"international des données" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الدولي للبيانات
• البيانات الدولي

Selon une délégation, il faudrait étudier les problèmes de sécurité et la question de l'authentification des données dans le cadre de l'échange international des données.
وقد أشار أحد الوفود بضرورة التصدي لمشاكل اﻷمن والتصديق على صحة البيانات في التبادل الدولي للبيانات.

Échange international des données océanographiques : un centre international de données fonctionne depuis 1987 pour recevoir, contrôler, stocker et diffuser des données physiques et chimiques provenant des recherches effectuées dans l'océan Austral.
التبادل الدولي للبيانات اﻷوقيانوغرافية هو مركز دولي للبيانات، يعمل منذ عام ١٩٨٧ في تلقي البيانات الفيزيائية والكيميائية المستمدة من اﻷبحاث المضطلع بها في المحيط الجنوبي ومراقبتها وتخزينها ونشرها.

Cette fonction est assumée par le Comité de la COI lié à l'échange international des données océanographiques, dit IODE.
وتضطلع لجنة التبادل الدولي للبيانات والمعلومات الأوقيانوغرافية التابعة للجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية بهذه المهمة.

Le Secrétariat [technique] est dirigé par un directeur général. [Il comprend le Centre international des données, qui en fait partie intégrante.] Il :
ويرأس اﻷمانة ]الفنية[ مدير عام. ]وتتضمن اﻷمانة ]الفنية[ مركز البيانات الدولي بوصفه جزءاً لا يتجزأ منها.[ وتضطلع اﻷمانة ]الفنية[ بما يلي:

On a de plus fait observer que les données étaient échangées dans le cadre du programme d'échange international des données océanographiques (IODE), développé par la Commission océanographique internationale (COI).
ولوحظ كذلك أن البيانات يتم تبادلها من خلال إطار التبادل الدولي للبيانات الأوقيانوغرافية الذي تقوم بتشجيعه اللجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية.

Échange international des données et de l'information océanographiques
3 - التبادل الدولي للبيانات والمعلومات الأوقيانوغرافية

2 Échange international des données et de l'information océanographiques
2 - التبادل الدولي للبيانات والمعلومات الأوقيانوغرافية

Échange international des données et de l'information océanographiques.
231 - التبادل الدولي للبيانات والمعلومات الأوقيانوغرافية.

Échange international des données et de l'information océanographiques.
108 - التبادل الدولي للبيانات والمعلومات الأوقيانوغرافية.

Échange international des données et de l'information océanographiques - Projet OceanTeacher
مركز التبادل الدولي للبيانات والمعلومات الأوقيانوغرافية - أكاديمية أوشن تيتشر

2. Échange international des données et de l'information océanographiques
2 - التبادل الدولي للبيانات والمعلومات الأوقيانوغرافية

- Examen de nouvelles politiques visant à assurer l'accès aux données et l'échange de données et d'informations dans le cadre du Comité de la COI sur l'échange international des données océanographiques (IODE);
- النظر في سياسات جديدة لكفالة الحصول على البيانات والمعلومات وتبادلها ضمن إطار اللجنة المعنية بالتبادل الدولي للبيانات والمعلومات الأوقيانوغرافية التابعة للجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية؛

On peut citer trois exemples : les résumés mondiaux de la FAO concernant les prises et les statistiques concernant les efforts de pêche, les données et l'Échange international des données et de l'information océanographiques de la Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO, et le Système d'information biogéographique sur les océans du Recensement de la vie marine.
ومن بين هذه الأمثلة الموجزات العالمية المتعلقة بإحصاءات المصيد ونشاط الصيد لمنظمة الأغذية والزراعة، والتبادل الدولي للبيانات والمعلومات الأوقيانوغرافية للجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية ونظام المعلومات البيولوجية الجغرافية للمحيطات لشبكة تعداد الكائنات الحية البحرية.

Un programme de la COI intitulé < < Échange international des données et de l'information océanographiques > > facilite l'échange de données et d'informations océanographiques entre les États Membres qui y participent et répond aux besoins qu'ont les utilisateurs d'obtenir des données et des informations.
ويعمل التبادل الدولي للبيانات الأوقيانوغرافية التابعة للجنة على تسهيل تبادل البيانات والمعلومات الأوقيانوغرافية بين الدول الأعضاء المشاركة، ويلبي احتياجات المستخدمين فيما يتعلق بمنتجات البيانات والمعلومات.

Après une introduction sur l'Échange international des données et de l'information océanographiques (IODE), M. Pissierssens a montré aux participants l'utilité et la nécessité des normes, exemples concrets à l'appui.
51 - بعد مقدمة عن التبادل الدولي للبيانات الأوقيانوغرافية، بيَّن السيد بيسيرسنس للمشاركين، من خلال أمثلة ملموسة، عما ينطوي عليه استخدام المعايير وضرورة اعتمادها.

Coordonnateur régional pour l'Afrique de l'Ouest du Comité de la COI sur l'échange international des données et de l'information océanographiques (IODE), depuis 1997
المنسق الإقليمي (لمنطقة غرب أفريقيا) لمشروع التبادل الدولي للبيانات الأوقيانوغرافية التابع للجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية (من 1997 إلى الوقت الحاضر).

Le Système d'information biogéographique des océans, qui relève du Programme d'échange international des données et de l'information océanographiques, contient actuellement 1 130 séries de données et concourt à 35 millions d'observations concernant 120 000 espèces marines.
54 - وأصبح نظام المعلومات البيوجغرافية للمحيطات، الذي يشكل جزءاً من برنامج التبادل الدولي للبيانات الأوقيانوغرافية، يضم حالياً 130 1 مجموعة من البيانات، ويخدم 35 مليون عملية مراقبة تشمل 000 120 من الأنواع البحرية.

2. Échange international des données et de l'information océanographiques L'IODE soutient la mise en place du Système mondial d'observation de l'océan et des programmes scientifiques internationaux de la COI et de l'OMM, en leur fournissant des services consultatifs et des services de gestion des données océanographiques.
144 - تقوم اللجنة المعنية بالتبادل الدولي للبيانات والمعلومات الأوقيانوغرافية بدعم النظام العالمي لرصد المحيطات والبرامج العلمية الدولية التابعين للجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية والمنظمة العالمية للأرصاد الجوية من خلال تقديم المشورة وخدمات إدارة بيانات المحيطات.

" Le Secrétariat [technique] est dirigé par un directeur général. [Il comprend le Centre international des données, qui en fait partie intégrante.] Il :
" ويرأس اﻷمانة ]الفنية[ مدير عام. ]وتتضمن اﻷمانة ]الفنية[ مركز البيانات الدولي بوصفه جزءاً لا يتجزأ منها.[ وتضطلع اﻷمانة ]الفنية[ بما يلي: