"inscrire sur la liste des" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أسماء ممثليها
• تسجيل أسمائهم في قائمة
• بالقائمة
• التسجيل في القائمة
• أسمائكم إلى قائمة
• أسمائها في قائمة
• في القيد في قائمة
• تسجل أسماءها في قائمة
• تسجيل اسمائها في قائمة
• في التسجيل في
• إدراج أسمائها على قائمة

Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour le débat général sur le point 87 sont priées de se mettre d'en aviser le secrétariat (Bureau S-3380, tél. 963-9228).
يرجى من الوفود الراغبة في إدراج أسماء ممثليها في قائمة المتكلمين بشأن المناقشة العامة المتصلة بالبند ٧٨ من جدول اﻷعمال، إخطار اﻷمانة العامة )الغرفة S-3380، رقم الهاتف 963-9228(.

J'invite également les délégations qui souhaitent participer au débat général à s'inscrire sur la liste des orateurs dès que possible pour permettre à la Commission de tirer constructivement parti de tout le temps et des ressources dont elle dispose.
وأدعو أيضا أعضاء الوفود الراغبين في المشاركة في المناقشة العامة إلى تسجيل أسمائهم في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن، كي يتسنى للجنة أن تستعمل، بالكامل وعلى نحو بناء، مرافق المؤتمرات المتاحة لها.

Je voudrais, avant de terminer, prier instamment les États Membres qui souhaiteraient prendre la parole au cours du débat général, de s'inscrire sur la liste des orateurs aussi tôt que possible, en tout état de cause, le lundi 29 mars à 18 heures au plus tard.
وقبل أن نختتم، أود أن أشجع الأعضاء الذين يرغبون في أخذ الكلمة خلال المناقشة العامة على تسجيل أسمائهم في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن، على ألا يتجاوز ذلك الاثنين 29 آذار/مارس.

Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de prendre contact avec le secrétariat de la Sixième Commission (Mme Marissa Amores (tél. 1 (212) 963-5332; télécopie 1 (212) 963-1963)).
يُرجى من الوفود الراغبة في التسجيل بالقائمة الاتصال بأمانة اللجنة السادسة (السيدة ماريسا أموريس (الهاتف 1 (212) 963-5332؛ الفاكس ((1 (212) 963-1963.

En outre, les observateurs sont invités à s'inscrire sur la liste des orateurs dans les meilleurs délais pour faciliter les travaux du Bureau élargi;
وبالإضافة إلى ذلك، يجب حث المتحدثين على التسجيل في القائمة في وقت مبكر قدر الإمكان لتيسير عمل المكتب الموسع؛

Pour s'inscrire sur la liste des participants et des orateurs, prière de prendre contact avec Mme Hee-Kyong Yoo (télécopie 1 (212) 963-1312; courriel yoo@un.org), dès que possible, au plus tard le mardi 2 décembre 2008.
ولتسجيل حضوركم وإضافة أسمائكم إلى قائمة المتكلمين، يرجى الاتصال بالسيدة هي - كيونغ يو (الفاكس: 1 (212) 963-1312؛ البريد الإلكتروني: yoo@un.org) في أقرب وقت ممكن، وفي أجل أقصاه الثلاثاء، 2 كانون الأول/ديسمبر 2008.

Toutes les délégations qui souhaitent participer au débat général sont priées de bien vouloir s'inscrire sur la liste des orateurs dès qu'elles seront en mesure de le faire.
ونطلب من الوفود الراغبة في المشاركة في المناقشة العامة أن تتكرم بتسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين في أسرع وقت ممكن.

Les États Membres qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priés de contacter le Secrétariat (bureau S-3520; ou tél. 1 (212) 963-5254), à partir d'aujourd'hui 24 octobre 2003, de 9 h 30 à 18 heures.
ويرجى من ممثلي الدول الأعضاء الذين يرغبون في تسجيل أسمائهم في قائمة المتكلمين أن يتصلوا بالأمانة العامة (الغرفة S-3520؛ أو الهاتف رقم (1(212) 963-5254 اعتبارا من اليوم، 24 تشرين الأول/أكتوبر 2003، من الساعة 30/9 إلى الساعة 00/18.

Les États Membres qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priés de contacter le Secrétariat (bureau S-3520; ou tél. 1 (212) 963-5254), à partir du vendredi 24 octobre 2003, de 9 h 30 à 18 heures.
ويرجى من ممثلي الدول الأعضاء الذين يرغبون في تسجيل أسمائهم في قائمة المتكلمين أن يتصلوا بالأمانة العامة (الغرفة S-3520؛ أو الهاتف رقم (1 (212) 963-5254 اعتبارا من اليوم، 24 تشرين الأول/أكتوبر 2003، من الساعة 30/9 إلى الساعة 00/18.

Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de prendre contact avec le secrétariat de la Sixième Commission (Mme Marissa Amores (tél. 1 (212) 963-5332; télécopie 1 (212) 963-1963)).
ويُرجى من الوفود الراغبة في التسجيل بالقائمة الاتصال بأمانة اللجنة السادسة (السيدة ماريسا أموريس (الهاتف:1(212) 963-5332، الفاكس 1 (212) 963-1963)).

Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de prendre contact avec le secrétariat de la Sixième Commission (Mme Marissa Amores (tél. 1 (212) 963-5332; télécopie 1 (212) 963-1963)).
ويُرجى من الوفود الراغبة في التسجيل في القائمة الاتصال بأمانة اللجنة السادسة (السيدة ماريسا أموريس (الهاتف: (1(212) 963-5332)؛ الفاكس: 1(212) 963-1963.

Pour s'inscrire sur la liste des participants et des orateurs, prière de prendre contact avec Mme Hee-Kyong Yoo (télécopie 1 (212) 963-1312; courriel yoo@un.org), dès que possible, au plus tard aujourd'hui 2 décembre 2008.
ولتسجيل حضوركم وإضافة أسمائكم إلى قائمة المتكلمين، يرجى الاتصال بالسيدة هي - كيونغ يو (الفاكس: 1 (212) 963-1312؛ البريد الإلكتروني: yoo@un.org) في أقرب وقت ممكن، وفي أجل أقصاه اليوم، 2 كانون الأول/ديسمبر 2008.

Les délégations sont priées de s'inscrire sur la liste des orateurs le plus tôt possible.
وحُثت الوفود على تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.

Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour ce débat sont priées de contacter le Secrétariat technique de la Conférence (Mme June Chesney : tél. : (212) 963-5742; télécopieur : (212) 963-5935; courrier électronique: chesney@un.org). La liste sera rouverte à Bonn le lundi 11 décembre (les numéros de téléphone et de télécopieur seront annoncés).
وعلى الوفود الراغبة في القيد في قائمة المتكلمين الاتصال بالأمانـــة التقنيــة للمؤتمر في نيويورك (السيدة جوني تشسني: هاتف: (212) 963-5742؛ فاكس: (212) 963-5935؛ (e-mail: chesney@ un.org وسيعاد فتح القيد بالقائمة في بون يوم الاثنين، 11 كانون الأول/ديسمبر (وسيعلن عن رقم الهاتف والفاكس فيما بعد).

Les délégations souhaitant participer au débat sur le point sont priées de s'inscrire sur la liste des orateurs le plus tôt possible.
والمرجو من الوفود الراغبة في المشاركة في الحوار التفاعلي بشأن هذا البند أن تسجل أسماءها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.

Les délégations qui désirent s'inscrire sur la liste des orateurs pour le débat sur le point 116 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme de l'exercice biennal pour l'exercice 1996-1997) sont priées de se mettre en rapport avec le Secrétaire de la Commission (poste téléphonique : 3-0542).
يرجى من الوفود التي ترغب في تسجيل اسمائها في قائمة المتكلمين لمناقشة البند ١١٦ من جدول اﻷعمال )الميزانية البرنامجية المقترحة للفترة ١٩٩٦-١٩٩٧( الاتصال بأمانة اللجنة )الهاتف: (963-0542.

Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de se mettre en rapport avec le secrétariat de la Conférence.
وعلى الوفود الراغبة في التسجيل في قائمة المتكلمين أن تتصل بأمانة المؤتمر.

Je prie donc instamment toutes les délégations qui souhaitent prendre la parole au titre de l'échange de vues général de s'inscrire sur la liste des orateurs dès que possible.
لذلك أحث جميع الوفود الراغبة في المشاركة في التبادل العام لﻵراء على إدراج أسمائها على قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.