| Catégorie I : Assemblée mondiale de la jeunesse, Association scroptimiste internationale, Conseil international d'éducation des adultes, Conseil international des femmes, Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, Zonta International | UN | الفئة اﻷولى : المجلس الدولي لتعليم الكبار، المجلس الدولي للمرأة، الاتحاد الدولي للمشتغلات بالمهن التجارية والفنية، الرابطة الدولية ﻷخوات المحبة، جمعية الشباب العالمية، منظمة زونتا الدولية. |
| En 1994, la Mission est devenue membre du Conseil international d'éducation des adultes (CIEA) du Canada, une organisation non gouvernementale internationale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social. | UN | وفي عام ١٩٩٤، حصلت دام على عضوية المجلس الدولي لتعليم الكبار في كندا، وهو منظمة دولية غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي. |
| Equitas - Centre international d'éducation aux droits humains | UN | مركز إكويتاس الدولي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان |
| 1983 : A présidé la Conférence régionale de l'Institut international d'éducation artistique (RP-Asie). | UN | ١٩٨٣: رئيسة مؤتمر، الجمعية الدولية للتعليم عن طريق الفن، المؤتمر اﻹقليمي، منطقة آسيا والمحيط الهادئ. |
| 12. A cette fin, un calendrier synoptique sera réalisé, ordonnant les activités de tous les secteurs et des unités de l'UNESCO, y compris le Bureau international d'éducation, qui s'inscrivent dans le cadre de l'année pour la tolérance. | UN | ١٢ - وسيجري لهذا الغرض وضع برنامج زمني شامل، ينظم أنشطة كل قطاعات ووحدات اليونسكو التي تندرج في إطار السنة الدولية للتسامح، بما فيها أنشطة مكتب التربية الدولي. |
| L'Institut continuera à analyser ces données en collaboration avec le Bureau international d'éducation. | UN | وسيواصل المعهد تعاونه مع المكتب الدولي للتعليم في تحليل هذه البيانات. |
| Il a également assisté à la Conférence internationale de l'éducation, organisée sous les auspices de l'UNESCO et du Bureau international d'éducation, ainsi qu'au Forum sur les questions relatives aux minorités, organisé par l'expert indépendant sur les questions relatives aux minorités et par le HautCommissariat. | UN | وحضر أيضاً المؤتمر الدولي للتربية الذي استضافته اليونسكو والمكتب الدولي للتعليم كما حضر المحفل المعني بقضايا الأقليات الذي نظمه الخبير المستقل المعني بقضايا الأقليات والمفوضية السامية لحقوق الإنسان. |
| i) Le Comité supérieur pour l'élimination de l'analphabétisme en République arabe syrienne est membre du Conseil international d'éducation des adultes; | UN | `1` عضوية المجلس الأعلى لمحو الأمية في الجمهورية العربية السورية في المجلس العالمي لتعليم الكبار؛ |
| Le deuxième rapport mondial a été lancé dans le monde et dans toutes les régions, en coopération avec le Conseil international d'éducation des adultes et avec le soutien de la Direction du développement et de la coopération. | UN | وأُطلق، على الصعيد العالمي وفي جميع المناطق، التقرير العالمي الثاني، وذلك بالتعاون مع المجلس الدولي لتعليم الكبار، وبدعم من الوكالة السويسرية للتعاون والتنمية. |
| Centre international d'éducation holistique du tourisme | UN | 9 - المركز الدولي لتعليم السياحة الشاملة |
| Conseil international d'éducation des adultes et Association européenne d'éducation des adultes, ainsi que d'autres organismes culturels et éducatifs dans divers pays. | UN | للرابطة علاقات مع المجلس الدولي لتعليم الكبار وللرابطة الأوروبية لتعليم الكبار ومع مراكز ثقافية وتربوية في بلدان مختلفة. |
| Conseil international d'éducation des adultes | UN | المجلس الدولي لتعليم الكبار |
| Equitas - Centre international d'éducation aux droits humains | UN | مركز إكويتاس الدولي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان |
| 6. Equitas centre international d'éducation aux droits humains | UN | 4 - مركز " إكويتاس " الدولي للتثقيف بشأن حقوق الانسان |
| Equitas centre international d'éducation aux droits humains est une association fondée en 1967 à Montréal par un groupe canadien d'universitaires, de juristes et de militants des droits de l'homme. | UN | أسَّست مركز إكويتاس الدولي للتثقيف بشأن حقوق الإنسان مجموعة من العلماء والحقوقيين ودعاة حقوق الإنسان البارزين الكنديين في عام 1967 في مونتريال، كندا. |
| D. Au-delà du programme international d'éducation : nouvelles tendances pour l'avenir de l'éducation | UN | دال - التطلع إلى ما بعد الخطة الدولية للتعليم: الاتجاهات الناشئة فيما يتعلق بمستقبل التعليم |
| Il importe de mentionner à cet égard les problèmes que connaît le système des Nations Unies s'agissant du programme international d'éducation de 2015. | UN | 53 - ومن المهم في هذا السياق التنويه إلى الضغط الواقع على منظومة الأمم المتحدة بصدد إنجاز الخطة الدولية للتعليم المحدد له عام 2015. |
| Depuis fin 2011, l'Institut de statistique collabore avec le Bureau international d'éducation de l'UNESCO à la mise au point de concepts et de définitions pour la collecte internationale de données sur le temps d'éducation annuel. | UN | 14 - منذ نهاية عام 2011 والمعهد يعمل مع مكتب التربية الدولي التابع لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة من أجل توضيح المفاهيم والتعاريف المتصلة بجمع البيانات على الصعيد الدولي بشأن الفترة التعليمية السنوية المتوخاة. |
| g) Le Bureau international d'éducation de l'UNESCO organise une conférence internationale de l'éducation à Genève en novembre 2008, sur le thème de l'éducation pour tous. Cette conférence fera suite à une série d'ateliers régionaux préparatoires; | UN | (ز) مؤتمر دولي عن التربية ينظمه مكتب التربية الدولي لليونسكو في تشرين الثاني/نوفمبر 2008 في موضوع التعليم الجامع، في أعقاب مجموعة من حلقات العمل التحضيرية الإقليمية؛ |
| Le principal partenaire du PNUE pour le Programme international d'éducation relative à l'environnement est l'UNESCO. | UN | والشريك اﻷساسي لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة في البرنامج الدولي للتعليم البيئي هو اليونسكو. |
| 261. L'UNESCO a entrepris conjointement avec le PNUE un projet intitulé " Programme international d'éducation relative à l'environnement " (PIEE). | UN | ٢٦١ - ولدى اليونسكو مشروع مشترك مع برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة يعرف بالبرنامج الدولي للتعليم البيئي. |
| Membre du Conseil du Bureau international d'éducation | UN | عضو مجلس المكتب الدولي للتربية |
| ii) Le Réseau arabe pour l'élimination de l'analphabétisme et l'éducation des adultes est membre du Conseil international d'éducation des adultes. Il a notamment pour mandat d'établir des liens de coopération avec des réseaux internationaux et régionaux relatifs à l'éducation des adultes dans les pays en développement ou développés; | UN | `2` عضوية الشبكة العربية لمحو الأمية وتعليم الكبار في المجلس العالمي لتعليم الكبار والتي من مهامها إنشاء صلات التعاون مع شبكات تعليم الكبار الدولية والإقليمية الموجودة في الدول النامية والمتقدمة؛ |
| En Équateur, l'UNICEF a participé à des programmes visant à réduire les redoublements dans les deux premières années de l'enseignement primaire, où le problème est le plus aigu. Un séminaire réunissant d'éminents spécialistes a été organisé en collaboration avec le Bureau international d'éducation de l'UNESCO pour aborder la question du redoublement. | UN | وفي إكوادور، قدمت اليونيسيف المساعدة إلى برامج ترمي إلى خفض اﻹعادة في الصفين اﻷول والثاني، حيث تعتبر المشكلة أكثر خطورة، وتناولت حلقة عمل نظمت بالمشاركة مع مكتب التعليم الدولي التابع لليونسكو واشترك فيها مشاهير الاخصائيين قضية اﻹعادة. |
| Le Réseau international d'éducation en matière de sécurité nucléaire, créé en 2010, compte aujourd'hui plus d'une cinquantaine d'établissements universitaires. | UN | وتوسعت الشبكة الدولية للتثقيف في مجال الأمن النووي التي أنشئت عام 2010، بحيث أصبحت تضم الآن أكثر من 50 مؤسسة أكاديمية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 