| Institut interaméricain des droits de l'homme, 2010. | UN | معهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان، 2010. |
| Membre du Conseil de l'Institut interaméricain des droits de l'homme, San José (Costa Rica) | UN | عضو مجلس معهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان، سان خوسيه، كوستاريكا |
| Un accord a été conclu avec l'Institut interaméricain des droits de l'homme (IIDH) en vue d'assurer la diffusion des rapports présentés par le Costa Rica et des recommandations soumises par le Comité. | UN | وقد تم التوصل إلى اتفاق مع معهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان على نشر التقارير التي تقدمها كوستاريكا وتوصيات اللجنة. |
| Institut interaméricain des droits de l'homme, San José | UN | معهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان، سان خوسيه |
| Il a renforcé sa coopération avec l'Institut interaméricain des droits de l'homme, notamment dans le cadre de l'organisation de réunions régionales des institutions nationales. | UN | وعُزز التعاون مع معهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان، بما في ذلك من خلال عقد اجتماعات إقليمية بين المؤسسات الوطنية. |
| Le Représentant spécial a également coopéré avec l'Institut interaméricain des droits de l'homme en vue de l'intégration dans ses activités de la question des enfants dans les conflits armés. | UN | وما فتئ الممثل الخاص يتعاون أيضا مع معهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان من أجل إدماج هذا البرنامج في أنشطته. |
| Estudios Básicos de Derechos Humanos VI, Institut interaméricain des droits de l'homme. | UN | دراسات أساسية في حقوق الإنسان، العدد السادس، معهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان. |
| Par ailleurs, dans certains cas, la peine de mort a été appliquée en public et avant que les possibilités de recours dans le cadre du système interaméricain des droits de l'homme n'aient été épuisées. | UN | كما أن الحكم بالإعدام كان يطبق بصورة علنية وقبل استنفاذ سبل الاستئناف الواردة في نظام البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان. |
| Président : M. Ronalth Ochaeta, Institut interaméricain des droits de l'homme | UN | الرئيس: السيد رونالث أوشيتا، معهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان |
| Membre fondateur de l'Institut interaméricain des droits de l'homme, San José (Costa Rica) 1982 | UN | عضو مؤسس لمعهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان في سان خوزيه بكوستاريكا عام 1982. |
| Mme Gilda Pacheco, Institut interaméricain des droits de l'homme | UN | السيدة غيلدا باتشيكو، معهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان |
| M. Cantón a présenté une introduction générale du système interaméricain des droits de l'homme. | UN | وقدم السيد كانتون نبذة عامة عن نظام البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان. |
| L'International Human Rights Law Group et l'Institut interaméricain des droits de l'homme étaient également représentés. | UN | وكان ممثلاً أيضاً الفريق القانوني الدولي لحقوق الإنسان ومعهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان. |
| Il a été entendu qu'un représentant du système interaméricain des droits de l'homme serait invité à la troisième session du Groupe de travail. | UN | وكان هناك اتفاق على دعوة ممثل من نظام البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان لحضور الدورة الثالثة للفريق العامل. |
| Le Paraguay a de plus appuyé activement le processus de renforcement du système interaméricain des droits de l'homme. | UN | كما نشطت باراغواي في تأييد العمليات الرامية إلى تعزيز منظومة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان. |
| De 1990 à 2009: Institut interaméricain des droits de l'homme, Directrice de cours interdisciplinaire et programme de l'Ombudsman. | UN | من 1990 إلى 2009: معهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان، مديرة برنامج الدورة المتعددة التخصصات وبرنامج أمين المظالم |
| Ces éléments ont été reconnus dans la jurisprudence du système interaméricain des droits de l'homme; | UN | وقد تم الاعتراف بهذه العناصر في النظام القانوني لشبكة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان؛ |
| Conférence sur des thèmes contemporains du système interaméricain des droits de l'homme | UN | المواضيع المعاصرة لنظام البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان |
| Cours sur les droits de l'homme, Institut interaméricain des droits de l'homme (Costa Rica) | UN | القانون الإنساني، معهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان، كوستاريكا |
| Son gouvernement n'a pas cessé de répéter qu'il accepte la juridiction du système interaméricain des droits de l'homme et celle des Nations Unies. | UN | وأشار إلى أن حكومته قد كررت مرارا أنها قبلت الولاية القضائية لكل من النظام الدولي الأمريكي لحقوق الإنسان والنظام الصادر عن الأمم المتحدة. |
| Cours interdisciplinaire sur les droits de l'homme (Institut interaméricain des droits de l'homme), Costa Rica (1986) | UN | دورة متعددة التخصصات في مجال حقوق الإنسان، معهد الدول الأمريكية لحقوق الإنسان، كوستاريكا، 1986 |
| Membre de l'Assemblée générale de l'Institut interaméricain des droits de l'homme (IIDH). | UN | :: عضوة الجمعية العامة، المعهد الأمريكي الدولي لحقوق الإنسان |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 