"institutions publiques ou" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المؤسسات العامة أو
• هيئات عامة أو
• مؤسسات عامة أو
• المؤسسات العامة والمؤسسات

Là aussi on se heurte à une difficulté similaire, s'agissant de déterminer ce qu'il faut entendre par < < institutions publiques ou organes > > agissant en qualité d'organes de l'État.
بيد أن هذا يثير الصعوبة نفسها بطريقة أخرى، عند تحديد المؤسسات العامة أو الأجهزة العامة التي تتصرف بهذه الصفة.

Cette protection peut être assurée de différentes manières, que ce soit par le canal des institutions publiques ou des activités d'institutions privées.
ويمكن تحقيق هذه الحماية بأساليب شتى، سواء باستخدام المؤسسات العامة أو من خلال أنشطة المؤسسات الخاصة.

Au paragraphe 1 de l'article 3, il est stipulé que l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale dans toutes les décisions qui concernent les enfants, qu'elles soient le fait d'institutions publiques ou privées.
وتنص المادة 3(1) على أن يولى الاعتبار الأول لمصالح الطفل الفضلى في جميع الإجراءات التي تتعلق بالأطفال، سواء قامت بها هيئات عامة أو خاصة.

Cette disposition n'interdit pas l'offre de conseils et de services de planification de la famille par le biais d'institutions publiques ou privées conformément aux Normes établies par le Système unifié de santé (SUS).
ولا يمنع ذلك تقديم المشورة أو الخدمات بشأن تخطيط الأسرة من خلال مؤسسات عامة أو خاصة وفقاً لمعايير نظام الصحة الوحيد؛

Le secteur culturel comprend trois sous-secteurs : le premier représente les institutions publiques ou contrôlées par l'État, le deuxième la société civile et le troisième les entreprises privées.
ويتكون القطاع الثقافي من ثلاثة قطاعات فرعية: أحدها يمثل المؤسسات العامة والمؤسسات التي تديرها الدولة، والثاني يمثل المجتمع المدني، والثالث يتكون من مؤسسات القطاع الخاص.

De telles alliances stratégiques peuvent inclure des institutions publiques ou le secteur industriel privé, ou encore les deux.
ويمكن أن تشترك في هذه التحالفات الاستراتيجية المؤسسات العامة أو القطاع الصناعي الخاص أو كلاهما.

vii) Faire obstacle au fonctionnement des institutions publiques ou porter atteinte à la vie ou aux biens de leurs agents, ou faire obstacle à l'application des lois et règlements.
`٧` إعاقة سير المؤسسات العامة أو الاعتداء على حياة وممتلكات موظفيها أو إعاقة تطبيق القوانين واﻷنظمة.

Coordonner et conclure des accords de collaboration avec des institutions publiques ou privées aux fins de prise en charge des victimes d'infractions ou des parties lésées;
تنسيق وإبرام اتفاقات التعاون مع المؤسسات العامة أو الخاصة في مجال تقديم الرعاية لضحايا الجرائم أو المتضررين منها؛

Les mesures sont en général exécutées dans des établissements pour alcooliques ou pour toxicomanes, voire dans des cliniques psychiatriques, c'est-à-dire des institutions publiques ou privées servant en premier lieu au traitement de non-délinquants.
وتنفﱠذ هذه التدابير بصورة عامة في مؤسسات تعنى بالمدمنين على الكحول أو على المخدرات، وحتى في مشاف لﻷمراض النفسية، وهذا يعني في مؤسسات عامة أو خاصة تستخدم في المقام اﻷول لعلاج غير المجرمين.

Les États Parties disposent que toute demande d'autorisation de transfert émanant d'institutions publiques ou de personnes privées doit être adressée par le requérant à l'organe national compétent et qu'elle doit contenir au minimum les informations suivantes :
3 - تقضي الدول الأطراف بأن تقدم جميع طلبات الحصول على تراخيص بنقل الأسلحة الصادرة عن مؤسسات عامة أو أفراد إلى الهيئة الوطنية المختصة، وبأن تتضمن هذه الطلبات المعلومات التالية كحد أدنى:

Seules quelques institutions publiques ou à but non lucratif des pays développés et des pays en développement ayant une base scientifique solide s'adonnent à la recherche sur les cultures propres aux pays en développement.
فالبحوث التي تجرى على المحاصيل التي توجد بصفة خاصة في البلدان النامية محدودة في عدد ضئيل من المؤسسات العامة والمؤسسات التي لا تستهدف الربح في البلدان المتقدمة النمو وفي البلدان النامية التي تتمتع بقاعدة علمية قوية.