"inspection effectuée" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• التفتيش الموقعي
• عمليات التفتيش التي جرت

APPENDICE Rapport sur la vingt-cinquième inspection effectuée en Iraq par
تقرير عن عملية التفتيش الموقعي الخامسة والعشرين

APPENDICE Rapport sur la vingt-sixième inspection effectuée en Iraq par l'AIEA
تقرير عن عملية التفتيش الموقعي السادسة والعشرين في

APPENDICE Rapport sur la vingt-septième inspection effectuée en Iraq par
تقرير عن عملية التفتيش الموقعي السابعة والعشرين

Appendice RAPPORT DE LA VINGT-NEUVIÈME inspection effectuée EN IRAQ
تقرير عن التفتيش الموقعي التاسع والعشرين الذي تم

Au début de la session, le Président exécutif a fait une brève déclaration, présentant son projet de rapport au Conseil de sécurité et soulignant diverses questions, comme l'inspection effectuée en Iraq et la récente adoption de la résolution 1483 (2003) sur l'Iraq par le Conseil de sécurité.
160- وفي البداية، أدلى الرئيس التنفيذي ببيان موجز عرض فيه مشروع تقريره إلى مجلس الأمن، وسلط الضوء على عدد من المسائل المختلفة مثل عمليات التفتيش التي جرت في العراق، واتخاذ مجلس الأمن مؤخرا القرار 1483 (2003) بشأن العراق.

Rapport sur la vingt-quatrième inspection effectuée en Iraq par
تقرير عن عملية التفتيش الموقعي الرابعة والعشرين

2. Le présent rapport, qui est le dernier de la série des rapports d'inspection périodiques, récapitule les résultats de la vingt-septième inspection effectuée sur place par l'AIEA en application de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, avec le concours et la coopération de la Commission spéciale des Nations Unies.
٢ - ويتضمن هذا التقرير، وهو التقرير اﻷخير من سلسلة تقارير التفتيش المرحلية، موجزات لنتائج عملية التفتيش الموقعي السابعة والعشرين التي قامت بها الوكالة الدولية للطاقة الذرية في العراق بموجب قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١( بمساعدة اللجنة الخاصة التابعة لﻷمم المتحدة وبالتعاون مع تلك اللجنة.

Rapport sur la vingt-deuxième inspection effectuée en Iraq par l'AIEA, en application de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité
تقرير عن عملية التفتيش الموقعي الثانية والعشرين التي قامت بها الوكالة الدولية للطاقة الذرية في العراق بموجب قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١(

Note du Secrétaire général, datée du 4 octobre (S/23112), transmettant le texte d'une lettre datée du 30 septembre adressée au Secrétaire général par le Directeur général de l'AIEA, ainsi que le rapport sur la cinquième inspection effectuée en Iraq par l'AIEA en application de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة ٤ تشرين اﻷول/اكتوبر (S/23112) يحيل بها نص رسالة مؤرخة ٣٠ أيلول/سبتمبر موجهة إلى اﻷمين العام من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية والتقرير المرفق بها بشأن عملية التفتيش الموقعي الخامسة التي قامت بها الوكالة في العراق بموجب قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١(.

Note du Secrétaire général datée du 22 mai (S/23947), transmettant le texte d'une lettre datée du 12 mai 1992 qu'il a reçue du Directeur général par intérim de l'AIEA ainsi que du rapport sur la onzième inspection effectuée en Iraq par l'AIEA en application de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة ٢٢ أيار/مايو (S/23947) يحيل بها نص رسالة مؤرخة ١٢ أيار/مايو ١٩٩٢ موجهة الى اﻷمين العام من المدير العام بالنيابة للوكالة الدولية للطاقة الذرية، والتقرير المرفق بها عن عملية التفتيش الموقعي الحادية عشرة التي قامت بها الوكالة من العراق بموجب قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١(

APPENDICE Rapport sur la dix-neuvième inspection effectuée en Iraq par l'AIEA en application de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité
تقرير عن عملية التفتيش الموقعي التاسعة عشرة التي قامت بها الوكالة الدولية للطاقة الذرية في العراق بموجب قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١(

1. Le présent rapport résume les résultats de la vingt-huitième inspection effectuée en Iraq par l'AIEA avec le concours et la coopération de la Commission spéciale des Nations Unies, en application de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
١ - يوجز التقرير الحالي نتائج التفتيش الموقعي الثامن والعشرين الذي قامت به الوكالة الدولية للطاقة الذرية في العراق بموجب قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١( بمساعدة اللجنة الخاصة لﻷمم المتحدة وتعاونها.

Note du Secrétaire général datée du 1er décembre (S/1995/1003), transmettant le rapport sur la vingt-huitième inspection effectuée en Iraq par l'AIEA, en application de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة ١ كانون اﻷول/ديسمبر (S/1995/1003) يحيل بها تقرير الوكالة الدولية للطاقة الذرية عن التفتيش الموقعي الثامن والعشرين في العراق بموجب قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١(.

Note du Secrétaire général datée du 10 janvier (S/1996/14), transmettant le rapport de la vingt-neuvième inspection effectuée en Iraq par l'AIEA en application de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة ١٠ كانون الثاني/يناير S/1996/14)( يحيل بها تقرير الوكالة الدولية للطاقة الذرية عن التفتيش الموقعي التاسع والعشرين في العراق بموجب قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١(.

Note du Secrétaire général datée du 25 juillet (S/22837), transmettant le texte d'une lettre datée du même jour, adressée au Secrétaire général par le Directeur général de l'AIEA avec le rapport de la troisième inspection effectuée en Iraq par l'AIEA en application de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة ٢٥ تموز/يوليه (S/22837) يحيل بها نص رسالة تحمل نفس التاريخ واردة له من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية، والتقرير المرفق بها عن عملية التفتيش الموقعي الثالثة التي قامت بها الوكالة الدولية للطاقة الذرية في العراق بموجب قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١(.

Note du Secrétaire général datée du 14 septembre (S/23215), portant communication du texte d'une lettre datée du 12 novembre adressée au Secrétaire général par le Directeur général de l'AIEA, à laquelle était joint un rapport sur la septième mission d'inspection effectuée par l'Agence en Iraq en application de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة ١٤ تشرين الثاني/نوفمبر (S/23215)، يحيل بها نص رسالة مؤرخة ١٢ تشرين الثاني/نوفمبر موجهة إلى اﻷمين العام من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية، والتقرير المرفق بها بشأن عملية التفتيش الموقعي السابعة التي قامت بها الوكالة في العراق بموجب قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١(.

Note du Secrétaire général datée du 8 octobre (S/23122), transmettant le texte d'une lettre datée du 3 octobre 1991 adressée au Secrétaire général par le Directeur général de l'AIEA, ainsi que le premier rapport sur la sixième inspection effectuée en Iraq par l'AIEA en application de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة ٨ تشرين اﻷول/اكتوبر (S/23122)، يحيل بها نص رسالة موجهة إلى اﻷمين العام من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية، والتقرير اﻷول المرفق بها عن عملية التفتيش الموقعي السادسة الذي قامت بها الوكالة في العراق بموجب قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١(.

Note du Secrétaire général datée du 12 décembre (S/23283), transmettant le texte d'une lettre datée du 11 décembre 1991, adressée au Secrétaire général par le Directeur général de l'AIEA ainsi que le rapport de la huitième inspection effectuée en Iraq par l'AIEA en application de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة ١٢ كانون اﻷول/ديسمبر (S/23283)، يحيل بها نص رسالة مؤرخة ١١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١ موجهة الى اﻷمين العام من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية والتقرير المرفق بها عن عملية التفتيش الموقعي الثامنة التي قامت بها الوكالة في العراق بموجب قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١(.

Note du Secrétaire général datée du 1er juin (S/1994/650), transmettant une lettre du Directeur général de l'AIEA en date du 30 mai 1994, à laquelle était joint le rapport sur la vingt-quatrième inspection effectuée en Iraq (11-22 avril 1994).
مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة ١ حزيران/يونيه )S/1994/650(، يحيل بها رسالة مؤرخة ٣٠ أيار/مايو ١٩٩٤ واردة من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية والتقرير المرفق بها عن عملية التفتيش الموقعي الرابعة والعشرين التي تمت في العراق في الفترة من ١١ إلى ٢٢ نيسان/أبريل ١٩٩٤.

Note du Secrétaire général datée du 30 janvier (S/23505), transmettant le texte d'une lettre datée du 28 janvier 1992, adressée au Secrétaire général par le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique à laquelle était joint le rapport sur la neuvième inspection effectuée en Iraq par l'AIEA en application de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة ٣٠ كانون الثاني/يناير (S/23505) يحيل بها نص رسالة مؤرخة ٢٨ كانون الثاني/يناير ١٩٩٢ موجهة الى اﻷمين العام من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية، والتقرير المرفق بها بشأن عملية التفتيش الموقعي التاسعة التي قامت بها الوكالة الدولية للطاقة الذرية في العراق بموجب قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١(.

5. Durant une inspection effectuée en juin 1997 (UNSCOM 194), il s'est produit une série d'incidents au cours desquels le personnel iraquien qui se trouvait à bord des hélicoptères de la Commission a eu un comportement qui a fait obstacle au travail de la Commission et mis en danger les hélicoptères et leurs passagers.
٥ - وقعت، خلال إحدى عمليات التفتيش التي جرت في حزيران/يونيه ١٩٩٧ )اللجنة الخاصة رقم ١٩٤(، سلسلة من الحوادث قام أثناءها موظفون عراقيون على متن طائرات الهليكوبتر التابعة للجنة بأعمال أعاقت عمليات التفتيش التي تقوم بها اللجنة، وعرضت للخطر أمن طائرات الهليكوبتر وسلامة الركاب الذين كانوا على متنها على حد سواء.