| État des dossiers soumis aux branches de l'inspection judiciaire en 2005 | UN | إحصائية عددية بالمواضيع التي عرضت على شعب هيئة التفتيش القضائي خلال عام ٢٠٠٥ |
| :: Fourniture hebdomadaire de conseils et d'un appui techniques à l'inspection judiciaire afin d'améliorer l'efficacité du système judiciaire | UN | :: تقديم المشورة التقنية والدعم أسبوعيا لهيئة التفتيش القضائي من أجل تحسين أداء النظام القضائي |
| Par la fourniture hebdomadaire d'un appui technique à 5 agents du Ministère de la justice chargés de l'inspection judiciaire | UN | من خلال تقديم الدعم التقني أسبوعيا إلى خمسة من موظفي وزارة العدل المسؤولين عن التفتيش القضائي |
| 56 enquêtes ont été réalisées par le Groupe d'inspection judiciaire sur des fautes commises par des procureurs et juges locaux | UN | قامت وحدة التفتيش القضائي بإكمال التحقيقات في حالات سوء السلوك التي ارتكبها عدد من القضاة والمدعين |
| Le Groupe de l'inspection judiciaire est resté chargé des inspections et des audits judiciaires. | UN | احتفظت وحدة التحقيق القضائي بالسلطة التنفيذية فيما يتعلق بمهام منفصلة للتفتيش ومراجعة الحسابات. |
| inspection judiciaire et contrôle administratif | UN | التفتيش القضائي والرقابة الإدارية |
| L'élaboration du règlement interne de l'inspection judiciaire a été reportée en raison de contraintes financières qui ont limité le recrutement d'agents et d'inspecteurs. | UN | أُرجئ إعداد النظام الداخلي لهيئة التفتيش القضائي بسبب نقص التمويل الذي حدّ من فرص تعيين موظفين ومفتشين |
| Conformément à cette loi, le Procureur général et le responsable de l'inspection judiciaire sont membres de droit du Conseil judiciaire suprême. | UN | وينص القانون أيضاً على عضوية النائب العام ورئيس إدارة التفتيش القضائي في المجلس الأعلى للقضاء، بحكم منصبيهما. |
| La MINUSTAH et le PNUD ont continué d'appuyer le Ministère, notamment en renforçant la Direction de l'inspection judiciaire et le service de planification du Ministère. | UN | وواصلت البعثة والبرنامج الإنمائي تقديم الدعم للوزارة بما في ذلك تعزيز هيئة التفتيش القضائي ووحدة التخطيط في الوزارة. |
| Le Conseil supérieur de la magistrature et l'inspection judiciaire sont opérationnels. | UN | قيام المجلس الأعلى للقضاء وهيئة التفتيش القضائي بأعمالهما |
| Fourniture hebdomadaire de conseils et d'un appui techniques à l'inspection judiciaire afin d'améliorer l'efficacité du système judiciaire | UN | تقديم المشورة التقنية والدعم أسبوعيا لهيئة التفتيش القضائي من أجل تحسين أداء النظام القضائي |
| Le produit n'a pas été réalisé parce que le corps d'inspection judiciaire n'a pas encore été créé. | UN | يعزى عدم إنجاز الناتج إلى كون هيئة التفتيش القضائي الجديدة لم تنشأ بعد |
| Établissement d'un réseau complet de connexions à 90 entités du Ministère, en particulier l'inspection judiciaire au Conseil suprême de la magistrature; | UN | تنفيذ الربط التقني لتسعين مبنى تابع للوزارة بشبكة تقنية شاملة، من أبرزها: إدارة التفتيش القضائي بالمجلس الأعلى للقضاء. |
| Services de l'inspection judiciaire du Ministère de la justice et du parquet | UN | وكلاء الوزارة والمكتب الفني هيئتا التفتيش القضائي بالوزارة والنيابة |
| :: Formation de huit inspecteurs et de six auditeurs kosovars du Groupe de l'inspection judiciaire | UN | :: تدريب ثمانية مفتشين قضائيين كوسوفيين وستة مدققين قضائيين كوسوفيين في وحدة التفتيش القضائي |
| Le Groupe de l'inspection judiciaire se charge des inspections et des audits judiciaires. | UN | تضطلع وحدة التحقيق القضائي بمسؤوليات التفتيش القضائي ومهام مراجعة الحسابات |
| Des conseils ont été fournis au chef kosovar du Groupe d'inspection judiciaire. | UN | توجيه عمل الرئيس الكوسوفي لوحدة التفتيش القضائي |
| Membres du personnel du Groupe de l'inspection judiciaire ont reçu des conseils. | UN | موظفا في وحدة التفتيش القضائي تم توجيههم |
| Le Groupe de l'inspection judiciaire confie les tâches d'inspection et d'audit à des services distincts, dotés de fonctions indépendantes. | UN | احتفاظ وحدة التفتيش القضائي بوحدات مستقلة للتفتيش ومراجعة الحسابات، يعهد إليها بمهام مستقلة |
| Le Groupe de l'inspection judiciaire exerce des fonctions autonomes dans le domaine des inspections et des audits judiciaires. | UN | تضطلع وحدة التفتيش القضائي بمهام مستقلة في التفتيش القضائي ومهام مراجعة الحسابات |
| 29. L'inspection judiciaire se compose de magistrats de haut rang qui ont une grande expérience et offrent toutes les garanties de probité requises. | UN | 29- وتتكون إدارة المراقبة القضائية من قضاة ذي مكانة عالية وخبرة كبيرة ويقدمون جميع ضمانات النزاهة المطلوبة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 