"intergouvernementaux et organes" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الحكومية الدولية وهيئات
• الحكومية الدولية وإلى هيئات
• الحكومية الدولية والهيئات
• الحكومية الدولية وأفرقة
• الحكومية الدولية المعنية وهيئات

Organes permanents (organes intergouvernementaux et organes d'experts)
الأجهزة الحكومية الدولية وهيئات الخبراء الدائمة

1. Organes permanents (organes intergouvernementaux et organes d'experts)
1 - الأجهزة الحكومية الدولية وهيئات الخبراء الدائمة

i) Services requis par les organes intergouvernementaux et organes d’experts;
' ١ ' تقديم الخدمات إلى الهيئات الحكومية الدولية وهيئات الخبراء اﻷخرى؛

1. Organes permanents (organes intergouvernementaux et organes d’experts)
اﻷجهزة الحكومية الدولية وهيئات الخبراء الدائمة

On en trouvera ci-après une brève description pour les principaux organes intergouvernementaux et organes d'experts chargés des questions relatives aux femmes, ainsi que pour certains autres organes, notamment deux des institutions spécialisées.
ويبرز الوصف التالي بعضا من تلك الاجراءات والسياسات بالنسبة للهيئات الحكومية الدولية وهيئات الخبراء الرئيسية المعنية بالمرأة وبالنسبة لمجموعة مختارة من الهيئات اﻷخرى، وبصورة خاصة الوكالات المتخصصة.

Toutefois, les ressources nécessaires pour assurer le service des conférences du Conseil de sécurité et des Cinquième et Sixième Commissions sont intégrées dans le Département, en même temps que les ressources destinées à tous les autres organes intergouvernementaux et organes d’experts.
بيد أن موارد خدمة المؤتمرات من أجل تقديم الخدمات إلى مجلس اﻷمن واللجنتين الخامسة والسادسة قد دمجت في هذه اﻹدارة، إلى جانب الموارد من أجل جميع الهيئات الحكومية الدولية وهيئات الخبراء اﻷخرى.

Service des organes intergouvernementaux et organes d'experts
تقديم الخدمات إلى الهيئات الحكومية الدولية وهيئات الخبراء

Il est responsable de toutes les activités du Département et de son administration et représente le Secrétaire général dans les réunions portant sur les fonctions du Département et, le cas échéant, dans les organes intergouvernementaux et organes d'experts.
وهو مسؤول عن جميع أنشطة الإدارة، وعن إدارتها. ويمثل الأمين العام في الاجتماعات ذات الصلة بمهام الإدارة وفي الهيئات الحكومية الدولية وهيئات الخبراء، حسب الاقتضاء.

Il vise également à assurer le service des séances de tous les organes intergouvernementaux et organes d'experts se réunissant au Siège ainsi que dans d'autres lieux relevant de sa compétence et à leur fournir des services de documentation et à assurer d'autres services de traduction et de publication.
ويوفر البرنامج أيضا خدمات الاجتماعات والوثائق لجميع الهيئات الحكومية الدولية وهيئات الخبراء بالمقر وفي اﻷماكن اﻷخرى المسؤول عنها البرنامج، فضلا عن الخدمات اﻷخرى المتعلقة بالترجمة التحريرية والنشر.

1. Organes permanents (organes intergouvernementaux et organes d’experts)
١ - اﻷجهزة الحكومية الدولية وهيئات الخبراء الدائمة

Il est responsable de toutes les activités du Département et de son administration et représente le Secrétaire général dans les réunions portant sur les fonctions du Département et, le cas échéant, dans les organes intergouvernementaux et organes d’experts.
وهو مسؤول عن جميع أنشطة اﻹدارة، وعن إدارتها، ويمثل اﻷمين العام في الاجتماعات ذات الصلة بمهام اﻹدارة وفي الهيئات الحكومية الدولية وهيئات الخبراء، حسب الاقتضاء.

a. Services requis par les organes intergouvernementaux et organes d'experts, y compris l'établissement de rapports à leur intention;
أ - تقديم الخدمات إلى الهيئات الحكومية الدولية وهيئات الخبراء الأخرى، بما في ذلك تقديم التقارير إليها؛

a) Services fournis à des organes intergouvernementaux et organes d'experts
(أ) تقديم خدمات إلى الهيئات الحكومية الدولية وإلى هيئات الخبراء

On a regretté que seuls 15 programmes aient adopté des mesures précises pour permettre aux organes intergouvernementaux et organes spécialisés compétents d'examiner les résultats des évaluations.
ومما يؤسف له أن 15 برنامجا فقط قد اتخذت تدابير محددة تمكن الهيئات الحكومية الدولية والهيئات المتخصصة ذات الصلة من استعراض نتائج التقييم.

Les ministres ont vivement appuyé le droit de regard de l'Assemblée générale et de ses organes intergouvernementaux et organes d'experts compétents en ce qui concerne la planification, la programmation, la budgétisation, le contrôle et l'évaluation.
38 - وأعرب الوزراء عن دعمهم الراسخ للدور الرقابي الذي تضطلع به الجمعية العامة وهيئاتها الحكومية الدولية وأفرقة الخبراء ذات الصلة، في مجالات التخطيط والبرمجة ووضع الميزانية والرصد والتقييم.

Ils réviseront, analyseront et commenteront la version définitive du budget-programme et des incidences financières, à la lumière de l'évolution des mandats; ils assureront l'appui de fond des organes intergouvernementaux et organes d'experts qui examinent les budgets; ils faciliteront l'approbation des budgets par les organes délibérants.
وسيتولون استعراض وتحليل الميزانيات البرنامجية والآثار المالية، ويسهمون في وضعها في صيغتها النهائية، في ضوء التغييرات في الولايات؛ وسيقدمون الدعم الفني للهيئات الحكومية الدولية المعنية وهيئات الخبراء في استعراضها للميزانيات؛ وسيساعدون على تأمين الموافقة من الهيئات التشريعية.