| Ainsi, on s'est employé à rétablir l'autorité centrale et à relancer les institutions économiques et financières publiques et privées. | UN | وبالفعل، أحرز تقدم في إعادة إنشاء السلطة المركزية وفي إحياء المؤسسات الاقتصادية والمالية العامة منها والخاصة. |
| De plus, le conflit actuel empêche les institutions économiques nationales de faire leur travail efficacement. | UN | وبالاضافة إلى ذلك، فبسبب النزاع الحالي، لم تستطع المؤسسات الاقتصادية الوطنية أن تدبر بنجاح أمور الاقتصاد. |
| Elle peut y mettre sur pied les institutions économiques et sociales nécessaires et adéquates. | UN | يمكنها أن تقيم هناك المؤسسات الاقتصادية اللازمة والاجتماعية المناسبة. |
| La CNUCED doit apporter une contribution constructive à la mise en place d'institutions économiques internationales plus efficaces. | UN | ويجب أن يكون دور الأونكتاد في المساعدة على ظهور مؤسسات اقتصادية دولية تتسم بفعالية أكبر دوراً بنّاء. |
| :: L'importance des acteurs économiques collectifs et des institutions économiques de la communauté; | UN | :: أهمية الأطراف الاقتصادية الفاعلة الجماعية والمؤسسات الاقتصادية للمجتمعات المحلية |
| Un véritable état de droit exige aussi une démocratisation des institutions économiques, monétaires et financières internationales. | UN | إن السيادة الحقيقية للقانون تتطلب أيضا إضفاء الطابع الديمقراطي على المؤسسات الاقتصادية والنقدية والمالية الدولية. |
| mise en place d'institutions économiques et de contrôle fondées sur l'économie de marché, considérées comme l'un des piliers de l'édification d'une société moderne; | UN | استكمال بناء المؤسسات الاقتصادية والرقابية القائمة على اقتصاد السوق والتي تعتبر أحد أعمدة بناء المجتمع الحديث؛ |
| 2. Gouvernance et création d'institutions économiques nationales 26 | UN | 2- حسن التدبير وبناء المؤسسات الاقتصادية الوطنية 30 |
| La mondialisation à laquelle nous aspirons exige une réforme des institutions économiques et financières. | UN | إن العولمة التي نطمح إليها تتطلب إصلاح المؤسسات الاقتصادية والمالية. |
| La mondialisation doit renforcer la cohérence et la compatibilité des politiques entre les institutions économiques multilatérales. | UN | ويجب أن تؤدي العولمة إلى تعزيز الترابط بين السياسات والتماسك بين المؤسسات الاقتصادية المتعددة الأطراف. |
| À une époque de mondialisation grandissante, les institutions économiques et financières ont également un rôle à jouer et une responsabilité qu'elles doivent assumer. | UN | وفي وقت تزداد فيه العولمة، يجب أن تلعب المؤسسات الاقتصادية والمالية أيضا دورها وتتحمل مسؤولياتها. |
| Il en va de même des institutions économiques. | UN | ونفس الشيء ينسحب على المؤسسات الاقتصادية. |
| Je mentionnerai ici que, à l'instar du Conseil de sécurité, les institutions économiques internationales ont été fondées en 1945 et portent les stigmates de cette époque. | UN | ويمكنني أن أذكر هنا أن المؤسسات الاقتصادية الدولية، شأنها شأن مجلس الأمن، أنشئت عام 1945 وهي تحمل وصمة ذلك العام. |
| Les recours utiles ne peuvent être que ceux qui règlent véritablement le problème de la dépendance et permettent de la surmonter, grâce à un changement fondamental des institutions économiques internationales et les règles qui les sous-tendent. | UN | وليست هناك سبل إنصاف فعالة سوى تلك التي تعالج بفعالية هياكل التبعية وتتغلب عليها، عن طريق إجراء تغيير أساسي في المؤسسات الاقتصادية الدولية، والقواعد التي تقوم عليها هذه المؤسسات. |
| Le dialogue a montré clairement qu'il est nécessaire d'aborder le déficit démocratique dans plusieurs des institutions économiques, financières et commerciales internationales. | UN | وقد بيّن هذا الحوار بوضوح ضرورة التصدي للنقص في الديمقراطية في كثير من المؤسسات الاقتصادية والمالية والتجارية الدولية. |
| Il faut aussi accroître la participation de ces pays aux processus décisionnels des institutions économiques et financières multilatérales. | UN | ويجب أيضا زيادة مشاركة هذه البلدان في عمليات اتخاذ القرار لدى المؤسسات الاقتصادية والمالية المتعددة الأطراف. |
| La mise en place d'institutions économiques efficaces et équitables demande du temps, de la persévérance et des réformes. | UN | وبناء مؤسسات اقتصادية فعالة وعادلة يستغرق وقتا طويلا ويتطلب المثابرة والإصلاح. |
| La situation mondiale actuelle se caractérise par un nouveau climat économique, par l'importance croissante des forces du marché, d'initiatives privées, de l'esprit d'entreprise et du libre-échange et par la création de nouvelles institutions économiques internationales, telles que l'Organisation mondiale du commerce. | UN | تتصف الحالة الحاضرة في العالم ببيئة اقتصادية متغيرة، وأهمية متزايدة دوما لقوى السوق، ومبادرة خاصة، ومشروعات خاصة وتجارة حرة، فضلا عن مؤسسات اقتصادية دولية جديدة مثل منظمة التجارة العالمية. |
| Cependant, au fur et à mesure que se poursuit le processus, il devient manifeste que certains pays s'efforcent de confier à d'autres institutions économiques hors du système de l'Organisation le rôle que joue l'ONU dans le développement. | UN | ومع استمرار هذه العملية أصبح من الواضح أن بعض البلدان تبذل الجهود لتحويل دور اﻷمم المتحدة في ميدان التنمية الى مؤسسات اقتصادية أخرى خارج المنظمة. |
| Il rappelait l'importance de la bonne gouvernance et, à tous les niveaux, de l'existence d'institutions économiques et financières efficaces. | UN | وأكدت الوثيقة على أهمية الحكم الرشيد والمؤسسات الاقتصادية والمالية ذات الفعالية والكفاءة على جميع المستويات. |
| Les réunions de ce groupe de travail ont pour objectif de renforcer la coopération entre les principales institutions économiques des Nations Unies afin d'accroître les synergies pour l'appui au commerce et aux activités connexes. | UN | وتسهم اجتماعات الفريق العامل في تعزيز التعاون فيما بين الوكالات الاقتصادية الرئيسية التابعة للأمم المتحدة بغية تحقيق قدر أكبر من التآزر في توفير الدعم التجاري وذي الصلة بالتجارة. |
| Il s'ensuit logiquement que tout succès durable remporté dans la réalisation des OMD et aboutissant à une transformation économique véritable n'est guère possible sans une réforme radicale des institutions économiques et monétaires internationales. | UN | ويترتب على ذلك منطقيا أنه لا يكاد يتسنى أي تحقيق للأهداف الإنمائية للألفية على نحو مستدام يؤدي إلى تحول اقتصادي فعلي ما لم يجر إصلاح جوهري للمؤسسات الاقتصادية والنقدية الدولية. |
| Certes, aujourd'hui, l'Iraq est en position de recouvrer sa position naturelle, de reconstruire ses institutions économiques et de rattraper le temps perdu. | UN | غير أن العراق يتطلع اليوم إلى العودة لوضعه الطبيعي، وإعادة بناء مؤسساته الاقتصادية والتعويض عن فرصه الضائعة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 