"intéressante" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• للاهتمام
• للإهتمام
• مشوقة
• ممتعة
• بالاهتمام
• شيّقة
• مشوق
• مهماً
• واعدة
• جذابا
• جذابة
• مثيرة للأهتمام
• تشويقاً
• مشوّقة
• إمتاعاً

Cette idée est tout à fait intéressante, mais le Bélarus doute qu'elle soit applicable aux crimes internationaux.
وهذه النظرية، على الرغم من أنها مثيرة للاهتمام للغاية، فإنه يصعب تطبيقها على الجنايات الدولية.

La collaboration interuniversitaire aux travaux de recherche sur les politiques de développement marque une initiative intéressante.
وهناك مبادرة مثيرة للاهتمام هي التعاون بين الجامعات في البحوث المتعلقة بسياسات التنمية.

Une autre initiative intéressante est envisagée : produire des bandes dessinées pour mieux faire connaître la violence qui s'exerce contre les femmes.
وثمة مبادرة أخرى مثيرة للاهتمام يجري النظر فيها حالياً تتمثل في وضع مسلسلات مضحكة لزيادة التوعية بالعنف ضد المرأة.

Si je le savais, je te trouverais pas aussi intéressante.
لو كنتَ أعرف ذلك, لما وجدتُكِ مثيرة للإهتمام

Bon, c'est une chose intéressante à faire à la vie.
هذا شيء مثير للإهتمام بشأن الحياة ما المشكلة؟

Dans ce contexte, un rôle plus grand pour l'approche régionale pourrait être une idée intéressante à étudier plus avant.
وفي ذلك الإطار، قد تكون فكرة إعطاء دور أكبر للنهج الإقليمي مثيرة للاهتمام وتستحق مزيدا من الاستكشاف.

Parce que ta vraie vie est cent fois plus intéressante
لأن حياتك الحقيقية مئة مرة أكثر إثارة للاهتمام

Ma sexualité n'est pas la chance le plus intéressante chez moi.
حياتي الجنسية ليست الشيء الأكثر إثارة للاهتمام بالنسبة لي.

De manière intéressante, le courant du large a poussé la majorité des débris jusque sous l'appontement.
ومن المثير للاهتمام كفايةً دفع التيار البحري معظم الحطام بهذه الطريقة تحت الرصيف

T'étais rien avant de me rencontrer, qu'une garce frigide avant que je te rende intéressante !
أنت كنت نكرة إلى أن قابلتني كنت سافلة مغرورة حتى جعلتك مثيرة للاهتمام

J'ai tapé une discute tres intéressante avec I'un de vos collegues.
لقد أجريت محادثة مثيرة للاهتمام مع أحد زملائك بالقسم

C'est une approche intéressante pour rester en dehors de ça.
هذه طريقة مثيرة للإهتمام لكي تبقي خارج الأمر

Elle est vraiment intéressante, et je pense pouvoir m'habiter à lui.
إنها مثيرة للإهتمام حقاً وأراهن أن بإمكاني الإعتياد عليه

Que vous trouveriez intéressante concernant la mort de mon frère.
ستجدونها مثيرة للإهتمام فيما يتعلق بقضية أخي

Il en résulte que les élèves sont pétris de ces notions, qui font l'objet d'une présentation intéressante.
وهي بالتالي تكرس لدى الطلاب هذه المفاهيم التي يتم تناولها بأساليب تربوية مشوقة.

L'expérience avait été instructive et intéressante, même si elle avait réservé quelques frustrations.
وهي تجربة ممتعة وتثقيفية، على الرغم من أنها محبطة أحياناً.

D'autre part, elle trouve intéressante l'idée de réduire la période statistique de base, ce qui permettrait de serrer de plus près la réalité.
وقال، من جهة أخرى، إن فكرة خفض فترة اﻷساس اﻹحصائية بما يتيح الاقتراب من الواقع، تعد في رأي بلده فكرة جديرة بالاهتمام.

Mais on a eu une intéressante discussion juste avant qu'il parte.
لكننا خِضنا دردشة شيّقة قبل أن يلقى حتفه.

Je viens justement de découvrir que jai une très excitante rencontre avec un éditeur qui pense que je suis plutot intéressante
أنا في الحقيقة أكتشفت أنه لدي أجتماعًا مشوق جدًا مع ناشر أظنه مهتم

Je ne parle pas de l'existence, bien que ce serait une question intéressante.
أنا لا أتحدّث عن الوجود، على الرغم من أنّ ذلك سيكون سؤالاً مهماً جداً.

Les flux croissants d'informations à l'attention des investisseurs, par exemple par l'intermédiaire d'un centre d'échanges d'informations sur Internet, constituent une filière intéressante d'appui à l'investissement privé.
وتشكّل زيادة تدفق المعلومات إلى المستثمرين، من خلال تبادل المعلومات عبر الإنترنت، وسيلة واعدة لدعم الاستثمار الخاص.

La seconde est particulièrement intéressante lorsqu'on a besoin des stations que pour peu de temps.
ويعتبر ترتيب الاستئجار جذابا بوجه خاص عندما تكون المحطات اﻷرضية مطلوبة لفترة قصيرة فقط.

Les deux parties ont souligné la nécessité de redoubler d'efforts pour générer un < < dividende de la paix > > tangible et rendre l'unité intéressante.
وما فتئ الطرفان يؤكدان على ضرورة بذل جهود متجددة لإيجاد عائد ملموس للسلام وجعل الوحدة جذابة.

Cette guerre pourrait s'avérer intéressante après tout, Messieurs.
ربما ستثبت هذه الحرب بأنها مثيرة للأهتمام في نهاية المطاف يا سادة

Je me suis fait avoir à nouveau, mais une histoire plus intéressante se déroule sur le toit de l'école.
مرة أخرى، تعرضت للخداع. ولكن تصاعدت قصة أكثر تشويقاً فوق هذه المدرسة ذات الطابقين.

Ça doit être le première histoire intéressante que t'ai jamais racontée.
قد تكون هذه أولّ قصّة مشوّقة قصصتها عليَّ.

J'ai menti pour me rendre plus intéressante.
كذبت لأنني أردت أجعل نفسي أبدو أكثر إمتاعاً