

Nos philosophies politiques, notre cupidité et notre appétit insatiable de dominer les autres ont causé d'indicibles misères à l'humanité.
إن فلسفاتنا السياسية وجشعنا وشهيتنا اللامحدودة للسيطرة على الآخرين أوجدت بؤسا لا يوصف للبشرية.

On connaît tous son envie insatiable de jeune chair.
جميعنا يعرف شهوته التي لا .يمكن إشباعها إتجاه الشابات

La rage du Pingouin va effacer son bon sens le laissant avec une soif insatiable de vengeance.
غضب البطريق سيستهلكه وسيطر على تصرفاته تاركاً إياه بنهم شرس للإنتقام

Il faut mettre un terme à la partialité et à l'avidité mesquine dont l'objectif est de s'approprier des territoires pour satisfaire l'appétit de ressources stratégiques insatiable des puissants.
ويجب وضع حد للانتقائية وللشهوة الدنيئة إزاء التوسع الإقليمي، إرضاءً لنهم القوي الذي لا يرتوي طمعاً بالموارد الاستراتيجية.