| Évaluation du processus de mise en oeuvre du modèle de soins intégrés à la femme et à l'enfant | UN | تقييم عملية تنفيذ نموذج الرعاية المتكاملة للمرأة والطفولة |
| :: Établissement du Manuel de normes et procédures pour les soins intégrés à la femme. | UN | :: دليل قواعد وإجراءات الرعاية المتكاملة للمرأة. |
| :: La proposition d'un cadre conceptuel pour la généralisation de l'optique hommes-femmes dans le manuel de normes et de procédures de soins intégrés à la femme; | UN | :: عرض الإطار المفاهيمي لتعميم نهج المساواة بين الجنسين في دليل القواعد والإجراءات المتعلقة بالرعاية المتكاملة للمرأة. |
| Dans sa première phase, il a utilisé des méthodologies et du matériel à contenu sexospécifique, et a traité de la violence au sein de la famille dans le cadre du modèle de soins intégrés à la femme. | UN | وكانت هناك في المرحلة الأولى من المشروع مناهج ومواد ذات محتوى جنساني، علاوة على معالجة العنف العائلي على غرار الرعاية المتكاملة للمرأة. |
| Le nombre de centres de soins intégrés à la femme pour prévenir la transmission de la mère à l'enfant, qui était récemment encore de 13, est passé à 196 en 2001. | UN | 278 - زيادة عدد مراكز الرعاية المتكاملة للمرأة للوقاية من الانتقال من الأم إلى الابن من 13 مركزا في عام 2001 إلى 196. |
| Programme de soins intégrés à la femme | UN | برنامج الرعاية المتكاملة للمرأة |
| Il importe de souligner que la mise en oeuvre de ce modèle a eu pour effet d'entraîner la disparition du «Programme» à intégration verticale et son remplacement par la notion de soins intégrés à la femme et à l'enfant. | UN | ويجدر باﻹشارة أنه منذ بدأ تطبيق هذا النموذج، صُرف النظر عن اﻷخذ بالمفهوم الرأسي القائم على " البرنامج " ، وبدأ منذئذ توفير الرعاية المتكاملة للمرأة والطفولة. |
| En décembre 1996, sous l'impulsion du Ministère de la santé et à travers la Direction générale des soins intégrés à la femme et à l'enfant, ont été présentés les résultats de l'évaluation du processus de mise en oeuvre du Modèle de soins intégrés à la femme et à l'enfant. | UN | في كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦، أعلنت نتائج تقييم عملية تنفيذ نموذج الرعاية المتكاملة للمرأة والطفولة، الذي وُضع بتشجيع من وزارة الصحة من خلال اﻹدارة العامة للرعاية المتكاملة للمرأة والطفولة. |
| — À des degrés divers d'avancement, le modèle de soins intégrés à la femme et à l'enfant fonctionne dans les sept SILAIS visités; | UN | - ينفذ نموذج الرعاية المتكاملة للمرأة والطفولة بدرجات متفاوتة من التقدم في السبعة أجهزة المحلية للرعاية الصحية المتكاملة التي جرت زيارتها. |
| — Soins intégrés à la femme et à l'enfant; | UN | - الرعاية المتكاملة للمرأة والطفولة |
| — Soins intégrés à la femme : Dispenser des soins intégrés à la femme, c'est orienter l'action de manière à reconnaître ces soins comme un tout, et aborder le problème dans une optique féminine et pas seulement génésique et maternelle, afin de tendre à réduire, neutraliser ou éliminer les facteurs (présents ou potentiels) qui augmentent le risque de maladie ou de décès; | UN | - الرعاية المتكاملة للمرأة: أي إدارة اﻷنشطة من زاوية اﻹقرار بأن المرأة إنسان كامل، والالتزام بالتصدي لمشاكلها على أساس التركيز على جنسها وليس فقط على أساس اﻹنجاب واﻷمومة، ومواصلة السعي إلى خفض أو تحييد أو إزالة العوامل )الموجودة أو المحتملة( التي تزيد من مخاطر الاعتلال أو الوفاة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 