| 9. Par ailleurs, l’ONUDI est en train de consulter systématiquement des institutions multilatérales et bilatérales. | UN | ٩ - وتجري مشاورات منتظمة مع الوكالات المتعددة اﻷطراف والثنائية . |
| Tout en notant que les approches sectorielles dans le domaine de la santé avaient toujours été adoptées dans le cadre de la réforme, la délégation a indiqué que les priorités des institutions multilatérales et bilatérales devraient être situées avec précision dans le cadre des priorités du pays partenaire en tenant compte de la nécessité de mettre en place des systèmes durables. | UN | ولاحظ الوفد أن النهج القطاعية الشاملة للصحة جرى اﻷخذ بها دائما في سياق اﻹصلاح، فأكد أنه ينبغي ترتيب أولويات الوكالات المتعددة اﻷطراف والثنائية الطرف ترتيبا محكما ضمن إطار أولويات البلد الشريك وفي سياق الحاجة لبناء نظم مستدامة. |
| 65. Les organismes des Nations Unies, la Banque mondiale, la SFI et les autres organismes et institutions multilatérales et bilatérales devraient continuer d'être pleinement mis à contribution de manière à pouvoir : | UN | ٦٥ - مواصلة اﻹفادة بصورة كاملة من منظومة اﻷمم المتحدة، والبنك الدولي ومنظومة المؤسسة المالية الدولية وسواها من الوكالات المتعددة اﻷطراف والثنائية لتحقيق ما يلي: |
| À cet égard, on continuera de s’employer non seulement à sensibiliser les bailleurs de fonds potentiels mais également à susciter d'autres initiatives en faveur du développement de la communication, dans le cadre des programmes entrepris par les différentes institutions multilatérales et bilatérales. | UN | وفي هذا الصدد، ستتواصل الجهود ليس لحفز جهات مانحة محتملة أخرى، بل أيضا سعيا إلى تحقيق قدر أكبر من مبادرات تطوير الاتصال في البرامج التي تضطلع بها مختلف الوكالات الثنائية والمتعددة اﻷطراف. |
| Il a été consacré aux sources et aux solutions envisageables pour le financement des activités d'adaptation, une attention particulière étant accordée à l'appui apporté par les institutions multilatérales et bilatérales dans ce domaine. | UN | واستكشفت هذه الحلقة مصادر وخيارات التمويل المتعلق بالتكيُّف. وحلَّلت بوجه خاص الدعم المقدَّم من المؤسسات الثنائية والمتعددة الأطراف فيما يتعلق بالتكيف. |
| a) De coopérer avec les institutions multilatérales et bilatérales pour faciliter la mise en œuvre du cadre; | UN | (أ) أن تتعاون مع المؤسسات المتعددة الأطراف والثنائية لتسهيل تنفيذ هذا الاطار؛ |
| À cet égard, l’ONUDI a allié ses compétences techniques et sectorielles singulières à la coopération technique fournie par d’autres institutions multilatérales et bilatérales pour promouvoir la mise à niveau technologique des industries et faciliter l’adoption de procédés de production conformes aux nouvelles normes mondiales de qualité, de production plus propre et de rendement énergétique dans les petites et moyennes entreprises (PME). | UN | وفي هذا الصدد ، جمعت اليونيدو بين خبراتها التقنية والقطاعية الفريدة مع التعاون التقني المقدم من سائر الوكالات الثنائية والمتعددة اﻷطراف من أجل تعزيز عملية الارتقاء التكنولوجي للصناعة وتيسير اعتماد عمليات انتاج متوافقة مع المعايير العالمية الجديدة المتعلقة بالنوعية والانتاج اﻷنظف وكفاءة استخدام الطاقة في المنشآت الصغيرة والمتوسطة . |
| Les activités de l'UNOPS comprennent la gestion complète de projets, la réalisation de projets pour lesquels d'autres organisations sont les agents d'exécution, l'encadrement et la gestion de services pour des institutions multilatérales et bilatérales, et la réalisation de projets financés par les bénéficiaires. | UN | تشمل أنشطة مكتب خدمات المشاريع الإدارة الشاملة للمشاريع وإنجاز المشاريع التي تنفذها المنظمات الأخرى والإشراف على المشاريع وإدارة خدمات المؤسسات الثنائية والمتعددة الأطراف والمشاريع التي يمولها المستفيدون. |
| a) De coopérer avec les institutions multilatérales et bilatérales pour faciliter la mise en œuvre du cadre; | UN | (أ) أن تتعاون مع المؤسسات المتعددة الأطراف والثنائية لتسهيل تنفيذ هذا الإطار؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 