"international des bois" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الدولي للأخشاب
• الدولية في الأخشاب

Des travaux préparatoires étaient en cours en vue de la ratification de l'accord international des bois tropicaux de 2006 qui remplacerait l'ancien accord.
وتتواصل أعمال التحضير اللازمة للتصديق على الاتفاق الدولي للأخشاب المدارية لعام 2006، الذي سيحل محل الاتفاق السابق.

7. Par < < Conseil > > il faut entendre le Conseil international des bois tropicaux institué conformément à l'article 6;
7- يعني " المجلس " الـمجلس الدولي للأخشاب الاستوائية المنشأ وفقاً للمادة 6؛

[CHAPITRE IV − CONSEIL international des bois TROPICAUX]
الفصل الرابع - المجلس الدولي للأخشاب الاستوائية]

Ce programme visait à améliorer l'application des législations forestières dans les pays membres de l'OIBT et à promouvoir le commerce international des bois tropicaux provenant de forêts légales gérées dans une optique durable.
وتمثّلت أهداف هذا البرنامج في تحسين إنفاذ القوانين المتعلقة بالغابات في البلدان الأعضاء في المنظمة الدولية للأخشاب الاستوائية وترويج التجارة الدولية في الأخشاب الاستوائية المستمدة من غابات معتمدة قانونيا وتدار بطريقة مستدامة.

En tant qu'organisme chef de file pour cet élément, l'OIBT continue de prendre des mesures visant à promouvoir le commerce international des bois tropicaux, notamment le commerce en provenance de sources gérées durablement.
82 - المنظمة الدولية للأخشاب المدارية هي الوكالة التنسيقية لهذا العنصر، وتواصل الاضطلاع بالتدابير الرامية إلى تعزيز التجارة الدولية في الأخشاب المدارية بما فيها التجارة الآتية من المصادر المدارة على نحو مستدام.

Composition du Conseil international des bois tropicaux
تكوين المجلس الدولي للأخشاب الاستوائية

1. L'autorité suprême de l'Organisation est le Conseil international des bois tropicaux, qui se compose de tous les membres de l'Organisation.
1- السلطة العليا للمنظمة هي المجلس الدولي للأخشاب الاستوائية الذي يتكون من جميع أعضاء المنظمة.

7. Par < < Conseil > > il faut entendre le Conseil international des bois tropicaux institué conformément à l'article 6;
7- تعني لفظة " المجلس " المجلس الدولي للأخشاب الاستوائية المنشـأ وفقـا للمادة 6؛

CHAPITRE IV. CONSEIL international des bois TROPICAUX
الفصل الرابع - المجلس الدولي للأخشاب الاستوائية

COMPOSITION DU CONSEIL international des bois TROPICAUX
تكوين المجلس الدولي للأخشاب الاستوائية

La septième réunion du Partenariat asiatique pour les forêts s'est tenue à Yokohama (Japon) du 12 au 15 novembre 2007, immédiatement après la quarante-troisième session du Conseil international des bois tropicaux.
52 - عُقد الاجتماع السابع للشراكة الآسيوية في مجال الغابات في يوكوهاما، اليابان من 12 إلى 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، عقب الدورة الثالثة والأربعين للمجلس الدولي للأخشاب المدارية.

Bien des travaux, par exemple du Comité des forêts de la FAO, du Conseil d'administration du PNUE, du Conseil international des bois tropicaux, ainsi que nombre des conférences des parties mentionnées précédemment, sont explicitement favorables à un renforcement de la coordination des politiques et des programmes.
وكثير من النتائج التي تحققت، ومنها على سبيل المثال، ما حققته لجنة منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة المعنية بالغابات، وما قام به مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة، والاتفاق الدولي للأخشاب المدارية، وكذلك كثير من مؤتمرات الأطراف المذكورة أعلاه، يدعم بوضوح مسألة تعزيز تنسيق السياسات والبرامج.

6. La Conférence sera saisie de propositions établies par le Président et le VicePrésident du Comité préparatoire pour la négociation d'un accord destiné à succéder à l'Accord international de 1994 sur les bois tropicaux, institué par le Conseil international des bois tropicaux.
6- ستُعرض على المؤتمر مقترحات أعدها رئيس ونائب رئيس اللجنة التحضيرية للتفاوض على اتفاق يخلف الاتفاق الدولي للأخشاب الاستوائية لعام 1994، التي قد أنشأها المجلس الدولي للأخشاب الاستوائية.

Le Conseil international des bois tropicaux, organe directeur de l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT) a tenu sa trente-cinquième session à Yokohama, au Japon, en novembre 2003, session qui a été suivie par la deuxième réunion du Comité préparatoire pour la négociation de l'accord destiné à remplacer l'Accord international sur les bois tropicaux de 1994.
27 - عقد مجلس الاتفاق الدولي للأخشاب المدارية، مجلس إدارة منظمة الاتفاق الدولي للأخشاب المدارية، دورته الخامسة والثلاثين في تشرين الثاني/نوفمبر 2003 أعقبها الاجتماع الثاني للجنة التحضيرية للتفاوض على الاتفاق الخلف للاتفاق الدولي للأخشاب المدارية لعام 1994.

16. Le Conseil international des bois tropicaux a autorisé le Directeur exécutif de l'Organisation internationale des bois tropicaux à entreprendre, dans le cadre de son mandat, les études que nécessitent le soutien au Forum et l'application des mesures proposées par le Groupe intergouvernemental.
١٦ - وأذن المجلس الدولي للأخشاب المدارية للمدير التنفيذي للمنظمة الدولية للأخشاب المدارية بالاضطلاع بالدراسات اللازمة، في نطاق ولاية المنظمة، لدعم عملية الفريق الحكومي الدولي وتنفيذ مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي.

Se félicitant de la création du Partenariat sur les forêts et de l'appui au Forum des Nations Unies sur les forêts annoncé par le Comité des forêts de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Conseil international des bois tropicaux et le Conseil d'administration du Centre pour la recherche forestière internationale,
وإذ يرحب بإنشاء الشراكة التعاونية المعنية بالغابات في حينها() وبيانات التأييد التي تلقاها منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات من لجنة الغابات، ومنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، ومجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة، والمجلس الدولي للأخشاب المدارية، ومجلس أمناء مركز البحوث الحرجية الدولية،

Proposition tendant à fusionner les alinéas b, c et d: < < Intensifier les efforts faits par les membres pour que le commerce international des bois tropicaux non résineux et les produits à valeur ajoutée dérivés des bois tropicaux proviennent de forêts gérées de manière durable. > >
:: اقتراح بدمج الفقرات الفرعية (ب) و(ج) و(د): " تعزيز الجهود التي تبذلها البلدان الأعضاء من أجل تحقيق التجارة الدولية في الأخشاب الاستوائية [غير الصنوبرية] ومنتجات الأخشاب الاستوائية ذات القيمة المضافة الناتجة عن الإدارة المستدامة للغابات " .

d) Examiner régulièrement les besoins futurs du commerce international des bois d'œuvre tropicaux et, sur cette base, déterminer et examiner les plans et les mesures possibles et appropriés dans les domaines du reboisement, de la réhabilitation et de la gestion forestière;
)د) إجراء استعراض منتظم للاحتياجات المقبلة للتجارة الدولية في الأخشاب الاستوائية الصناعية، والقيام على هذا الأساس، بتحديد وبحث المخططات والتدابير الممكنة الملائمة في مجال إعادة التشجير وإصلاح الأحراج وإدارة الغابات؛

b) Rappelant aussi l'Accord international de 1983 sur les bois tropicaux, et l'Accord international de 1994 sur les bois tropicaux, et reconnaissant le travail de l'Organisation internationale des bois tropicaux ainsi que les résultats qu'elle a obtenus depuis sa création, dont une stratégie ayant pour but le commerce international des bois tropicaux provenant de sources gérées de façon durable;
(ب) وإذ تشير أيضاً إلى الاتفاق الدولي للأخشاب الاستوائية لعام 1983، والاتفاق الدولي للأخشاب الاستوائية لعام 1994، وإذ تنوه بأعمال المنظمة الدولية للأخشاب الاستوائية وإنجازاتها منذ إنشائها، بما في ذلك وضع استراتيجية لتحقيق التجارة الدولية في الأخشاب الاستوائية من مصادر مدارة إدارة مستدامة؛

37. L'objectif du programme de bourses de l'OIBT est de valoriser les ressources humaines et d'améliorer les compétences professionnelles dans les pays membres en matière de foresterie tropicale et dans les disciplines connexes, en vue de promouvoir une gestion durable des forêts, une utilisation et une transformation efficaces des bois tropicaux et de meilleures informations économiques sur le commerce international des bois tropicaux.
37- يهدف برنامج زمالات المنظمة الدولية للأخشاب المدارية إلى تنمية الموارد البشرية وتحسين الخبرات المهنية في مجالات الحراجة المدارية، وصناعات الأخشاب المدارية وما يتصل بها من تخصصات في البلدان الأعضاء، بغية تعزيز الإدارة المستدامة للغابات المدارية، واستخدام الأخشاب المدارية وتجهيزها بكفاءة، وتحسين المعلومات الاقتصادية المتعلقة بالتجارة الدولية في الأخشاب المدارية.