"intention des utilisateurs extérieurs" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• للمستعملين الخارجيين
• للمستخدمين الخارجيين

iii) Documentation technique à l'intention des utilisateurs extérieurs.
' ٣ ' المادة التقنية المخصصة للمستعملين الخارجيين.

v) Séminaires à l'intention des utilisateurs extérieurs : organisés par le secrétariat pour les utilisateurs extérieurs en vertu de mandats exprès.
' 5` حلقات دراسية للمستعملين الخارجيين: حلقات دراسية تعقدها الأمانة لصالح المستعملين الخارجيين في إطار ولايات محددة.

vi) Séminaires à l'intention des utilisateurs extérieurs : ateliers et colloques sur des questions particulières concernant les armes de destruction massive.
' 6` حلقات دراسية للمستعملين الخارجيين: حلقة عمل/ندوة بشأن قضايا معينة تتعلق بأسلحة الدمار الشامل.

vi) Séminaires à l'intention des utilisateurs extérieurs : ateliers et colloques consacrés à des questions relatives aux armes de destruction massive.
' 6` حلقات دراسية للمستخدمين الخارجيين: حلقات عمل وندوات عن موضوعات معينة تتعلق بأسلحة الدمار الشامل.

vi) Séminaires à l'intention des utilisateurs extérieurs : colloques sur les questions relatives aux armes classiques; séminaires et réunions sur les questions relatives aux armements classiques, y compris les armes légères; séminaires et réunions sur la relation entre le désarmement et le développement;
' 6` حلقات دراسية للمستعملين الخارجيين: ندوات بشأن القضايا المتعلقة بالأسلحة التقليدية؛ وحلقات عمل واجتماعات بشأن القضايا المتعلقة بالأسلحة التقليدية، بما في ذلك الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة؛ وحلقات عمل واجتماعات بشأن العلاقة بين نزع السلاح والتنمية؛

vi) Séminaires à l'intention des utilisateurs extérieurs : ateliers et colloques sur les questions relatives aux armes classiques, y compris les armes légères, et sur la relation entre le désarmement et le développement;
' 6` حلقات دراسية للمستعملين الخارجيين: حلقات عمل واجتماعات بشأن مسائل الأسلحة التقليدية، بما في ذلك الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، ومسائل نزع السلاح والتنمية؛

vi) Supports techniques à l'intention des utilisateurs extérieurs (bases de données, logiciels, etc.). Fonctionnement et actualisation du Service régional d'information de la CESAP sur les applications des techniques spatiales;
' ٦` مواد تقنية للمستعملين الخارجيين )قواعد بيانات وبرمجيات إلخ ..( - صيانة واستيفاء خدمة المعلومات اﻹقليمية المتعلقة بالتطبيقات الفضائية التابعة للجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ؛

iv) Séminaires à l'intention des utilisateurs extérieurs : colloques et documents de travail - contribution au dialogue permanent sur les questions d'ordre général relatives aux sanctions, et ajustement de ces dernières afin qu'elles donnent de meilleurs résultats tout en étant moins préjudiciables aux groupes vulnérables et aux États tiers;
' 4` الحلقات الدراسية للمستعملين الخارجيين: ندوات وورقات عمل - الإسهام في الحوار الجاري بشأن المسائل العامة المتعلقة بالجزاءات، بما في ذلك تحسين هذه الوسيلة لجعلها أكثر فعالية وأقل ضررا بالنسبة للفئات المستضعفة والدول الثالثة؛

vii) Séminaires organisés par le secrétariat à l'intention des utilisateurs extérieurs en vertu de mandats spécifiques : préparation et coordination des cours de formation sur les principaux problèmes inscrits à l'ordre du jour économique international et contribution à leur examen (6);
' 7` حلقات دراسية تنظمها الأمانة للمستعملين الخارجيين في إطار ولايات محددة: الإعداد للدورات التدريبية المعنية بالقضايا الأساسية المطروحة على جدول الأعمال الاقتصادي الدولي وتنسيقها والمساهمة فيها (6)؛

vi) Supports techniques à l'intention des utilisateurs extérieurs (bases de données, logiciels, etc.). Base de données CESAP sur les centres d'excellence MVRH et sur l'Année internationale des personnes âgées;
' ٦ ' مواد تقنية للمستعملين الخارجيين )قواعد بيانات، برمجيات، الخ.(: قواعد بيانات اللجنة عن مراكز الخبرة الرفيعة لتنمية الموارد البشرية وعن السنة الدولية للمسنين؛

iv) Supports techniques à l'intention des utilisateurs extérieurs (bases de données, logiciels, etc.). Base de données CESAP sur les infrastructures dans la région de l'Asie et du Pacifique; perfectionnement et actualisation des logiciels de planification des ouvrages et services d'infrastructures;
' ٤ ' المواد التقنية للمستعملين الخارجيين )قواعد البيانات والبرمجيات، الخ(: قاعدة بيانات اللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ بشأن الهياكل اﻷساسية في آسيا ومنطقة المحيط الهادئ، وصقل واستكمال برمجيات لتخطيط المرافق اﻷساسية والخدمات؛

vi) Supports techniques à l'intention des utilisateurs extérieurs (bases de données, logiciels, etc.).
' ٦ ' مادة تقنية للمستعملين الخارجيين )قواعد البيانات، والبرمجيات، الخ.(: بيانات منشورة بواسطة الكترونية )أقراص مدمجة ثابتة المحتوى، وأقراص مجهرية ...

vii) Séminaires à l'intention des utilisateurs extérieurs : préparation et coordination de cours de formation sur les principaux problèmes économiques auxquels la communauté internationale est confrontée au profit des pays en transition, de l'Asie occidentale, de l'Afrique, de l'Amérique latine et de l'Asie, et contribution à ces cours (5);
' 7` الحلقات الدراسية للمستعملين الخارجيين: الإعداد والتنسيق والمساهمة في الدورات التدريبية المعنية بالقضايا الرئيسية في جدول الأعمال الاقتصادي الدولي، للبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، وبلدان غرب آسيا، وأفريقيا، وأمريكا اللاتينية، وآسيا (5)؛

iv) Séminaires à l'intention des utilisateurs extérieurs : séminaires sur : a) la restructuration du secteur énergétique dans les pays en transition; et b) la dimension juridique, réglementaire et sociale de la réforme du prix de l'énergie dans les pays en transition (2); ateliers et séminaires sur des sujets à choisir dans les domaines suivants : le développement énergétique durable; les problèmes énergétiques dans l'Europe élargie (2);
' 4` الحلقات الدراسية للمستعملين الخارجيين: حلقات عمل عن: (أ) إعادة تشكيل قطاع الطاقة في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية؛ (ب) الأبعاد القانونية والتنظيمية والاجتماعية لإصلاح أسعار الطاقة في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية (2)؛ وحلقات عمل وحلقات دراسية عن موضوعات يجري اختيارها في المجالات التالية: تنمية الطاقة المستدامة وقضايا الطاقة في أوروبا بعد توسيعها (2)؛

v) Supports techniques à l'intention des utilisateurs extérieurs (bases de données, logiciels, etc.). Produits et services de la banque de données POPIN dans le cadre du système d'informations bibliographiques de la CESAP (EBIS/POPFILE) et du système de gestion informatisée ESIS, et huit produits ou services dans le domaine des télécommunications POPIN;
' ٥ ' مواد تقنية للمستعملين الخارجيين )قواعد بيانات وبرمجيات، الخ.(: ١٢ منتجا وخدمة من منتجات وخدمات مصرف بيانات شبكة المعلومات السكانية في إطار نبذات النظام الالكتروني للمعلومات الببلوغرافية للجنة ونظام إدارة قاعدة بيانات نظام المعلومات اﻹحصائية للجنة؛ و ٨ منتجات وخدمات الاتصالات السلكية واللاسلكية من شبكة المعلومات السكانية.

v) Séminaires à l'intention des utilisateurs extérieurs : séminaires de formation et colloques internationaux destinés aux administrateurs électoraux et au personnel aux niveaux national et régional, consacrés à la conception, à la planification et à la mise en œuvre autonome de processus électoraux transparents et dont il soit possible de contrôler la régularité;
' 5` عقد حلقات دراسية للمستخدمين الخارجيين: عقد دورات تدريبية وندوات دولية للمديرين والموظفين المسؤولين عن الانتخابات على الصعيدين الإقليمي والوطني بشأن تصميم عمليات انتخابية تتسم بالشفافية وتستوجب المساءلة، والتخطيط لها وتنفيذها بصورة مستقلة؛